Traduire une vidéo YouTube en sous-titres français, même sans CC
Conférences, interviews et vlogs dans une langue que vous ne parlez pas, et le bouton CC est grisé. WatchTranslate affiche le français directement sur le lecteur YouTube, avec la phrase d’origine dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
La traduction automatique exige d’abord des sous-titres
YouTube traduit automatiquement uniquement une piste de sous-titres qui existe déjà. Beaucoup de conférences, d’interviews et de vlogs n’en ont aucune, ou seulement des sous-titres automatiques approximatifs dans la langue d’origine.
- La moitié des blagues et des apartés passent à la trappe
- Certaines vidéos n’ont pas de piste de sous-titres, donc pas de traduction automatique
- Les sous-titres automatiques affichent une seule langue à la fois
- Le français s’affiche à mesure que chaque phrase est prononcée
- Noms et termes se vérifient sur la ligne espagnole
- Un cours entier peut être préparé avant d’appuyer sur lecture
Des sous-titres français sur une vidéo YouTube en trois étapes
Installez l’extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur votre ordinateur. Cela prend une demi-minute.
Ouvrez la vidéo sur YouTube
Lancez-la comme d’habitude, sans compte YouTube. Laissez d’abord passer la pub éventuelle.
WTtrès dangereux,Cliquez sur WT dans le lecteur
Cliquez sur WT dans les commandes du lecteur et réglez Langue cible sur français. Sans sous-titres, réglez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio, puis activez. Les sous-titres démarrent avec la phrase suivante. Le panneau de l’image a été réglé pendant le test en anglais.
Pensé pour les vidéos en langue étrangère sur YouTube
Pas de sous-titres ? Il écoute
Réglez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio : la parole est transcrite, puis traduite en français.
Une piste de sous-titres ? Il s’en sert
Les sous-titres du créateur ou ceux générés automatiquement par YouTube sont traduits directement, en gardant leur timing.
Le français en haut, l’original dessous
Les deux lignes à l’écran, pour rapprocher de la traduction les noms et expressions que vous reconnaissez à moitié.
Sous-titres auto approximatifs ? Réécoutez
Quand les sous-titres automatiques de YouTube coupent les phrases en deux, passez à la reconnaissance audio pour des lignes plus nettes.
Préparer un long cours à l’avance
Cliquez sur Traduire tous les sous-titres à l’avance et continuez à regarder pendant que toute la vidéo se prépare.
Garder les sous-titres
Exportez en SRT ou VTT depuis l’onglet Exporter, pour vos notes, vos révisions ou un autre lecteur.
Ce qu’on regarde sur YouTube avec WatchTranslate
Micros-trottoirs et vlogs
De l’espagnol ou du japonais rapide et familier, suivi phrase par phrase.
Cours et conférences
Cours d’université et conférences, avec les termes d’origine gardés à l’écran.
Actualités et longues interviews
Chaînes d’info étrangères et interviews façon podcast, sans deviner qui a dit quoi.
Anime et séries gratuits sur les chaînes officielles
Des épisodes mis en ligne officiellement qui n’ont jamais eu de sous-titres français.
Gameplay et rediffusions de streams
Les rediffusions de streamers étrangers, préparées en entier avant de vous installer.
Tests et tutos
Tests de gadgets et tutoriels où chaque étape compte.
Les sous-titres de YouTube suffisent-ils ?
Souvent, oui. Si le créateur a mis en ligne des sous-titres français, ou si la traduction automatique propose le français, utilisez-les. WatchTranslate sert dans les cas ci-dessous.
| La vidéo que vous regardez | Ce que propose le lecteur YouTube | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Le créateur a mis en ligne des sous-titres français | Choisir le français dans le menu des sous-titres | Utilisez simplement les sous-titres de YouTube |
| Seulement des sous-titres étrangers ou automatiques | La traduction automatique fonctionne, une langue à la fois ; les sous-titres auto coupent souvent les phrases | Le français et l’original ensemble ; réécoute quand les sous-titres sont approximatifs |
| Nouvelle vidéo sans piste de sous-titres | Le bouton CC est grisé, donc pas de traduction automatique | Transcrit l’audio et traduit pendant la lecture |
| Cours et rediffusions d’une heure ou plus | Comme ci-dessus, vidéo par vidéo | Préparer à l’avance les sous-titres de toute la vidéo |
La colonne YouTube reflète le menu des sous-titres du lecteur web de youtube.com le 9 novembre 2026, sans connexion. Vérifiez la page actuelle de YouTube.
Ce que nous avons essayé sur YouTube
Sur ordinateur avec la version actuelle de l’extension, sans connexion à YouTube : ouvrir une vidéo en langue étrangère et cliquer sur WT dans le lecteur. Ce test a été fait avec des sous-titres en anglais ; les lignes françaises de cette page sont les phrases espagnoles d’origine de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDx en espagnol · première ligne en anglais en 7 secondes environ
La reconnaissance audio a transformé l’espagnol en anglais, avec la phrase d’origine dessous. Les lignes françaises de cette page sont traduites à partir des phrases espagnoles de ce même test.
