Comparer
Quel traducteur de sous-titres YouTube choisir ?
Parfois la traduction automatique de YouTube reste incompréhensible, parfois la vidéo n’a même pas de sous-titres. Avant de changer d’outil, vérifiez qu’il règle bien votre problème.
Si la vidéo a des sous-titres, la traduction automatique de YouTube suffit-elle ?
Si vous voulez juste comprendre l’essentiel, elle suffit souvent. La traduction automatique de YouTube est une traduction machine, et les noms, les formules d’adresse et le langage parlé y sont facilement mal rendus. WatchTranslate tient compte des répliques voisines quand il traduit. Voici les deux résultats pour le même épisode, au même instant.
Que faire si la vidéo n’a aucun sous-titre ?
On peut les générer à partir de l’audio. WatchTranslate écoute ce que disent les personnes dans la vidéo et génère les sous-titres en version originale et dans votre langue pendant que vous regardez ; en lecture, vous passez de l’original à la traduction ou aux deux. Immersive Translate demande l’offre Pro ; Trancy demande Premium, et ses sous-titres par IA ne fonctionnent que sur YouTube.
Comment avoir des sous-titres YouTube sur mobile ?
Avec l’application Android de WatchTranslate : ouvrez YouTube dans son navigateur intégré et touchez « Traduire » pour afficher les sous-titres. Les vidéos enregistrées sur le téléphone se traduisent aussi directement.
Comment choisir entre ces extensions ?
| Vidéos sans sous-titres | Hors YouTube | Paiement | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Génère les sous-titres à partir de l’audio, pendant la lecture[1] | Fonctionne sur X, Bilibili et d’autres sites de vidéo, ainsi que sur les fichiers locaux ; l’application Android intègre un navigateur pour les vidéos web[1, 2, 3] | 20 points offerts à l’inscription, environ 20 minutes ; ensuite des points débités à la minute ; gratuit si quelqu’un a déjà traduit la même vidéo[4] |
| YouTube (intégré) | Certaines vidéos n’ont pas de sous-titres automatiques ; ceux-ci sont générés par machine et leur qualité varie[5] | YouTube uniquement[5] | Gratuit[5] |
| Immersive Translate | Les sous-titres par IA nécessitent l’offre Pro[6] | Autres plateformes de vidéo[7] | Les sous-titres par IA sont inclus dans l’offre Pro[6] |
| Trancy | Les sous-titres par IA ne fonctionnent que sur YouTube et nécessitent Premium[8] | Certaines plateformes de streaming et de cours[9] | Les sous-titres par IA nécessitent Premium[8] |
| Language Reactor | Ne génère pas de sous-titres à partir de l’audio sur YouTube[10] | Netflix[11] | Installation gratuite, avec achats intégrés[11] |
Laquelle utiliser ?
- Si la vidéo a déjà des sous-titres et que vous voulez juste comprendre l’essentiel, commencez par la traduction automatique de YouTube.
- Si la vidéo n’a pas de sous-titres, que vous voulez des sous-titres plus précis dans votre langue ou bilingues, ou regarder sur mobile, utilisez WatchTranslate.
- Si vous apprenez surtout les langues avec Netflix ou des cours en ligne, regardez Language Reactor ou Trancy.
Et ensuite ?
- L’application iPhone est disponible sur l’App Store. Comme sur Android, elle traduit les vidéos enregistrées sur votre iPhone et les vidéos web dans son navigateur intégré.
- La traduction en temps réel des directs et des réunions est en bêta privée : les sous-titres s’affichent pendant que l’on parle. Elle arrive bientôt.
FAQ
Quelle extension traduit les vidéos YouTube sans sous-titres ?
WatchTranslate génère des sous-titres à partir de l’audio et débite des points à la minute. Les sous-titres par IA d’Immersive Translate nécessitent l’offre Pro ; Trancy demande Premium et ne fonctionne que sur YouTube. Language Reactor ne génère pas de sous-titres à partir de l’audio sur YouTube.
Peut-on afficher deux langues en même temps ?
Oui. WatchTranslate affiche l’original, la traduction ou les deux.
Peut-on exporter les sous-titres ?
Oui, au format SRT ou VTT.
Le résultat est-il précis ?
Cela dépend de l’audio. Une musique de fond ou plusieurs personnes qui parlent en même temps compliquent la reconnaissance. Essayez un court extrait avant de décider de continuer.
Essayez sur une vidéo YouTube sans sous-titres
Sources et date de vérification
- watchtranslate.com/fr/supported-sites ·
- watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/fr/pricing ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- forum.languagelearningwithnetflix.com/t/enable-generate-from-audio-asr-on-youtube-videos/36219 ·
- chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm ·