Comment traduire une vidéo Twitter (X) en français ?
X traduit les mots écrits d’un post ; la bande-son de la vidéo, elle, reste dans sa langue. Sur ordinateur, installez WatchTranslate, ouvrez le post et cliquez sur son bouton dans la vidéo : il traduit les sous-titres fournis par l’auteur, et à défaut il écoute ce qui est dit.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Trois étapes, du clip étranger au français
Ajoutez l’extension sur ordinateur
Chrome comme Edge conviennent. Une fois l’extension ajoutée, connectez-vous à WatchTranslate : un nouveau compte reçoit 20 minutes offertes.
Ouvrez le post lui-même
Cliquez sur le post dans votre fil pour que la vidéo tourne sur sa propre page. Un post public se lit sans se connecter à X.
WTmalgré vos occupations.Cliquez sur le bouton de la vidéo
Il apparaît en haut à droite du lecteur. Choisissez le français dans « Langue cible » puis lancez ; si le clip n’a pas de piste de sous-titres, la reconnaissance audio s’en charge. Notre test, lui, a été fait avec l’anglais comme langue cible.
Regarder les posts autrement
Rester sur le post
Pas de lien à coller sur un autre site, pas de téléchargement. Les sous-titres s’affichent sur le lecteur de X, les réponses juste en dessous.
Les clips sans texte deviennent lisibles
Les extraits d’actualité et de conférences de presse ont rarement des sous-titres. La reconnaissance audio transcrit d’abord la parole, puis la traduit.
Garder une trace des propos
L’onglet « Exporter » enregistre le résultat en SRT ou VTT : original, français ou les deux, prêt à citer.
Les vidéos X qu’on veut le plus en français
Chaînes d’info étrangères
Correspondants et présentateurs d’autres pays, souvent avant toute reprise par les médias francophones.
Discours politiques
Un dirigeant qui s’adresse à son pays, découpé et partagé partout dans l’heure.
Idoles et célébrités
Rencontres avec les fans, moments de live et coulisses.
Le sport après le coup de sifflet
Entraîneurs et joueurs qui répondent aux questions dans leur langue.
Annonces tech et jeux vidéo
Des démos présentées d’abord en japonais, en coréen ou en chinois.
Extraits d’interviews virales
Les quelques minutes d’un long entretien que tout le monde repartage.
X peut-il traduire la vidéo elle-même ?
Pour le texte d’un post, la traduction intégrée de X suffit. Quand quelqu’un parle à l’écran et que vous ne suivez pas, c’est là qu’intervient WatchTranslate.
| Dans le post | Ce que fait X | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Texte dans une autre langue | Le traduit, automatiquement ou via son bouton de traduction | X s’occupe du texte, WatchTranslate de la parole |
| L’auteur a joint des sous-titres | Vous pouvez les afficher, dans la langue choisie par l’auteur | Traduit cette piste en français, avec l’original à côté |
| Vidéo avec le son seulement | Souvent aucun sous-titre à choisir | Reconnaît la parole et affiche le français pendant la lecture |
| Un long entretien | Pareil, selon le post | Peut préparer toute la vidéo avant que vous la regardiez |
Le tableau décrit la page d’un post sur x.com dans un navigateur d’ordinateur, sans connexion à X.
Le post que nous avons testé sur X
Le 12 novembre 2026, sur ordinateur avec l’extension 0.5.793 et sans connexion à X, nous avons ouvert un post public avec vidéo et cliqué sur le bouton en haut à droite du lecteur. Ce test s’est déroulé avec des sous-titres en anglais ; les sous-titres en français de cette page sont les phrases originales de cet essai, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Cabinet du Premier ministre japonais · propos en japonais
Source des sous-titres : reconnaissance audio. L’anglais s’est affiché sur le lecteur avec la phrase japonaise en dessous ; la version française de cette page a été traduite à partir de ces mêmes phrases japonaises.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.793 · Chrome · sans connexion à X · sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Une fois l’extension installée, revenez au post et cliquez sur le bouton en haut à droite de la vidéo.
En détail
À chaque clip son réglage
| La vidéo devant vous | Quoi choisir dans le panneau | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Un court extrait d’info ou de presse | Laissez « Source des sous-titres » tel quel, « Langue cible » : français | Sans piste de sous-titres, le panneau passe de lui-même à la reconnaissance audio |
| L’auteur a joint des sous-titres | Choisissez cette piste dans « Source des sous-titres » | Le découpage et le minutage suivent la piste de l’auteur : c’est le plus propre à lire |
| Un entretien d’une demi-heure ou plus | Cliquez sur « Traduire tous les sous-titres à l’avance », puis lancez depuis le début | Regardez pendant la préparation ; même en sautant plus loin, les lignes sont là |
Pourquoi les vidéos X arrivent sans français
Depuis avril 2026, X traduit automatiquement dans votre langue les posts écrits dans une autre, d’où ce fil soudain rempli de messages venus du Japon, du Brésil ou de Corée. Cette traduction concerne l’écrit : le post, les réponses, les profils. Une vidéo, c’est autre chose. Le lecteur de X ne propose des sous-titres que si la personne qui a publié en a ajouté, et ils sont alors dans la langue qu’elle a choisie. Beaucoup d’extraits d’actualité ou de conférences de presse n’ont que leur son d’origine. WatchTranslate comble ce manque directement sur le lecteur.
Quand l’auteur a ajouté des sous-titres
Ouvrez le panneau et regardez « Source des sous-titres » : toutes les pistes proposées par la vidéo y figurent. Sélectionnez-la, réglez « Langue cible » sur français et lancez. Le minutage et les coupures viennent de la piste de l’auteur, le français colle donc bien à l’image, et traduire une piste coûte moins cher que la reconnaissance audio (0,2 point par minute).
