Comment traduire les sous-titres d’une vidéo X (Twitter)
Pour une vidéo dans une publication X, décidez d’abord si vous voulez la comprendre sur la page ou conserver un fichier. WatchTranslate utilise les sous-titres natifs lisibles lorsqu’ils sont disponibles, ou génère du texte à partir de l’audio accessible. Toutes les vidéos X n’ont pas besoin d’avoir des sous-titres et la lisibilité de chaque source n’est pas garantie.
Trouver la vidéo et sélectionner sa source de sous-titres
Ouvrez la publication X originale contenant la vidéo voulue, plutôt qu’une capture d’écran, une image fixe citée ou un lecteur intégré sans rapport. Installez et activez l’extension sur ordinateur, connectez-vous et laissez la page charger la vidéo réelle.
Si le sélecteur de source propose une piste de sous-titres native, sélectionnez-la pour traduire le texte existant. Sinon, choisissez la reconnaissance audio. La détection automatique de la langue source est disponible pour la parole ; connaître la langue originale peut aider si la détection ne convient pas. Choisissez séparément la langue cible.
Démarrer la traduction dans le lecteur X réel
- Gardez la publication originale ouverte et sélectionnez la bonne vidéo si la page contient plusieurs médias.
- Choisissez la source des sous-titres et la langue cible. Pour la reconnaissance audio, utilisez la détection automatique ou sélectionnez la langue originale si nécessaire.
- Cliquez sur Démarrer la traduction, puis lancez la lecture. Choisir seulement une langue cible ne lance pas de tâche.
- Utilisez l’affichage original, traduit ou bilingue. Mettez en pause un passage parlé pour vérifier le texte ; le style visuel ne change pas les mots reconnus.
Le traitement suit des fenêtres de 30 secondes autour de la lecture. Avec l’audio, les segments nécessaires sont envoyés pour reconnaissance et traduction ; avec une piste, le texte des sous-titres est traité. Aucun de ces processus ne signifie que tout le clip est déjà préparé.
Que vérifier si un clip n’affiche aucun texte traduit
- Les sous-titres natifs existent mais sont illisibles : vérifiez la source sélectionnée et l’erreur affichée, puis choisissez délibérément la reconnaissance audio si cela convient.
- La vidéo ne se lit pas ou l’accès à l’audio échoue : vérifiez l’accès à la publication originale et essayez sa source disponible. L’extension ne contourne pas les médias privés, supprimés ou restreints.
- Il n’y a pas de parole : la musique et les images silencieuses peuvent n’avoir rien à sous-titrer.
- Les mots sont erronés : écoutez les voix qui se chevauchent, le bruit ou une langue source inadaptée ; les sous-titres générés nécessitent une vérification.
- Vous avez ouvert une autre publication : vérifiez la vidéo et la source actuelles. Les sous-titres de la vidéo précédente ne prouvent rien pour la nouvelle.
Cet article concerne les vidéos X à la demande prises en charge dans un navigateur sur ordinateur. Il ne garantit ni la traduction en direct ni une extension mobile.
Sauvegarder des sous-titres texte ou une vidéo avec incrustation
Pour un fichier de sous-titres séparé, choisissez SRT ou VTT et un contenu original, traduit ou bilingue. Vérifiez la couverture générée et le devis, confirmez si nécessaire, puis téléchargez. Le fichier contient du texte et des horodatages, pas la vidéo X.
L’export vidéo en bêta sur ordinateur lit la source MP4 réelle sélectionnée et incruste les sous-titres et le style choisis dans un MP4. Gardez la page originale ouverte et vérifiez la qualité de la source, la taille de sortie et la couverture. Une résolution de sortie supérieure ne crée pas les détails absents de la source.
Pour conserver des sous-titres sur tout le clip, terminez d’abord la préparation intégrale prise en charge et vérifiez les fenêtres restantes. L’export ou le partage ne génère jamais à lui seul les sous-titres manquants.
- Choisir entre SRT/VTT et un MP4 avec sous-titres
- Examiner un fichier local original et des sous-titres illustratifs
Partager un lien est une autre action distincte
Un partage public de sous-titres expose les métadonnées de partage de la vidéo dans le catalogue de sous-titres et peut être indexé par les moteurs de recherche. Ce n’est ni un téléchargement privé, ni une copie de la vidéo originale, ni une preuve de couverture complète. Vérifiez l’état actuel de préparation et l’avertissement de partage public avant de choisir cette option.
FAQ
Les vidéos X ont-elles besoin de sous-titres natifs ?
Non, la voie audio prise en charge peut générer du texte à partir de la parole sans piste native disponible. L’audio et l’accès à la source doivent toutefois fonctionner.
Puis-je exporter des sous-titres bilingues ?
Oui. Sélectionnez le contenu bilingue pour SRT/VTT ou l’export vidéo pris en charge. Vérifiez que les segments générés contiennent le texte source et la traduction nécessaires.
Pourquoi mes sous-titres téléchargés comportent-ils des trous ?
Seul le contenu généré est inclus. Les passages calmes peuvent ne contenir aucune parole ; il faut distinguer les fenêtres non traitées ou en échec des fenêtres terminées mais vides.
Un export MP4 est-il identique à un téléchargement SRT ?
Non. SRT/VTT sont des fichiers texte ; l’export vidéo produit un MP4 avec les sous-titres choisis incrustés dans l’image et impose des exigences supplémentaires de navigateur, de source et de ressources.