Comparer
Immersive Translate ou WatchTranslate ?
Certaines vidéos en langue étrangère ont des sous-titres, d’autres seulement du son, et les films téléchargés sont sur votre ordinateur. Le bon outil dépend de votre façon de regarder.
Lequel traduit une vidéo sans sous-titres ?
Les deux le peuvent. WatchTranslate écoute l’audio et génère les sous-titres en version originale et dans votre langue pendant que vous regardez. Immersive Translate crée aussi des sous-titres par IA pour les vidéos sans sous-titres, mais il faut l’offre Pro.
Peut-on traduire un film ou un cours téléchargé sur l’ordinateur ?
Oui. Ouvrez le lecteur local de WatchTranslate dans le navigateur, choisissez le fichier et les sous-titres apparaissent pendant la lecture ; le fichier vidéo n’est pas téléversé. Pour des formats comme MKV, AVI ou HEVC, utilisez l’application de bureau, disponible sur Windows et Mac. La FAQ de la page vidéo d’Immersive Translate indique que le téléversement de vidéos locales n’est pas encore pris en charge.
Comment avoir des sous-titres sur une vidéo web depuis son téléphone ?
Avec l’application Android de WatchTranslate. Elle intègre un navigateur : ouvrez le site de vidéos, touchez « Traduire » et les sous-titres s’affichent. Les vidéos enregistrées sur le téléphone se traduisent aussi, et pour un long film vous pouvez traduire toute la vidéo avant de la regarder.
Combien ça coûte ?
Des points sont débités à la minute de vidéo regardée, selon votre usage. À l’inscription, WatchTranslate offre 20 points de sous-titres, soit environ 20 minutes de vidéo sans sous-titres. Si quelqu’un a déjà traduit la même vidéo, la regarder ne vous coûte rien.
Quelles différences entre les deux outils ?
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| Vidéos sans sous-titres | Génère les sous-titres à partir de l’audio ; fonctionne sur YouTube, X, Bilibili et d’autres sites de vidéo[1] | Les sous-titres par IA nécessitent l’offre Pro[2] |
| Vidéos enregistrées sur votre appareil | Ouvre le fichier dans le navigateur, sur ordinateur comme sur mobile, sans rien installer ni téléverser ; les applications Windows et Mac lisent les MKV, AVI, HEVC et plus[3, 4] | Le téléversement de vidéos locales n’est pas encore pris en charge (FAQ vidéo)[5] |
| Paiement | 20 points offerts à l’inscription, environ 20 minutes ; ensuite des points débités à la minute ; gratuit si quelqu’un a déjà traduit la même vidéo[6] | Les sous-titres par IA pour les vidéos sans sous-titres sont inclus dans l’offre Pro[2] |
Et ensuite ?
- L’application iPhone est disponible sur l’App Store. Comme sur Android, elle traduit les vidéos enregistrées sur votre iPhone et les vidéos web dans son navigateur intégré.
- La traduction en temps réel des directs et des réunions est en bêta privée : les sous-titres s’affichent pendant que l’on parle. Elle arrive bientôt.
FAQ
Peut-on exporter les sous-titres ?
Oui, au format SRT ou VTT : texte original, traduction ou les deux.
Peut-on installer les deux outils ensemble ?
Oui. Si deux jeux de sous-titres apparaissent sur la même vidéo, désactivez l’un des deux.
Essayez sur une vidéo sans sous-titres
Sources et date de vérification