Quand il n’y a que le son
Si le panneau ne trouve aucune piste lisible, il passe à la reconnaissance audio : il écoute le clip par tranches, transcrit ce qui est dit et le traduit, pour 1 point par minute. Laissez « Langue source » sur « Automatique » ; ne la réglez vous-même que si le clip mélange plusieurs langues.
Directs et téléphones
Ce guide porte sur les posts vidéo classiques dans un navigateur d’ordinateur, comme lors de notre test. Pour les directs X, l’extension propose la « Traduction en direct » (bêta) ; faites d’abord une demande sur watchtranslate.com/live. Sur téléphone, envoyez cette page vers votre ordinateur et suivez les étapes depuis celui-ci.
D’où vient le français sur une vidéo X
Pourquoi ne pas attendre la vidéo entière ?
Seuls le passage que vous regardez et celui qui suit sont traités, environ 30 secondes chacun. Un extrait d’actu d’une minute est souvent terminé peu après le début de la lecture.
Et les noms propres, les sigles ?
Un grand modèle de langage traduit chaque phrase en tenant compte de ses voisines : qui est « il », à quel parti renvoie un sigle, cela sort en général correctement. La ligne originale en dessous permet de vérifier.
Les clips très partagés vont-ils plus vite ?
Les sous-titres terminés sont conservés par vidéo, source de sous-titres et langue cible. Si quelqu’un a déjà traduit le même clip en français, ces lignes s’affichent en général tout de suite et seules les parties nouvelles sont décomptées.
Ce qu’en dit X
D’après le Centre d’assistance de X, consulté sans connexion le .
La personne qui publie une vidéo peut joindre un fichier de sous-titres .srt au moment de la publication ; qu’il y ait des sous-titres, et dans quelle langue, dépend d’elle.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileL’aide de X consacre une page au partage et au visionnage des vidéos sur X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Pour un français plus net
Lisez la vidéo sur la page du post
Le bouton suit la vidéo qui joue sur la page du post, pas l’aperçu dans le fil.
Indiquez la langue d’un clip mixte
L’orateur passe du japonais à l’anglais ? Réglez « Langue source » sur la langue principale.
Lisez sur deux lignes
Gardez l’affichage bilingue quand les chiffres ou les noms comptent, puis masquez l’original dans « Apparence » si vous préférez.
Traduire les vidéos X : vos questions
La traduction de X traduit-elle aussi la vidéo ?
Non. Elle traduit le texte écrit du post. La parole d’une vidéo ne devient du texte que s’il y a des sous-titres, et le bouton de traduction de X ne transforme pas le son en français.
Faut-il d’abord télécharger la vidéo ?
Non. Les sous-titres s’affichent sur le lecteur de X, dans le post lui-même : rien à télécharger ni à importer ailleurs. L’export SRT/VTT, si vous le voulez, ne contient que le texte.
Peut-on traduire une vidéo Twitter qui n’a pas de sous-titres ?
Oui. Le panneau passe à la reconnaissance audio, transcrit la parole et la traduit, phrase après phrase, pendant la lecture.
Faut-il être connecté à X ?
Pas pour les posts publics : notre test s’est fait sans connexion. Certains posts ne s’affichent qu’une fois connecté ; dans ce cas, connectez-vous d’abord à X. WatchTranslate a besoin de son propre compte pour suivre vos minutes offertes.
Je ne trouve pas le bouton sur la vidéo.
Ouvrez le post et lancez la vidéo à cet endroit. Toujours rien ? Rechargez la page et vérifiez dans chrome://extensions/ que WatchTranslate est bien activé.
Ça marche avec les vidéos Twitter en japonais ou en coréen ?
Oui. Laissez « Langue source » sur « Automatique » ou choisissez vous-même la langue parlée, et mettez « Langue cible » sur français.
Peut-on n’afficher que le français ?
Oui. Dans l’onglet « Apparence », choisissez l’affichage « Seulement cible ».
Peut-on télécharger les sous-titres traduits ?
Oui. Enregistrez un fichier SRT ou VTT depuis l’onglet « Exporter ». Il contient ce qui a été généré jusque-là, pas la vidéo.
Combien coûte la traduction des vidéos X ?
Un nouveau compte reçoit 20 minutes offertes, sans carte. Ensuite, traduire une piste existante coûte 0,2 point par minute, et la reconnaissance audio 1 point par minute.
Ça fonctionne sur mon téléphone ?
L’extension tourne dans Chrome ou Edge sur ordinateur, là où nous avons testé. Sur téléphone, envoyez ce lien vers votre ordinateur.
WatchTranslate est-il édité par X ?
Non. C’est une extension de navigateur indépendante, qui pose des sous-titres par-dessus le lecteur de X sans modifier ni le post ni la vidéo.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
Pour aller plus loin
Questions proches
- Vidéo YouTube sans sous-titresQuand il n’y a aucun CC
- X (Twitter) traduit-il les vidéos ?Le texte oui, la voix non
- Sous-titres bilinguesLa traduction et l’original ensemble
- Traduire une vidéo en ligne sans sous-titresD’autres sites, même principe
- Enregistrer les sous-titres en SRT / VTTGarder la traduction
- Sous-titres dans la langue d’origineSuivre sans traduire
Sites
- Traducteur de vidéos Twitter (X)Sous-titres français sur les posts
- Traducteur de vidéos YouTube
- Double sous-titres YouTube
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge