Vidéo web

Une extension pour traduire les sous-titres d'une vidéo en temps réel, pendant que vous regardez

WatchTranslate est une extension Chrome pour ordinateur. Sur YouTube, X (Twitter) et Bilibili, elle affiche des sous-titres traduits ou bilingues dans le lecteur d’origine, au fil de la lecture : elle traduit une piste de sous-titres utilisable ou, si la vidéo n’en a pas, génère les sous-titres à partir de l’audio. Choisissez le français comme langue cible et lancez la traduction.

Quand la traduction automatique de YouTube ne suffit pas

• La vidéo a des sous-titres et YouTube propose « Traduire automatiquement » vers le français : commencez par là, c’est gratuit et rien n’est à installer.
• La vidéo n’a aucune piste de sous-titres, ou l’option de traduction automatique n’apparaît pas : l’extension génère les sous-titres à partir de la voix, puis les traduit.
• Vous voulez l’original et le français en même temps, ou la vidéo est sur X ou Bilibili : l’extension affiche les deux lignes dans le lecteur de la page.

Installer depuis le Chrome Web Store

1. Ouvrez le Chrome Web Store et cliquez sur « Ajouter à Chrome ».
2. Si vous passez de la version ZIP à celle du Store, désactivez l’ancienne extension, puis connectez-vous et réglez à nouveau la version du Store pour éviter des sous-titres en double.
3. Épinglez WatchTranslate dans la barre d’outils, ouvrez les réglages de l’extension et connectez-vous. Le site et l’extension demandent chacun leur propre connexion.

Installer l’extension Chrome

Vérification de la version du Chrome Web Store…

Installer le ZIP manuellement

1. Téléchargez le paquet d’installation de l’extension (ZIP) ci-dessous et décompressez-le. Gardez le dossier décompressé après l’installation.
2. Ouvrez chrome://extensions/ dans Chrome sur ordinateur et activez Developer mode.
3. Si vous avez déjà la version du Store, désactivez-la d’abord sur la même page pour ne pas voir deux jeux de sous-titres. Quand le Store sera à jour, vous pourrez supprimer la version ZIP et réactiver celle du Store.
4. Cliquez sur Load unpacked et choisissez le dossier décompressé qui contient manifest.json, pas le fichier ZIP.
5. Épinglez WatchTranslate dans la barre d’outils, ouvrez les réglages de l’extension et connectez-vous à WatchTranslate. La connexion au site ne remplace pas celle de l’extension.
6. Pour mettre à jour une installation manuelle, remplacez les fichiers dans le même dossier décompressé, cliquez sur Reload sur la carte WatchTranslate de chrome://extensions/ et vérifiez la version affichée sur cette carte.

Télécharger le dernier ZIP (installation manuelle)

Vérification de la version officielle du ZIP…

Traduire les sous-titres ou les générer à partir de l'audio

1. Ouvrez la vidéo sur son site d’origine. Les fichiers de votre appareil passent par le lecteur local, séparé.
2. Dans les réglages de la vidéo en cours, choisissez la source des sous-titres et le français comme langue cible. La langue de l’audio est détectée automatiquement ; vous pouvez la régler vous-même.
3. Cliquez sur la commande WatchTranslate dans le lecteur, lancez explicitement la traduction, puis lisez la vidéo.
4. Choisissez l’affichage original, traduit ou bilingue, et réglez la taille et la position des sous-titres.

Traduire une piste de sous-titres existante coûte 0,2 crédit par minute ; la reconnaissance audio coûte 1 crédit par minute, y compris quand aucune parole n’est trouvée. Les segments en échec ne sont pas décomptés. L’inscription donne des crédits offerts une seule fois ; l’usage suivant est payant.

• Vidéo YouTube étrangère sans sous-titres français : le pas-à-pas
• Traduire les sous-titres d’une vidéo X (Twitter)

« En temps réel » : ce que cela veut dire ici

La traduction suit la lecture : l’audio est traité par segments d’environ 30 secondes, et le segment suivant est préparé pendant que vous regardez le précédent. Au démarrage, comptez un court délai avant le premier sous-titre. La vidéo entière n’est pas envoyée.

Il s’agit de vidéos à la demande ; pour un direct, choisissez « Traduction en direct » (Beta) dans l’extension. Demandez d’abord l’accès sur watchtranslate.com/live.

Plateformes et appareils

YouTube et X : traduction des sous-titres et reconnaissance audio. Sur Bilibili : vidéos classiques, liens av, pages de listes et d’événements, et épisodes d’anime ou de films que vous pouvez lire ; les cours et lecteurs spéciaux ne le sont pas. Lire les sous-titres natifs de Bilibili demande aussi d’être connecté à Bilibili. La vidéo entière peut aussi être préparée à l’avance sur Bilibili.

L’extension est faite pour les navigateurs d’ordinateur ; sur téléphone, utilisez le lecteur local pour les fichiers. La reconnaissance vocale et la traduction peuvent contenir des erreurs.

FAQ