Comment générer des sous-titres automatiquement ?
Les sous-titres automatiques viennent de la reconnaissance vocale : l'audio est transcrit en lignes synchronisées, sans aucun fichier de sous-titres. Ouvrez un fichier dans le lecteur local WatchTranslate, ou une vidéo en ligne avec l'extension, choisissez Reconnaissance audio et cliquez sur Démarrer la traduction.
Trois étapes pour des sous-titres tirés de la voix
Choisissez où est la vidéo
Un fichier sur votre ordinateur : ouvrez le lecteur local dans le navigateur. Une vidéo sur YouTube, X ou Bilibili : ajoutez l'extension.
Choisissez la reconnaissance audio
Réglez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio et Langue cible sur la vôtre. Langue source peut rester sur Automatique.
WT« feuilles flottantes ».Démarrez la traduction et lancez la vidéo
Les lignes apparaissent quelques secondes après le démarrage et suivent la lecture ; après un saut, elles reprennent là où vous arrivez.
Ce qu'apporte la génération automatique
Des sous-titres sans aucun fichier
Quand une vidéo n'a pas de piste et qu'aucun SRT n'existe, la parole elle-même devient le sous-titre.
Original et traduction ensemble
La ligne reconnue peut rester à l'écran sous sa traduction, ou s'afficher seule.
Un texte horodaté à garder
Exportez ce qui a été généré en SRT ou VTT, avec les horodatages, pour le modifier ou l'utiliser dans un autre lecteur.
Les vidéos qu'on sous-titre automatiquement
Films et épisodes téléchargés
Des fichiers sur votre ordinateur arrivés sans fichier de sous-titres.
Vos propres enregistrements
Conférences, cours et réunions que vous avez enregistrés.
Vidéos YouTube sans CC
Mises en ligne récentes et vidéos anciennes sans piste de sous-titres.
Vidéos Bilibili commentées
Des explications en chinois où tout passe par la narration.
Extraits d'actualité sur X
Des clips courts publiés avec le son seulement.
Apprentissage des langues
Des sous-titres dans la même langue pour lire ce que vous entendez.
Quand un fichier de sous-titres reste-t-il préférable ?
Si un fichier de sous-titres officiel correspond à votre version, il offre une synchronisation exacte et l'indication de qui parle. Générez des sous-titres quand ce fichier n'existe pas ou ne correspond pas.
| Votre situation | La solution habituelle | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Un fichier officiel correspond | Charger le fichier | Inutile |
| Aucun fichier n'existe | Le taper soi-même ou s'en passer | Générés à partir de la parole pendant que vous regardez |
| Un fichier dans une autre langue | En chercher un déjà traduit | Traduire le texte existant, moins cher |
| Besoin d'un fichier ensuite | Transcrire à la main | Exporter en SRT ou VTT ce qui a été généré |
Générer à partir de l'audio coûte 1 crédit par minute ; traduire des sous-titres existants, 0,2.
Ce que nous avons essayé
Sur ordinateur avec l'extension publiée, sans connexion aux sites, avec Source des sous-titres sur Reconnaissance audio. Ces tests avaient l'anglais comme langue cible. Les lignes françaises de cette page sont les mêmes phrases chinoises enregistrées lors du test Bilibili, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Courte vidéo scientifique chinoise sur Bilibili · environ 4 s
Aucun sous-titre ; l'anglais a été généré à partir de la narration en mandarin. Les lignes françaises de cette page traduisent ces mêmes phrases chinoises.
- Fonctionne
Interview de rue japonaise sur YouTube · environ 10 s
Pas de piste de sous-titres ; la parole japonaise a été transcrite puis traduite en anglais.
Testé les 8 et 9 novembre 2026 · cible : anglais · extension 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · sans connexion
Ouvrez votre fichier dans le lecteur local, ou la vidéo en ligne avec l'extension, et choisissez Reconnaissance audio.
En détail
Où générer des sous-titres
| Où est la vidéo | Utiliser | Bon à savoir |
|---|---|---|
| MP4 ou MKV sur votre ordinateur | Lecteur local dans le navigateur | Le fichier n'est jamais envoyé en entier |
| Formats que le navigateur ne lit pas | Appli de bureau Windows ou Mac | Lit MKV, AVI, HEVC et d'autres |
| YouTube, X, Bilibili | Extension de navigateur | Fonctionne dans le lecteur du site |
| Vidéo sur un téléphone Android | Appli WatchTranslate | Fichiers du téléphone |
Ce qu'est la génération automatique de sous-titres
Générer des sous-titres automatiquement, c'est convertir la parole d'une vidéo en texte synchronisé sans le taper. La reconnaissance vocale écoute l'audio et écrit chaque phrase avec son heure de début et de fin ; ensemble, ces lignes forment une piste de sous-titres. Une étape de traduction peut ensuite passer chaque ligne dans une autre langue. C'est la seule option quand aucun fichier de sous-titres n'existe et, pour une parole claire, cela suffit pour regarder.
