Traduire une vidéo Twitter pas seulement le texte du post
La traduction automatique a mis en français le texte des posts étrangers, et il en arrive donc davantage dans votre fil. La vidéo en dessous parle toujours japonais, coréen ou anglais. WatchTranslate l’écrit en français sur le lecteur X, phrase par phrase.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Le texte est traduit. La vidéo, non.
X traduit ce qui est écrit dans un post. La vidéo garde sa propre bande son et les sous-titres éventuels ajoutés par la personne qui l’a publiée, dans la langue de son choix. Un clip officiel venu de Tokyo ou de Séoul n’a souvent ni l’un ni l’autre.
- Une intervention en japonais, à vitesse normale
- Le bouton de traduction couvre le texte du post, pas le clip
- Aucun sous-titre sur l’image
- Chacune de ses phrases, en français
- La ligne japonaise reste dessous pour les noms et les termes
- Toujours le post d’origine : réponses et reposts juste à côté
Des sous-titres français sur une vidéo X en trois étapes
Installez l’extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur votre ordinateur et connectez-vous. Les nouveaux comptes démarrent avec 20 minutes offertes.
Ouvrez le post sur x.com
Cliquez sur le post pour que la vidéo se lise sur sa propre page. Nous n’étions pas connectés à X et le post public s’est lu normalement.
WTmalgré vos occupations.Cliquez sur le bouton de la vidéo
Il se trouve en haut à droite du lecteur X. Réglez Langue cible sur français et activez-le ; sans piste de sous-titres, le panneau passe à Reconnaissance audio. Le panneau de l’image a été réglé pendant le test en anglais.
Pensé pour les clips qui arrivent dans votre fil
Des sous-titres pendant la lecture
Pas d’envoi de fichier, pas d’attente d’un fichier entier. Le français s’affiche pendant que le clip avance, et si vous sautez plus loin, il reprend à partir de là.
Les clips qui n’ont que du son
Beaucoup de clips d’actualité et de presse sur X n’ont aucun sous-titre. Reconnaissance audio entend la parole, la transcrit et la traduit.
Le français au-dessus, l’original dessous
Vérifiez un nom, un chiffre ou une citation par rapport à ce qui a vraiment été dit. Vous préférez le français seul ? Masquez l’original dans l’onglet Apparence.
Utilise les sous-titres du créateur
Quand la personne qui a publié a joint un fichier de sous-titres, choisissez-le dans Source des sous-titres : il est traduit avec son propre minutage.
Gardez la transcription
L’onglet Exporter enregistre un SRT ou un VTT, en original, en français ou les deux, pour citer le clip avec exactitude dans un fil ou un rapport.
Les longues interviews, préparées à l’avance
Pour une interview de 40 minutes publiée en vidéo, utilisez « Traduire tous les sous-titres à l’avance » et continuez à regarder pendant que la suite se prépare.
Les vidéos étrangères que les francophones croisent sur X
L’actualité étrangère, de première main
Journalistes et chaînes du Japon, du Brésil, de Corée ou du Golfe, avant tout article en français.
Discours et conférences de presse
Un ministre ou un PDG, coupé en une minute et partagé des milliers de fois.
Moments K-pop et J-pop
Fancams commentées, extraits de lives et coulisses des idols.
Interviews d’après-match
Joueurs de football, pilotes de F1 et joueurs de baseball qui parlent leur langue après la course ou le match.
Démos et lancements de produits
Des équipes tech et jeux vidéo qui présentent d’abord en japonais, en coréen ou en chinois.
Extraits de podcasts et d’interviews
Les deux minutes virales d’une longue discussion, republiées seules.
La traduction de X suffit-elle ?
Souvent, oui : si vous n’avez besoin que du texte du post, ou si le créateur a ajouté des sous-titres dans votre langue, X fait l’affaire. WatchTranslate sert quand vous voulez comprendre ce qui se dit dans la vidéo.
| Ce que contient le post | Ce que propose X | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Texte du post dans une autre langue | Traduit pour vous, automatiquement ou via Afficher la traduction | Laisse le texte à X et sous-titre la vidéo |
| Vidéo avec sous-titres ajoutés par le créateur | Vous pouvez les activer ; la langue est celle choisie par l’auteur | Traduit cette piste de sous-titres en français, original dessous |
| Un clip d’actualité avec seulement du son | Souvent aucun sous-titre à choisir | Reconnaît la parole et affiche le français pendant la lecture |
| Une interview d’une demi-heure | Comme ci-dessus, post par post | Peut préparer toute la piste de sous-titres à l’avance |
La colonne X reflète une page de post sur x.com dans un navigateur d’ordinateur, sans connexion, vérifiée le 9 novembre 2026. Consultez les pages actuelles de X pour les changements.
Ce que nous avons essayé sur X
Sur ordinateur avec la version actuelle de l’extension, sans connexion à X : nous avons ouvert un post public avec une vidéo et cliqué sur le bouton WatchTranslate du lecteur. Ce test a été fait avec des sous-titres en anglais ; les lignes françaises de cette page sont les phrases originales de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Intervention en japonais du cabinet du Premier ministre · anglais sur le lecteur
Une vidéo de table ronde, traduite par reconnaissance audio : l’anglais s’est affiché sur le lecteur avec le japonais dessous. Les lignes françaises de cette page sont traduites à partir des phrases japonaises de ce même test.
- Fonctionne
Le bouton est sur la vidéo elle-même
WatchTranslate se place en haut à droite du lecteur du post et le panneau s’ouvre là, sans jamais quitter le post ni ses réponses.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.793 · Chrome · sans connexion à X · avec sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Utilisez vos 20 minutes offertes sur le prochain clip étranger qui apparaît dans votre fil.
En détail
Que faire selon le type de clip
| Ce que vous voulez | Que faire | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Saisir l’essentiel d’un court clip d’actualité | Activez l’interrupteur et lancez la lecture | Sans piste de sous-titres, le panneau utilise Reconnaissance audio de lui-même |
| Citer quelqu’un avec exactitude | Gardez l’affichage bilingue, puis enregistrez depuis l’onglet Exporter | SRT ou VTT, la ligne originale à côté du français |
| Une longue interview ou un extrait de podcast | Cliquez sur « Traduire tous les sous-titres à l’avance » | La vidéo continue pendant que la suite se prépare |
Ce qui se passe quand vous l’activez
D’où vient le français sur un clip sans sous-titres ?
WatchTranslate avance dans la vidéo par tranches d’environ 30 secondes : il reconnaît la parole de la tranche que vous regardez et de la suivante, puis traduit chaque phrase en tenant compte de celles qui l’entourent. Sautez plus loin, et il repart de là où vous êtes arrivé.
Pourquoi les noms et les chiffres sont-ils plus souvent justes ?
La traduction est faite par un grand modèle de langage qui voit les phrases voisines : un pronom ou un sigle est compris dans son contexte. La ligne originale reste juste dessous quand vous voulez vérifier.
Pourquoi certains clips viraux s’affichent-ils en français tout de suite ?
Les sous-titres terminés sont conservés par vidéo, source et langue cible. Si quelqu’un a déjà traduit la même vidéo X en français, ces lignes sont réutilisées et apparaissent immédiatement.
Ce que dit X
D’après le Centre d’assistance X, vérifié sans connexion le .
L’aide X explique comment partager et regarder des vidéos sur X.
help.x.com/en/using-x/x-videosL’aide X explique comment la personne qui publie une vidéo peut y joindre un fichier de sous-titres .srt.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-file
Trois habitudes qui aident
Partez de la page du post
Cliquez sur le post avant de lancer la lecture. Le bouton suit la vidéo qui se lit réellement sur cette page.
Indiquez la langue des clips mélangés
Si quelqu’un passe d’une langue à l’autre, réglez vous-même Langue source au lieu d’Automatique.
Exportez avant de citer
Enregistrez un SRT depuis l’onglet Exporter avant d’écrire sur ce que quelqu’un a dit.
Questions sur la traduction des vidéos Twitter
Comment traduire une vidéo X (Twitter) en français ?
Installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge, ouvrez le post sur x.com et cliquez sur le bouton WatchTranslate en haut à droite de la vidéo. Réglez Langue cible sur français et activez-le. Les lignes françaises s’affichent pendant la lecture du clip.
X ne traduit-il pas déjà les vidéos tout seul ?
X traduit le texte écrit des posts. Une vidéo se lit avec son audio d’origine et les éventuels sous-titres joints par la personne qui l’a publiée. Si ces sous-titres ne sont pas dans une langue que vous lisez, WatchTranslate les traduit ou part de l’audio.
Peut-on traduire l’audio d’une vidéo Twitter sans sous-titres ?
Oui. Choisissez Reconnaissance audio dans Source des sous-titres, ou laissez le panneau le choisir quand il ne trouve aucune piste de sous-titres. Il reconnaît la parole du clip et la traduit.
Existe-t-il une extension Chrome qui traduit les vidéos X ?
WatchTranslate est une extension Chrome et Edge pour ordinateur. Une fois installée, son bouton apparaît sur le lecteur vidéo de X.
Faut-il télécharger la vidéo ou coller un lien quelque part ?
Non. Tout se passe sur le post d’origine. Rien n’est téléchargé sur votre ordinateur, et les réponses restent juste sous la vidéo.
Depuis quelles langues peut-il traduire ?
Laissez Langue source sur Automatique et il détecte lui-même la langue parlée ; dans nos tests, il a reconnu le japonais et le français. Si un clip mélange plusieurs langues, choisissez vous-même la principale.
Faut-il un compte X ?
Nous avons testé sans connexion à X, et le post public s’est lu et traduit normalement. Certains posts ne s’affichent qu’aux utilisateurs connectés ; dans ce cas, connectez-vous d’abord à X. WatchTranslate demande son propre compte gratuit.
Combien ça coûte ?
Les nouveaux comptes reçoivent 20 minutes offertes, sans carte. De quoi essayer plusieurs clips courts.
Est-ce que ça marche sur les directs X ?
Cette page porte sur les posts vidéo. Pour l’audio en direct et les directs, l’extension propose une Traduction en direct (bêta) distincte, à demander sur watchtranslate.com/live.
Pour aller plus loin
Guides associés
- Traduire une vidéo X (Twitter), étape par étapeSource, langue et export
- Traduire une vidéo en ligne sans sous-titresLa même méthode sur d’autres sites
Par langue
- Sous-titres français pour les vidéos japonaisesAnime, vlogs, actualité
- Sous-titres français pour les vidéos chinoisesSéries, Bilibili, actualité
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
X est une marque de X Corp. WatchTranslate n’est ni affilié à X ou X Corp., ni approuvé par eux.