Comment générer automatiquement des sous-titres ?
La génération automatique de sous-titres consiste à convertir la parole d’une vidéo en texte synchronisé sans le taper vous-même. C’est la seule option quand aucun fichier de sous-titres n’existe, et c’est de plus en plus suffisant pour regarder. La méthode diffère légèrement pour la vidéo web et les fichiers locaux.
Ce que signifie la génération automatique de sous-titres
La reconnaissance vocale écoute l’audio, produit du texte horodaté, et ces segments deviennent les sous-titres. Une étape de traduction peut ensuite convertir ce texte dans votre langue.
Pour la vidéo web (YouTube, X et autres)
- Installez l’extension de navigateur WatchTranslate (Chrome sur ordinateur).
- Ouvrez la vidéo et choisissez votre langue de sous-titres.
- Pour la reconnaissance audio : La langue source est détectée automatiquement ou choisie manuellement. Sélectionnez la source et les langues, puis lancez la traduction. Lancez la lecture : l’extension lit l’audio, génère les sous-titres et les traduit dans le lecteur.
Pour les fichiers locaux et téléchargés
- Ouvrez le lecteur local WatchTranslate dans votre navigateur.
- Déposez la vidéo et choisissez votre langue cible.
- Pour la reconnaissance audio : La langue source est détectée automatiquement ou choisie manuellement. Sélectionnez la source et les langues, puis lancez la traduction. Lancez la lecture : les sous-titres sont générés et traduits au fil de la vidéo, par segments d’environ 30 secondes.
Précision : ce qui l’influence
La qualité de la reconnaissance dépend de l’audio : une parole claire avec un seul locuteur donne les meilleurs résultats, tandis qu’une musique de fond forte, un fort accent ou plusieurs voix qui se chevauchent réduisent la précision. C’est une limite de la transcription, pas de la traduction.
Quand un fichier de sous-titres manuel reste préférable
Si un fichier de sous-titres officiel existe et correspond à votre version, l’utiliser donne une synchronisation parfaite et des indications de locuteur. La génération automatique sert quand ce fichier n’existe pas ou ne correspond pas.
Ce qu’il fait et ce qu’il ne fait pas
- Vidéo web (YouTube, X et autres) et fichiers locaux MP4/MKV
- Génère des sous-titres à partir de l’audio, puis les traduit
- Affichage bilingue original + traduction
- Les exécutions échouées ne consomment pas de crédits
- Pas de diffusions en direct
FAQ
Peut-on générer des sous-titres sans fichier de sous-titres ?
Oui — c’est exactement ce que fait la reconnaissance vocale. L’audio est transcrit en texte horodaté, qui devient la piste de sous-titres.
Est-ce assez précis pour regarder ?
Pour une parole claire, c’est généralement suffisant pour suivre ; un audio bruyant, de la musique ou des locuteurs qui se chevauchent réduisent la précision. L’audio d’origine continue de jouer, donc vous pouvez entendre ce qui est dit.
Cela fonctionne-t-il pour les fichiers locaux ?
Oui. Le lecteur local génère et traduit les sous-titres pour les fichiers de votre ordinateur ou téléphone, sans téléverser toute la vidéo.
Est-ce que cela coûte quelque chose ?
L’inscription inclut des crédits gratuits uniques. Ensuite, la facturation est à l’usage, à environ 1 crédit par minute pour les sous-titres générés à partir de l’audio.