Pour les fichiers de votre ordinateur
Ouvrez le lecteur local dans le navigateur, connectez-vous et déposez la vidéo. Choisissez Reconnaissance audio et votre langue cible, cliquez sur Démarrer la traduction et lancez la lecture. L'audio est traité par tranches d'environ 30 secondes ; le fichier vidéo n'est jamais envoyé en entier.
Pour les vidéos en ligne
Avec l'extension dans Chrome ou Edge, ouvrez la vidéo sur YouTube, X ou Bilibili, cliquez sur WT, choisissez Reconnaissance audio et cliquez sur Démarrer la traduction. Les sous-titres s'affichent dans le lecteur du site.
Ce qui joue sur la précision
Une seule personne qui parle distinctement donne les meilleurs résultats. Une musique forte, un accent marqué ou plusieurs voix en même temps réduisent la précision ; c'est une limite de la transcription, pas de la traduction. L'audio d'origine continue de jouer, vous entendez donc ce qui a été dit.
Du son aux lignes de sous-titres
Combien de temps avant la première ligne ?
En général quelques secondes. Le passage que vous regardez et le suivant sont traités en premier ; après un saut, le travail reprend là où vous arrivez.
Comment la langue est-elle détectée ?
En mode Automatique, chaque passage d'environ 30 secondes est reconnu et sa langue identifiée. Si quelqu'un change de langue en parlant, indiquez vous-même la langue principale.
Combien ça coûte ?
La reconnaissance audio coûte 1 crédit par minute, passages sans parole compris ; les passages en échec et les passages totalement silencieux ne sont pas facturés. Les nouveaux comptes ont 20 minutes offertes.
Ce que YouTube dit de ses propres sous-titres automatiques
D'après le Centre d'aide YouTube, consulté sans connexion à YouTube le .
YouTube génère lui aussi des sous-titres par reconnaissance vocale, mais pas pour toutes les vidéos : le traitement, la durée, la langue, un début silencieux, un son de mauvaise qualité ou des voix qui se chevauchent peuvent l'empêcher.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Des sous-titres automatiques propres
Démarrez là où quelqu'un parle
Passez l'intro musicale, puis lancez ; la première ligne arrive plus vite.
Indiquez la langue si elles se mélangent
Fixez la langue source quand les intervenants changent de langue.
Gardez la ligne originale visible
Vérifiez les noms et les chiffres par rapport à ce qui a été dit.
Préparez les longs fichiers à l'avance
Pour un long-métrage, préparez tout le fichier, puis exportez une seule fois.
À propos de la génération automatique de sous-titres
Peut-on générer des sous-titres sans fichier de sous-titres ?
Oui. C'est ce que fait la reconnaissance vocale : l'audio devient un texte horodaté, qui devient la piste de sous-titres.
Est-ce assez précis pour regarder ?
Pour une parole claire, en général oui. Un audio bruyant, de la musique ou des voix qui se chevauchent réduisent la précision, et l'audio d'origine continue de jouer.
Est-ce que ça marche avec des fichiers locaux ?
Oui. Le lecteur local génère et traduit les sous-titres des fichiers de votre ordinateur, sans envoyer toute la vidéo.
Combien de temps avant la première ligne ?
Quelques secondes : environ 4 sur Bilibili et 10 sur une interview de rue YouTube lors de nos tests.
Puis-je exporter les sous-titres générés ?
Oui, en SRT ou VTT : l'original, la traduction ou les deux.
Quelles langues sont reconnues ?
Les 74 langues de sous-titres, avec détection automatique ou la langue de votre choix.
Est-ce payant ?
Les nouveaux comptes ont 20 minutes offertes. Ensuite, environ 1 crédit par minute pour les sous-titres générés à partir de l'audio.
Est-ce que ça marche sur téléphone ?
Sur Android, l’appli WatchTranslate prend en charge les fichiers du téléphone.
La vidéo est-elle envoyée ?
Non. L'audio est traité par tranches d'environ 30 secondes pendant que vous regardez.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
À lire aussi
Questions proches
- Vidéo YouTube sans sous-titresLe cas YouTube
- Vidéo locale sans sous-titresFichiers de votre ordinateur
- Exporter en SRT ou VTTGarder les lignes générées
- Traduire une vidéo entière à l'avanceVidéos longues
Choisir un outil
- Traduire les sous-titres d'une vidéoEn anglais
- Lecteurs vidéo avec sous-titres IAEn anglais
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge