Traduction automatique vidéo Twitter : X traduit‑il aussi les vidéos ?
Depuis peu, X traduit tout seul le texte des posts en langue étrangère, mais ce qui se dit dans la vidéo reste dans la langue d’origine. Pour suivre ces paroles en français, ajoutez WatchTranslate sur ordinateur et activez-le depuis le lecteur de X : les sous-titres défilent pendant la lecture.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Post traduit, vidéo non traduite : que faire ?
Installez WatchTranslate sur ordinateur
Ajoutez-le à Chrome ou à Edge, puis connectez-vous : tout nouveau compte démarre avec 20 minutes offertes.
Ouvrez le panneau sur la vidéo
Cliquez sur le bouton en haut à droite du lecteur X et choisissez le français dans « Langue cible » ; « Source des sous-titres » se remplit seule. Le panneau de l’image vient du test en anglais, d’où l’anglais affiché.
WTles robots d'IA sont mis en œuvre dans la société.Activez et lancez la vidéo
Les lignes s’affichent en bas de l’image, la phrase originale juste en dessous, et X continue de traduire le texte autour. La ligne française de l’image est une phrase du test en anglais, traduite par le service de traduction de WatchTranslate.
Le texte pour X, la voix pour WatchTranslate
Deux traductions sur un même post
La traduction automatique de X garde la main sur le post et les réponses ; WatchTranslate ne fait qu’ajouter des sous-titres au lecteur vidéo.
À partir du son
Le clip n’a pas de sous-titres ? Il écoute la voix, la transcrit, puis la traduit en français.
Calé sur l’image
Chaque phrase apparaît au moment où elle est prononcée, au lieu d’un résumé à lire après coup dans les réponses.
Le post arrive traduit, la vidéo non
Fils japonais
Illustrateurs, studios de jeux et comptes d’info : le post se lit en français, la vidéo jointe parle japonais.
Fans de K-pop
Les nouvelles des idoles sont traduites, l’extrait live qui les accompagne reste en coréen.
Foot et politique au Brésil
Un portugais rapide dans les clips partagés à côté de threads déjà traduits.
Info en arabe
Chaînes du Golfe et d’Égypte qui publient leurs reportages vidéo sur X.
Rédactions européennes
Correspondants espagnols et allemands qui parlent face caméra.
Créateurs turcs et indonésiens
Chroniques et vlogs qui circulent loin dès que le texte est traduit.
Ce que X traduit, et ce qu’il laisse tel quel
La traduction de X porte sur l’écrit. La vidéo suit une autre logique : un post entièrement traduit peut donc contenir un clip que vous ne comprenez pas.
| Élément du post | Traduction intégrée de X | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Texte du post et réponses | Traduits dans votre langue, par défaut depuis avril 2026 | Laissé à X |
| Sous-titres fournis avec la vidéo | Affichés dans la langue où ils ont été créés | Traduits en français, ligne originale en dessous |
| Voix d’un clip sans sous-titres | Lue telle qu’enregistrée | Reconnue et sous-titrée en français pendant la lecture |
| Un long entretien vidéo | Idem | Peut être préparé en entier avant de regarder |
Vérifié sur x.com dans un navigateur d’ordinateur le 12 novembre 2026. X modifie souvent ses fonctions ; reportez-vous à son Centre d’assistance pour l’état actuel.
Ce que nous avons vérifié sur X
Dans Chrome sur ordinateur, sans connexion à X et avec la version actuelle de l’extension, nous avons ouvert un post japonais avec vidéo et activé WatchTranslate depuis le lecteur. Ce test a été fait avec des sous-titres en anglais ; les sous-titres en français de cette page sont les phrases originales du même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Cabinet du Premier ministre japonais · texte japonais, vidéo en japonais
Avec la reconnaissance audio comme source des sous-titres, l’anglais s’est affiché sur le lecteur, la phrase japonaise en dessous, et le texte du post est resté tel que publié. Les phrases françaises de cette page ont été traduites par WatchTranslate à partir du même original.
Testé le 12 novembre 2026 avec des sous-titres en anglais · extension 0.5.793 · Chrome · sans connexion à X
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Laissez X traduire le texte, et ajoutez des sous-titres français pour la voix.
En détail
La bonne traduction selon le besoin
| Vous voulez… | Utilisez | À noter |
|---|---|---|
| Lire un post ou une réponse en langue étrangère | La traduction intégrée de X | Activée par défaut ; désactivable langue par langue |
| Comprendre ce que dit quelqu’un dans un clip | WatchTranslate sur le lecteur | Reconnaissance audio quand il n’y a pas de sous-titres |
| Citer un clip mot pour mot | WatchTranslate, puis l’onglet « Exporter » | SRT ou VTT avec la ligne originale et la ligne française |
| Ne plus voir les posts traduits | L’icône d’engrenage sur un post traduit | X permet de la désactiver langue par langue |
Pourquoi X traduit les posts mais pas ce qui se dit
Le 7 avril 2026, X a annoncé le déploiement mondial de la traduction automatique des posts, propulsée par son modèle Grok et activée par défaut ; TechCrunch l’a rapporté le lendemain. Depuis, les posts écrits en japonais, en portugais ou en coréen arrivent déjà traduits dans les fils francophones, et l’icône d’engrenage d’un post traduit permet de couper la traduction pour une langue. Tout cela concerne du texte : le post, ses réponses, les profils. La vidéo jointe garde sa propre bande-son ; sous un post bien traduit, le clip peut donc parler une langue que vous ne comprenez pas.
D’où viennent les sous-titres des vidéos X
Les sous-titres arrivent avec la vidéo. L’aide de X explique comment l’auteur d’un post peut joindre un fichier de sous-titres .srt, et certaines vidéos affichent des sous-titres générés dans la langue parlée. Dans les deux cas, c’est la langue d’origine du clip : le spectateur n’a pas de menu de traductions où choisir.
Demander à Grok dans les réponses
Certains répondent sous un clip pour demander à Grok de le traduire. Le résultat est une réponse écrite, à lire après avoir regardé, et non des sous-titres qui suivent la personne qui parle. Utile pour saisir l’idée générale, moins pour un long extrait ou pour vérifier une citation exacte.
Des sous-titres sur le lecteur à la place
Sur ordinateur, WatchTranslate apporte la pièce manquante : il lit les sous-titres s’il y en a, sinon il écoute la voix, et affiche le français sur le propre lecteur de X au fil de la lecture, la phrase originale en dessous. Le post, sa traduction et les réponses restent exactement à leur place.
Comment la vidéo obtient son français
Traduit-il d’abord toute la vidéo ?
Non. Il avance par tranches d’environ 30 secondes, en commençant par celle que vous regardez et la suivante : un clip court est couvert presque dès le début de la lecture.
Est-ce le même genre de traduction IA que celle de X ?
Les deux s’appuient sur de grands modèles de langage, mais pas sur le même matériau : X traduit des posts écrits, WatchTranslate reconnaît d’abord la parole de la vidéo, puis traduit chaque phrase en tenant compte de ses voisines.
Et si le clip a déjà des sous-titres ?
Ce sont alors ces sous-titres qui sont traduits, pas l’audio, avec le minutage de l’auteur. C’est aussi moins cher : 0,2 point par minute au lieu de 1.
Ce que dit l’aide de X sur la vidéo
Extrait du Centre d’assistance de X, vérifié sans connexion le .
La personne qui publie une vidéo peut y joindre un fichier de sous-titres .srt.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileL’aide de X explique comment les vidéos sont partagées et regardées sur X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Faire travailler les deux ensemble
Gardez la traduction automatique
Elle ne gêne pas : X s’occupe du texte, les sous-titres se posent sur le lecteur.
Ouvrez le post avant de lancer
Le bouton des sous-titres suit la vidéo qui joue sur la page du post elle-même.
Jetez un œil à la ligne originale
Avant de repartager, vérifiez noms et chiffres dans la phrase sous le français.
Traduction automatique de X et vidéos
X traduit-il automatiquement les vidéos ?
Il traduit automatiquement le texte des posts. La voix d’une vidéo n’est pas traduite : le clip est lu tel qu’enregistré, avec des sous-titres seulement s’ils ont été fournis avec lui.
Grok peut-il traduire une vidéo sur X ?
Vous pouvez demander à Grok, dans les réponses, d’expliquer ou de traduire un clip ; il répond par écrit. Pour des sous-titres français synchronisés avec la personne qui parle, il faut un outil qui agit sur le lecteur, comme WatchTranslate.
Depuis quand X traduit-il les posts automatiquement ?
La traduction automatique des posts a été annoncée dans le monde entier le 7 avril 2026, et elle est activée par défaut.
Comment désactiver la traduction automatique sur X ?
Touchez l’icône d’engrenage d’un post traduit et coupez la traduction pour cette langue. Cela ne touche que le texte, pas les sous-titres vidéo de WatchTranslate.
Pourquoi le post est-il en français et pas la vidéo ?
Parce que X traduit le texte écrit. L’audio de la vidéo et les sous-titres éventuellement fournis restent dans leur langue d’origine.
WatchTranslate remplace-t-il la traduction de X ?
Non. Il ajoute seulement des sous-titres au lecteur vidéo. La traduction du texte par X continue de fonctionner comme avant.
Faut-il un compte X pour utiliser WatchTranslate sur les vidéos ?
Pas pour les posts publics : nous avons testé sans connexion. Les posts que X n’affiche qu’aux personnes connectées demandent d’abord de se connecter à X. WatchTranslate utilise son propre compte gratuit.
Quelles vidéos peut-il sous-titrer ?
Les posts vidéo sur x.com dans Chrome ou Edge sur ordinateur. Pour les directs, l’extension propose à part la « Traduction en direct » (bêta).
Combien ça coûte ?
Un nouveau compte reçoit 20 minutes offertes, sans carte. Ensuite, traduire des sous-titres coûte 0,2 point par minute et la reconnaissance audio 1 point par minute.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
Pour aller plus loin
Questions proches
- Comment traduire une vidéo Twitter (X) en françaisÉtape par étape
- Pas de français dans la traduction automatique de YouTubeLe même manque sur YouTube
- Traduire une vidéo pendant la lectureTous les sites
Sites
- Traducteur de vidéos Twitter (X)Sous-titres français sur les posts
- Traducteur de vidéos TikTok
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge