Fonctionnement
Comment obtenir des sous-titres dans la langue originale d’une vidéo
Beaucoup de vidéos n’ont aucun sous-titre, ou seulement dans une autre langue. WatchTranslate transcrit ce qui est réellement dit et l’affiche sur le lecteur d’origine. Utile pour apprendre une langue, suivre un accent difficile, un son bruyant, ou pour toute personne qui lit en écoutant.
Pour qui
- Apprenants : entendre et lire la même phrase.
- Accessibilité : des sous-titres dans la langue parlée.
- Précision : citer, prendre des notes, saisir les noms et les termes.
Sur YouTube, Bilibili et X
- Installez l’extension WatchTranslate dans Chrome / Edge sur ordinateur et connectez-vous.
- Ouvrez la vidéo et laissez la langue source sur « Automatique ». Si la vidéo a ses propres sous-titres dans la langue originale, vous pouvez les choisir, c’est moins cher ; sinon, choisissez la reconnaissance audio.
- Cliquez sur « Démarrer la traduction », puis lancez la lecture.
- Dans « Sortie », choisissez « Original ».
Quand vous voulez aussi le sens
Choisissez votre langue comme langue cible et passez « Sortie » en « Bilingue · original en haut » pour voir une traduction sous l’original, ou en « Bilingue · traduction en haut » pour l’inverse. Revenez à « Original » quand vous voulez, sans recommencer.
Vidéos locales ou téléchargées
Ouvrez le lecteur local, connectez-vous, déposez le fichier, laissez la langue source sur « Automatique », cliquez sur « Démarrer la traduction » et choisissez « Original » dans « Sortie ». Le fichier vidéo n’est jamais envoyé en entier.
Précision
Une seule voix claire donne les meilleurs résultats. Une musique forte, plusieurs personnes qui parlent en même temps ou un accent marqué réduisent la précision, et les noms ou termes peuvent être mal compris. Le son original continue, vous pouvez donc écouter et comparer.
Portée et tarifs
La reconnaissance audio coûte 1 crédit par minute, même si vous n’affichez que l’original, car la reconnaissance est le coût principal. Quand la vidéo a ses propres sous-titres dans la langue originale, c’est 0,2 crédit par minute. Les échecs ne sont pas facturés. Les directs ne sont pas pris en charge.
FAQ
Puis-je exporter les sous-titres originaux ?
Oui. Choisissez « Original » lors de l’export SRT/VTT ; le fichier ne contient que les lignes dans la langue originale et leurs horodatages.
Afficher seulement l’original coûte-t-il moins cher ?
Non. Le coût vient de la reconnaissance de la parole, que vous affichiez l’original, la traduction ou les deux.
Quelles langues sont prises en charge ?
74 langues, dont le français, le japonais, l’anglais, le coréen, l’espagnol, l’allemand et le portugais.
Est-ce utile pour apprendre une langue ?
Oui. Regardez avec l’original seul pour travailler l’écoute, et passez en Bilingue quand vous bloquez.