- Fonctionne
Micro-trottoir japonais · sous-titres anglais (test du 8 novembre)
Du japonais rapide et familier, avec de gros sous-titres incrustés dans l’image ; les lignes anglaises se sont affichées avec le japonais dessous.
Testé le 9 novembre 2026 · extension 0.5.737 · Chrome · sans connexion à YouTube · avec sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Essayez vos 20 minutes offertes sur la vidéo YouTube que vous vouliez regarder de toute façon.
En détail
Quel réglage pour quelle vidéo
| La vidéo | Que faire | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Le créateur a ajouté des sous-titres dans une autre langue | Réglez Source des sous-titres sur Sous-titres de la vidéo et Langue cible sur français | Le timing suit les sous-titres du créateur |
| Les sous-titres automatiques de YouTube coupent les phrases | Passez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio | Les lignes sont reconstruites à partir de la parole |
| Un cours d’une heure ou plus | Cliquez sur Traduire tous les sous-titres à l’avance | Continuez à regarder pendant la préparation |
Comment ça marche
Que se passe-t-il quand j’avance dans la vidéo ?
WatchTranslate traite la vidéo par segments de 30 secondes : celui en cours de lecture et le suivant. Sautez à une autre minute et il commence par le segment à cet endroit.
Comment les noms et les termes restent-ils cohérents ?
Chaque ligne est traduite en tenant compte des lignes voisines, pour qu’un nom ou un terme se lise de la même façon tout au long de la vidéo. Traduction et original partagent une seule chronologie, ce qui garde les deux lignes ensemble.
Pourquoi certaines vidéos affichent-elles les sous-titres tout de suite ?
Si quelqu’un a déjà traduit la même vidéo dans la même langue, WatchTranslate réutilise ce résultat et l’affiche aussitôt.
Ce que dit YouTube
D’après le centre d’aide YouTube, consulté sans connexion à YouTube le .
Les sous-titres automatiques sont générés par la reconnaissance vocale de YouTube, et toutes les vidéos n’en ont pas.
support.google.com/youtube/answer/6373554La traduction automatique, dans les paramètres des sous-titres, traduit les sous-titres existants d’une vidéo dans une autre langue.
support.google.com/youtube/answer/100078
Pour de meilleurs résultats
Commencez par un seul intervenant
Conférences, interviews et vlogs où une seule personne parle à la fois donnent les lignes les plus nettes.
Musique forte ? Gardez la ligne d’origine
Quand la musique ou les voix qui se chevauchent montent, la ligne d’origine aide à vérifier ce qui a été dit.
Gardez une transcription
Exportez en SRT ou VTT après un cours pour pouvoir y chercher plus tard.
Questions sur la traduction des vidéos YouTube
Comment traduire une vidéo YouTube en français ?
Installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge, ouvrez la vidéo sur YouTube, cliquez sur WT dans les commandes du lecteur, réglez Langue cible sur français et activez. La piste de sous-titres est traduite s’il y en a une ; avec Source des sous-titres sur Reconnaissance audio, il écoute la parole.
Peut-on traduire une vidéo YouTube qui n’a pas de sous-titres ?
Oui. Réglez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio. La parole est transcrite, traduite, et tout reprend après une pause ou un saut.
Quelle différence avec la traduction automatique de YouTube ?
La traduction automatique de YouTube part d’une piste de sous-titres existante et affiche une seule langue. WatchTranslate fonctionne aussi sans aucun sous-titre et affiche le français et l’original ensemble.
Faut-il être connecté à YouTube ?
Non. Nous avons testé sans connexion à YouTube. Il faut seulement un compte WatchTranslate gratuit, qui contient vos minutes offertes.
Ça marche pour les vidéos japonaises ou espagnoles ?
Oui. Laissez Langue source sur Automatique ou choisissez-la vous-même, puis réglez Langue cible sur français.
Peut-on faire traduire toute la vidéo avant de commencer ?
Oui. Cliquez sur Traduire tous les sous-titres à l’avance dans le panneau et continuez à regarder pendant qu’il prépare la suite.
Existe-t-il un traducteur YouTube pour le téléphone ?
Sur Android ou iPhone, installez l’appli WatchTranslate, ouvrez la vidéo YouTube dans l’appli et touchez Traduire.
Peut-on télécharger les sous-titres traduits ?
Oui. Exportez en SRT ou VTT depuis l’onglet Exporter.
Qu’est-ce qui est gratuit ?
Les nouveaux comptes reçoivent 20 minutes offertes, sans carte.
WatchTranslate est-il édité par YouTube ?
Non. C’est une extension et une appli indépendantes qui affichent des sous-titres par-dessus le lecteur YouTube, sans modifier la vidéo.
Pour aller plus loin
Questions proches
- Vidéo YouTube sans sous-titresLes créer à partir de l’audio
- Extensions pour traduire les sous-titres YouTubeComparatif
Par langue
- Sous-titres français pour les vidéos japonaisesVariétés, dramas, vlogs
- Anime gratuits sur YouTubeChaînes officielles
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC. WatchTranslate n’est affilié ni à YouTube ni à Google.