Alternative PotPlayer : quels autres lecteurs offrent des sous-titres IA ?
PotPlayer est un lecteur Windows dont le moteur Whisper peut écrire des sous-titres à partir de l'audio, avec une traduction via des moteurs en ligne séparés. Sur un Mac ou un téléphone, ou si vous préférez ne pas choisir de moteurs, ouvrez le film dans le lecteur local WatchTranslate et appuyez sur Démarrer la traduction.
PotPlayer et trois alternatives
Ce que chacun fait avec un film qui n'a pas de sous-titres dans votre langue, dans les mots de leurs éditeurs ; les dates de vérification sont indiquées sous la page.
| Où cela fonctionne | Film sans sous-titres | Traduction | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Dans le navigateur sous Windows ou Mac ; applications Windows, Mac, Android et iPhone[1, 2, 3] | Écrit des sous-titres à partir de la parole pendant la lecture du film[1] | Intégré, dans la langue que vous choisissez, l'original à côté si vous le souhaitez ; export SRT ou VTT[1, 4] |
| PotPlayer | Windows uniquement (11, 10, 8.1, 8 et 7)[5] | Le moteur Whisper génère des sous-titres à partir de la voix, y compris en temps réel[6] | Moteurs de traduction en ligne séparés ; la traduction peut être enregistrée avec les sous-titres[6] |
| VLC | Windows, macOS, Linux, Android, iOS et plus[7] | La version 3.0.24 n'a pas de génération de sous-titres par IA[8] | Aucun inclus ; un générateur de sous-titres en direct par IA a été présenté au FOSDEM 2026[8, 9] |
| Windows Live Captions | Intégré à Windows 11[10] | Sous-titre n'importe quel audio dans une fenêtre séparée ; non enregistré[10] | Vers l'anglais ou le chinois simplifié uniquement, sur les PC Copilot+[10] |
Compilé par WatchTranslate à partir de ses propres pages et de celles de chaque fournisseur ; nous n'avons aucune affiliation avec PotPlayer, VideoLAN ou Microsoft.
Pourquoi les gens cherchent au-delà de PotPlayer
PotPlayer est un lecteur Windows de longue date, et son journal des modifications ne cesse d'ajouter des fonctionnalités de sous-titres : sous-titres à partir de la voix via Whisper depuis décembre 2024, plus d'options de moteurs et mises à jour de moteurs en 2025, génération en temps réel à partir de l'audio depuis septembre 2025, et traduction de sous-titres en ligne via des moteurs séparés. Les gens commencent généralement à chercher autre chose pour l'une de trois raisons : le film est sur un Mac ou un téléphone, ils préfèrent ne pas choisir entre moteurs et traducteurs, ou ils veulent une seule étape de l'audio aux sous-titres dans leur propre langue.
Sur un Mac, un téléphone ou n'importe quel ordinateur avec un navigateur
Le site de PotPlayer liste Windows 11, 10, 8.1, 8 et 7. Le lecteur local de WatchTranslate s'ouvre dans le navigateur sous Windows et Mac sans rien à installer ; les applications Windows et Mac lisent les MKV, AVI et HEVC, et les applications Android et iPhone gèrent les vidéos de votre téléphone. Un seul compte et les mêmes crédits fonctionnent sur toutes.
De l'audio à votre langue en une seule étape
Choisissez une langue et appuyez sur Démarrer la traduction. Le dialogue est transcrit et traduit pendant que le film se joue, avec la ligne originale à côté si vous le souhaitez, et il n'y a aucun moteur de reconnaissance ni traducteur séparé à choisir. Pour un film entier, Lancer la traduction de toute la vidéo prépare les sous-titres dans l'ordre avant que vous ne vous installiez ; si le fichier contient déjà une piste texte, vous pouvez traduire cette piste au lieu de l'audio.
VLC et Windows Live Captions
VLC est gratuit et fonctionne sur presque tous les systèmes, mais sa version actuelle, 3.0.24, n'a pas de sous-titres IA ; VideoLAN a présenté un générateur de sous-titres en direct par IA au FOSDEM 2026. Les sous-titres en direct de Windows sous-titrent n'importe quel audio dans leur propre fenêtre, ne traduisent que sur les PC Copilot+ et uniquement vers l'anglais ou le chinois simplifié, et ne conservent pas les sous-titres.
Quand PotPlayer reste le bon choix
Si vous êtes sur Windows, connaissez déjà PotPlayer et êtes content de choisir parmi ses options Whisper et ses moteurs de traduction, il peut être tout ce dont vous avez besoin. WatchTranslate est pour le soir où vous voulez un film dans votre langue sur l'appareil que vous tenez, avec les sous-titres conservés : exportez-les en SRT ou VTT, et le SRT s'ouvre aussi dans PotPlayer.
Pas attaché à PotPlayer ?
Cette page porte sur le remplacement de PotPlayer. Pour un aperçu plus large des lecteurs qui écrivent des sous-titres, y compris les sous-titres en direct de macOS, voir Quel lecteur vidéo a des sous-titres IA ? ; pour choisir selon l'appareil sur lequel se trouve votre fichier, voir Comment ajouter des sous-titres à un fichier vidéo ?
Sur ordinateur et à largeur de téléphone
Le lecteur local web publié dans Chrome, connecté à WatchTranslate, avec un clip de film ouvert en dialogue anglais. La ligne française sur cette page est la même ligne enregistrée, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Largeur ordinateur · environ 6 s
Reconnaissance IA, espagnol choisi pour le test ; première ligne environ 6 s après Démarrer la traduction.
- Fonctionne
Largeur téléphone (émulée) · environ 7 s
Même film, autre extrait, dans Chrome de bureau émulant un écran tactile de 390 de large.
Testé le 11 nov. 2026 · lecteur local web · Chrome · service de production
Déposez un film dans le lecteur local ; il n'y a aucun moteur à choisir.
À propos des alternatives à PotPlayer
Quelle est une bonne alternative à PotPlayer pour les sous-titres IA ?
Pour des sous-titres traduits sans choisir de moteurs, WatchTranslate : ouvrez le film dans son lecteur local dans le navigateur, ou dans l'application Windows ou Mac, et appuyez sur Démarrer la traduction.
Existe-t-il un PotPlayer pour Mac ?
Le site de PotPlayer ne liste que des versions Windows. Sur un Mac, utilisez le lecteur local WatchTranslate dans votre navigateur ou l'application Mac.
Pourquoi les sous-titres IA de PotPlayer ne fonctionnent-ils pas ?
Nous ne pouvons pas diagnostiquer PotPlayer lui-même. Son journal des modifications montre que la fonctionnalité passe par un moteur Whisper avec des options telles que Faster-Whisper-XXL, et une traduction via des moteurs en ligne séparés. Si vous voulez simplement le film sous-titré, ouvrez-le plutôt dans le lecteur local WatchTranslate.
PotPlayer peut-il traduire les sous-titres ?
Oui. Son journal des modifications ajoute la traduction de sous-titres en ligne via des moteurs séparés, dont Yandex, et une option pour enregistrer la traduction avec les sous-titres.
VLC a-t-il des sous-titres IA comme PotPlayer ?
Pas dans la version actuelle, 3.0.24. VideoLAN a présenté un générateur de sous-titres en direct par IA au FOSDEM 2026.
Puis-je regarder sur mon téléphone à la place ?
Oui, avec l'application Android ou iPhone ; sur Android, le navigateur du téléphone fonctionne aussi.
Ma vidéo est-elle téléchargée ?
Pas en tant que fichier entier ; seuls des morceaux audio, ou le texte des sous-titres d'une piste, sont envoyés.
Puis-je conserver les sous-titres et les utiliser dans PotPlayer ?
Oui. Exportez en SRT ou VTT ; PotPlayer liste le SRT parmi les formats de sous-titres qu'il ouvre.
Puis-je traduire un film entier avant de le regarder ?
Oui, avec Lancer la traduction de toute la vidéo ; arrêtez à mi-chemin et l'exécution suivante reprend là où elle s'est arrêtée sans facturer deux fois.
Combien cela coûte ?
20 minutes gratuites sans carte, puis 1 crédit par minute à partir de l'audio et 0,2 pour une piste de sous-titres existante.
Sources (vérifiées à la date indiquée)
- watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/fr/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/fr/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/ ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·