Comment traduire les sous-titres d'une vidéo ?
Si la vidéo a déjà des sous-titres, seul le texte doit être traduit : plus rapide et moins cher que d'écouter l'audio. Choisissez Sous-titres de la vidéo comme source dans WatchTranslate et appuyez sur Démarrer la traduction ; les fichiers sur votre ordinateur s'ouvrent dans le lecteur local.
Trois étapes vers des sous-titres traduits
Ouvrez la vidéo
Une vidéo web : ajoutez l'extension et ouvrez-la sur son site. Un fichier : ouvrez le lecteur local et déposez-le dedans.
Choisissez Sous-titres de la vidéo
Dans le panneau WatchTranslate, réglez Source des sous-titres sur Sous-titres de la vidéo et Langue cible sur la vôtre. Si aucune piste n'est listée, utilisez Reconnaissance audio à la place.
WTtrès dangereux,Lancez la traduction et la lecture
Les lignes traduites suivent le timing original ; l'original peut rester en dessous.
Ce que la traduction des sous-titres vous apporte
Cinq fois moins cher que l'audio
Traduire un texte existant coûte 0,2 crédit par minute, contre 1 pour la reconnaissance vocale.
Le timing du créateur conservé
Les sauts de ligne et les horodatages proviennent de la piste originale, donc la lecture est aussi soignée que la source.
Traduction contextuelle
Les lignes sont traduites avec leurs voisines en vue, donc les noms et les formes d'adresse restent cohérents.
Les sous-titres que les gens traduisent
Sous-titres YouTube
Sous-titres téléversés par le créateur et sous-titres automatiques dans une autre langue.
Les sous-titres propres à Bilibili
Sous-titres de l'uploader, lisibles après vous être connecté à Bilibili.
Sous-titres sur les vidéos X
Sous-titres qu'un auteur a joints à une vidéo.
Sous-titres dans MKV et MP4
Pistes textuelles dans les fichiers sur votre ordinateur, dans le lecteur local.
Cours avec sous-titres en anglais
Vidéos de cours où seul l'anglais est proposé.
Épisodes de séries
Épisodes dont les sous-titres n'existent que dans la langue originale.
La traduction automatique de YouTube ne suffit-elle pas ?
Pour saisir l'essentiel d'une vidéo, essayez d'abord la traduction automatique de YouTube. Elle traduit ligne par ligne et affiche une langue à la fois.
| Ce dont vous avez besoin | Traduction automatique de YouTube | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| L'essentiel | Correct | Pas nécessaire |
| Noms et formes d'adresse corrects | Ligne par ligne, facile de se tromper | Traduit avec les lignes environnantes |
| Original et traduction ensemble | Une langue à la fois | Deux lignes, dans l'ordre que vous voulez |
| Sous-titres dans un fichier local | Non applicable | Le lecteur local traduit la piste textuelle |
La traduction automatique nécessite une piste de sous-titres ; sans aucune, choisissez plutôt la reconnaissance audio.
Ce que nous avons essayé
Sur un ordinateur avec l’extension publiée, déconnecté de YouTube. La ligne française sur cette page est la même ligne enregistrée, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDx en espagnol sur YouTube · environ 7 s
La vidéo n'avait pas de piste anglaise, nous avons donc utilisé Reconnaissance audio : l'anglais en haut, l'espagnol en bas. Sur une vidéo avec sous-titres, Sous-titres de la vidéo traduit ce texte à la place.
Testé le 9 nov. 2026 · extension 0.5.737 · Chrome · déconnecté de YouTube
Ouvrez votre fichier dans le lecteur local, ou la vidéo web avec l'extension, et choisissez Sous-titres de la vidéo.
En détail
Sous-titres de la vidéo ou reconnaissance audio ?
| La vidéo | Source des sous-titres | Bon à savoir |
|---|---|---|
| A des sous-titres dans une autre langue | Sous-titres de la vidéo | 0,2 crédit par minute, timing original |
| A des sous-titres automatiques pleins d'erreurs | Reconnaissance audio | Réécoute ; 1 crédit par minute |
| N'a pas de sous-titres | Reconnaissance audio | Écrit d'abord la ligne originale, puis traduit |
| MKV/MP4 avec une piste textuelle | Sous-titres de la vidéo dans le lecteur local | La langue déclarée de la piste est utilisée |
Traduire les sous-titres, pas l'audio
Beaucoup de vidéos ont des sous-titres, mais pas dans votre langue. Dans ce cas, rien n'a besoin d'être reconnu : le texte et son timing sont déjà là, et il ne reste que la traduction. C'est pourquoi WatchTranslate choisit d'abord par défaut une piste de sous-titres lisible et n'utilise l'audio que lorsqu'il n'y en a pas.
Sur YouTube, X et Bilibili
Ouvrez le panneau, réglez Source des sous-titres sur Sous-titres de la vidéo et choisissez votre langue, puis cliquez sur Démarrer la traduction. Bilibili ne montre les sous-titres de l'uploader qu'aux spectateurs connectés, donc connectez-vous à Bilibili dans le même navigateur d'abord.
Sous-titres dans un fichier
Ouvrez le lecteur local, déposez un MP4 ou MKV qui contient une piste de sous-titres textuels, choisissez cette piste et votre langue. La langue déclarée de la piste est utilisée comme source.
Enregistrer le résultat
Dans Exporter, choisissez original, traduction ou les deux et enregistrez en SRT ou VTT pour l'utiliser dans n'importe quel lecteur.
Comment les sous-titres sont traduits
Pourquoi est-ce moins cher que l'audio ?
Il n'y a pas de reconnaissance vocale à exécuter, seulement la traduction d'un texte qui existe déjà.
Pourquoi les noms restent-ils cohérents ?
Un grand modèle de langage traduit chaque ligne avec les lignes qui l'entourent, plutôt qu'une phrase isolée à la fois.
Et si quelqu'un l'a déjà traduit avant ?
Les parties déjà traduites à partir des mêmes sous-titres vers la même langue peuvent généralement être réutilisées ; seules les nouvelles parties sont facturées.
Ce que YouTube dit de ses sous-titres
D'après le centre d'aide YouTube, vérifié déconnecté de YouTube le .
Sur YouTube, les sous-titres s'activent et se règlent depuis le bouton CC et le menu des paramètres.
support.google.com/youtube/answer/100078
Obtenez les meilleurs sous-titres traduits
Préférez la piste du créateur
Les sous-titres téléversés sont le texte le plus précis à traduire.
Passez à l'audio pour des sous-titres brouillons
Quand les sous-titres automatiques entendent mal, réécoutez à la place.
Gardez l'original en dessous
Vérifiez une ligne surprenante par rapport à la source.
Exportez quand vous avez besoin d'un fichier
Le SRT ou le VTT fonctionne dans presque tous les lecteurs.
À propos de la traduction des sous-titres
Existe-t-il un traducteur de sous-titres YouTube qui rend les noms correctement ?
WatchTranslate traduit les sous-titres YouTube avec les lignes environnantes en vue, donc les noms et les formes d'adresse restent cohérents.
Sous-titres de la vidéo ou reconnaissance audio : que dois-je choisir ?
Si la vidéo a des sous-titres, choisissez Sous-titres de la vidéo : plus rapide et moins cher. Utilisez la reconnaissance audio quand il n'y en a pas.
Puis-je exporter les sous-titres traduits ?
Oui, en SRT ou VTT : original, traduction ou les deux.
Puis-je traduire les sous-titres dans un fichier MKV ?
Oui, les pistes de sous-titres textuels dans le lecteur local. Les sous-titres incrustés dans l'image font partie de l'image, donc utilisez la reconnaissance audio pour ces vidéos.
Dois-je me connecter à Bilibili ?
Uniquement pour lire les sous-titres propres à une vidéo là-bas ; Bilibili les montre aux spectateurs connectés.
Combien ça coûte ?
0,2 crédit par minute pour traduire des sous-titres, 1 depuis l'audio. Les nouveaux comptes obtiennent 20 minutes gratuites.
Quelles langues ?
N'importe laquelle de 74 langues de sous-titres comme cible.
Est-ce que ça marche sur téléphone ?
Installez l'application WatchTranslate et ouvrez la vidéo dedans.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
Continuez la lecture
Questions liées
- Traduction YouTube sans français
- Traduire des sous-titres intégrésPistes dans MKV et MP4
- Exporter en SRT ou VTTEnregistrer le résultat
- Traduire une vidéo en la regardant
- Alternatives à PotPlayer
- Alternatives à Subtitle Edit
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge