Comment traduire une vidéo en temps réel pendant que je la regarde ?
Vous n'avez pas besoin d'un fichier de sous-titres ni d'une traduction terminée avant d'appuyer sur lecture. Ajoutez WatchTranslate, choisissez votre langue et appuyez sur Démarrer la traduction : les sous-titres apparaissent sur le lecteur que vous utilisez déjà, en phase avec l'image.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Trois étapes, puis il suffit de regarder
Ajoutez l'extension
Chrome ou Edge sur ordinateur. Les films sur votre ordinateur se lisent dans le lecteur web ou l'application Windows et Mac.
Ouvrez la vidéo et choisissez une langue
Cliquez sur WT sur le lecteur et réglez Langue cible sur la langue que vous voulez lire.
WTflottantes ».Appuyez sur Démarrer, puis lancez la lecture
Les sous-titres suivent la lecture et restent synchronisés lorsque vous mettez en pause ou sautez.
Une traduction qui suit l'image
Sur le lecteur que vous utilisez déjà
Pas de nouvelle fenêtre ni de copie téléchargée : les sous-titres s'affichent sur le lecteur du site lui-même.
Avec ou sans sous-titres
Une piste existante est traduite ; s'il n'y en a pas, la parole est d'abord reconnue.
Double ligne quand vous le souhaitez
Votre langue en haut et l'original plus petit en dessous, ou la traduction seule.
Ce que les gens traduisent en regardant
Des films étrangers sur votre ordinateur
Des films téléchargés dans le lecteur web ou l'application de bureau.
Des épisodes de séries
Des épisodes sur des chaînes gratuites officielles, les uns après les autres.
Des chaînes YouTube
Des vlogs, des conférences et des interviews dans des langues que vous ne parlez pas.
Des vidéos chinoises sur Bilibili
Des publications narrées en mandarin.
Des extraits d'actualité sur X
De courts extraits de médias avec le son uniquement.
Des vidéos sur un téléphone Android
Des fichiers sur le téléphone et des vidéos web dans le navigateur de l'application.
Pourquoi ne pas plutôt chercher un fichier de sous-titres ?
Si un bon fichier de sous-titres dans votre langue existe, utilisez-le. Traduire pendant que vous regardez aide quand ce n'est pas le cas, ou quand en trouver un prend plus de temps que la vidéo.
| La méthode habituelle | Ce que cela demande | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Chercher un fichier de sous-titres | Trouver, télécharger, faire correspondre la version | Rien à trouver ; appuyez sur Démarrer |
| La traduction automatique du site | Nécessite des sous-titres existants, une seule langue | Fonctionne sans sous-titres, deux lignes |
| Traduire tout le fichier d'abord | Attendre avant de regarder | Démarre en quelques secondes, garde le rythme |
| Regarder sans sous-titres | Deviner à partir de l'image | Lire en suivant dans votre langue |
La traduction à l'avance est aussi disponible quand vous la préférez.
Ce que nous avons essayé
Sur un ordinateur avec l’extension publiée, déconnecté des sites, en appuyant sur Start et en lançant la lecture. La ligne française sur cette page est la même ligne enregistrée, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Court-métrage scientifique chinois sur Bilibili · environ 4 s
Première ligne en anglais environ 4 secondes après Démarrer, puis ligne par ligne avec la narration.
- Fonctionne
Conférence TEDx en espagnol sur YouTube · environ 7 s
Anglais à partir de l'audio espagnol, la ligne originale en dessous.
Testé le 9 nov. 2026 · extension 0.5.737 · Chrome · déconnecté
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Ensuite, ouvrez ce que vous voulez regarder, appuyez sur Démarrer et lancez la lecture.
En détail
Où traduire ce que vous regardez
| Ce que vous regardez | Utilisez | Bon à savoir |
|---|---|---|
| YouTube, X, Bilibili dans un navigateur | L'extension | WT sur le lecteur ; autres sites : l'icône de la barre d'outils |
| Un film sur votre ordinateur | Lecteur web ou application de bureau | Le fichier n'est jamais téléversé en entier |
| Des vidéos sur un téléphone Android | L'application WatchTranslate | Aussi son navigateur intégré pour les vidéos web |
| Un direct | Traduction en direct (bêta) | Faites d'abord une demande sur watchtranslate.com/live |
Ce que signifie « pendant que vous regardez » ici
Traduire pendant que vous regardez signifie que les sous-titres sont produits juste avant l'endroit où vous êtes, plutôt que pour toute la vidéo avant de commencer. WatchTranslate traite la vidéo en cours environ 30 secondes à la fois : la partie où vous êtes et la suivante. C'est pourquoi la première ligne apparaît quelques secondes après avoir appuyé sur Démarrer, et pourquoi sauter déplace simplement le travail là où vous avez atterri.
Avec les sous-titres de la vidéo
Si la vidéo a une piste de sous-titres dans une autre langue, ce texte est traduit directement : plus rapide, et 0,2 crédit par minute.
Sans aucun sous-titre
Reconnaissance audio écrit la ligne originale à partir de la parole puis la traduit : 1 crédit par minute, les fenêtres échouées n'étant pas facturées.
Quand vous préférez ne pas attendre du tout
Pour les longs films et les conférences, préparez toute la vidéo à l'avance ; les parties déjà traduites ne sont pas facturées à nouveau si vous arrêtez et reprenez plus tard.
Comment les sous-titres gardent le rythme
Les sous-titres resteront-ils synchronisés ?
Oui. Chaque ligne porte le minutage de la vidéo et s'affiche sur le lecteur d'origine, donc elle correspond au dialogue lorsque vous mettez en pause ou rembobinez.
Pourquoi la traduction se lit-elle naturellement ?
Un grand modèle de langage traduit chaque ligne en gardant les phrases autour en vue, donc les noms et les références restent cohérents.
Et si quelqu'un a déjà traduit cette vidéo ?
Les sous-titres terminés sont conservés par vidéo, source et langue, donc les parties que quelqu'un a déjà traduites de la même manière peuvent généralement être réutilisées ; vous n'êtes facturé que pour les parties restant à produire.
Ce dont la traduction propre à YouTube a besoin
D'après le centre d'aide de YouTube, vérifié déconnecté de YouTube le .
Les sous-titres automatiques de YouTube proviennent de la reconnaissance vocale et ne sont pas disponibles sur toutes les vidéos, donc ses sous-titres traduits ne le sont pas non plus.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Regardez fluidement dès la première ligne
Appuyez sur Démarrer avant Lecture
Le premier segment est prêt quelques secondes plus tard, au moment où la vidéo commence.
Utilisez la piste quand il y en a une
Les sous-titres existants se traduisent plus vite et coûtent moins.
Préparez les longs films à l'avance
Pour un film de deux heures, préparez-le et sautez librement.
Gardez l'original pour les noms
Les doubles lignes conservent les noms des personnages exactement tels qu'ils sont dits.
À propos de la traduction pendant que vous regardez
Y a-t-il une traduction automatique pendant qu'un film se lit ?
Oui. Appuyez une fois sur Démarrer la traduction et les sous-titres continuent d'arriver pendant la lecture, dans la langue que vous avez choisie.
Les sous-titres resteront-ils synchronisés ?
Oui. Ils portent le minutage de la vidéo et restent alignés lorsque vous mettez en pause ou rembobinez.
Puis-je traduire les sous-titres anglais d'une vidéo dans une autre langue ?
Oui. Traduire des sous-titres existants est plus rapide et utilise moins de crédits.
Combien de temps avant la première ligne ?
Quelques secondes ; environ 4 secondes sur Bilibili et 7 sur YouTube lors de nos tests du 9 novembre.
Est-ce que ça fonctionne sur les films de mon ordinateur ?
Oui, dans le lecteur web ou l'application Windows et Mac.
Est-ce que ça fonctionne sur mon téléphone ?
Sur Android, l'application traduit les vidéos sur le téléphone et les vidéos web dans son navigateur intégré.
Est-ce que ça fonctionne sur les directs ?
Les diffusions en direct utilisent la traduction en direct (bêta) ; faites d'abord une demande sur watchtranslate.com/live.
Combien ça coûte ?
Les nouveaux comptes obtiennent 20 minutes gratuites. Si quelqu'un a déjà traduit les mêmes parties de la même manière, celles-ci peuvent généralement être regardées sans nouveaux frais.
Quelles langues ?
74 langues de sous-titres ; choisissez n'importe laquelle comme cible.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
Continuez la lecture
Choisir un outil
Choisir un outil
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge