Quel lecteur vidéo avec sous-titres IA choisir ?
Quelques lecteurs savent désormais écrire des sous-titres à partir du son, mais la plupart s’arrêtent à la transcription ou demandent des réglages. WatchTranslate transcrit et traduit en une seule étape, dans le navigateur ou dans les applis Windows et Mac, avec des sous-titres calés sur l’image.
Sous-titres IA dans les lecteurs de bureau et les sous-titres du système
Ce que fait chaque lecteur ou fonction du système, d’après les éditeurs eux-mêmes ; les dates de vérification figurent sous la page.
| Pour commencer | Traduction | Où s’affiche le texte | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | S’ouvre dans le navigateur ; applis Windows, Mac, Android et iPhone aussi[1, 2] | Dans la langue de votre choix, avec l’original à côté si vous le souhaitez[1] | Sous-titres calés sur l’image, exportables en SRT ou VTT[3] |
| PotPlayer | Windows uniquement ; sous-titres à partir de la voix via Whisper, y compris générés en temps réel[4, 5] | Moteurs de traduction en ligne séparés pour les sous-titres[5] | Sur la vidéo dans PotPlayer ; les sous-titres générés peuvent être enregistrés dans un fichier[5] |
| VLC | La version actuelle, 3.0.24, ne génère pas de sous-titres par IA[6] | Rien d’intégré ; un générateur de sous-titres en direct par IA a été présenté au FOSDEM 2026[6, 7] | Aucun sous-titre IA à afficher dans la version actuelle[6] |
| Sous-titres en direct de Windows | Intégrés ; la traduction demande un PC Copilot+[8] | Vers l’anglais ou le chinois simplifié uniquement[8] | Une fenêtre de sous-titres à part ; peut prendre du retard quand le PC est occupé, rien n’est conservé[8] |
| Sous-titres en direct de macOS | Mac avec puce Apple ; pas dans toutes les langues ni toutes les régions[9] | La page d’Apple décrit la transcription et ne parle pas de traduction[9] | Une fenêtre Sous-titres en direct à part ; la précision varie[9] |
WatchTranslate a rassemblé ces informations à partir des pages de chaque éditeur ; nous ne sommes pas affiliés à PotPlayer, VideoLAN, Microsoft ou Apple.
Transcrire n’est pas sous-titrer
Plusieurs outils savent désormais transformer la parole en texte, mais un sous-titre avec lequel on peut regarder un film demande trois choses de plus : être traduit dans votre langue, être calé sur l’image, et rester là quand vous faites pause ou revenez le lendemain. C’est là que lecteurs et sous-titres système diffèrent le plus.
Les Sous-titres en direct du système
Windows et macOS sous-titrent tout son dans une fenêtre à part. Microsoft indique que la traduction demande un PC Copilot+ et se fait vers l’anglais ou le chinois simplifié, que les sous-titres peuvent prendre du retard quand le PC est occupé et qu’ils ne sont pas conservés. La version d’Apple transcrit sur les Mac avec puce Apple et ne parle pas de traduction.
PotPlayer et VLC
Le journal des modifications de PotPlayer ajoute des sous-titres à partir de la voix via Whisper, avec des options de moteur et des moteurs de traduction séparés ; c’est un lecteur Windows. La version actuelle de VLC, 3.0.24, n’a pas de sous-titres IA ; VideoLAN a présenté un générateur de sous-titres en direct par IA au FOSDEM 2026.
WatchTranslate
Ouvrez un fichier dans le lecteur local du navigateur (les MKV se lisent dans Chrome, Edge et Firefox 145+ sur ordinateur), ou dans l’appli Windows ou Mac pour les AVI et HEVC. Il écoute les dialogues, écrit l’original et votre langue sous l’image, et garde les deux pour que vous puissiez faire pause, revenir en arrière ou les exporter. Sur téléphone, les applis Android et iPhone font de même.
Ce que nous avons essayé dans le lecteur local
Sur un ordinateur, avec le lecteur local web en production dans Chrome, interface en anglais, connecté à WatchTranslate, sur un extrait de film libre aux dialogues en anglais ; nous avons choisi l’espagnol comme langue cible. La ligne en français de cette page est la même réplique enregistrée, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Fonctionne
MP4 sans piste de sous-titres, sur ordinateur · environ 6 s
La source était « AI recognition » (« Reconnaissance IA ») par défaut, l’espagnol choisi comme langue cible ; la première ligne traduite est arrivée environ 6 s après le démarrage de la traduction.
Testé le 11 nov. 2026 · lecteur local web · Chrome · interface en anglais · service en production
Déposez un film dans le lecteur local et regardez les sous-titres apparaître.
Questions sur les lecteurs avec sous-titres IA
Quel lecteur vidéo génère des sous-titres automatiquement ?
WatchTranslate le fait dans le navigateur et dans ses applis Windows et Mac ; PotPlayer aussi, sous Windows, avec son moteur Whisper.
VLC peut-il générer des sous-titres par IA ?
Pas dans la version actuelle, 3.0.24. VideoLAN a présenté un générateur de sous-titres en direct par IA au FOSDEM 2026.
Les Sous-titres en direct de Windows suffisent-ils pour regarder un film étranger ?
Ils s’affichent dans une fenêtre à part, ne traduisent que sur les PC Copilot+, vers l’anglais ou le chinois simplifié, et ne sont pas conservés.
Les Sous-titres en direct de macOS traduisent-ils ?
La page d’Apple décrit seulement la transcription, sur les Mac avec puce Apple.
Ma vidéo est-elle envoyée en ligne ?
Pas le fichier entier : le son est envoyé par extraits et le fichier reste sur votre appareil.
Puis-je garder les sous-titres ?
Oui, exportez-les en SRT ou VTT, en version originale, traduite ou les deux.
Et les MKV dans Safari ou sur iPhone ?
Les MKV se lisent dans Chrome, Edge et Firefox 145+ sur ordinateur. Dans Safari ou sur iPhone, convertissez une copie en MP4 ou passez à l’appli Windows ou Mac, qui lit aussi les AVI et HEVC.
Combien ça coûte ?
20 minutes offertes, puis 1 point par minute à partir du son et 0,2 point par minute pour une piste de sous-titres existante.
D’où viennent ces informations (avec les dates de vérification)
- watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/fr/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac ·