Une alternative Subtitle Edit, juste pour regarder une vidéo ?
Subtitle Edit est un excellent éditeur gratuit pour créer et synchroniser des fichiers de sous-titres ; sa traduction automatique et sa reconnaissance vocale travaillent sur le fichier, et la plupart de ses moteurs de traduction exigent votre propre clé API. Si vous voulez seulement regarder la vidéo dans votre langue, ouvrez-la dans le lecteur local WatchTranslate et appuyez sur Démarrer la traduction : les sous-titres apparaissent pendant la lecture.
Regarder avec des sous-titres vs créer un fichier de sous-titres
Nos deux approches comparées aux outils de bureau que les gens utilisent pour les fichiers de sous-titres ; les affirmations externes citent les pages propres des projets, datées sous la page.
| Où cela s'exécute | Vidéo sans sous-titres | Obtenir sa traduction | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Dans le navigateur sous Windows ou Mac ; applications Android et iPhone[1, 2] | Écrit les sous-titres à partir de la parole pendant la lecture[1] | Intégré, dans la langue que vous choisissez ; export SRT ou VTT[1, 3] |
| Application de bureau WatchTranslate | Windows et Mac, pour MKV, AVI et HEVC[4] | Mêmes sous-titres à partir de la parole[4] | Même traduction et même export[4, 3] |
| Subtitle Edit | Application de bureau pour Windows, macOS et Linux[5] | Reconnaissance vocale basée sur Whisper ; moteurs et modèles téléchargés à la première utilisation[6] | De nombreux moteurs et services d'IA, la plupart nécessitant votre propre clé API ; résultats vérifiés dans la grille[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Outils de bureau pour Windows, macOS et Linux[5, 8] | mkvextract extrait une piste de sous-titres existante d'un fichier MKV[9] | Le fichier extrait est ensuite traduit dans Subtitle Edit[9, 7] |
Compilé par WatchTranslate à partir de ses propres pages et de celles de chaque projet ; nous n'avons aucune affiliation avec Subtitle Edit ni MKVToolNix.
Un éditeur et un lecteur résolvent des problèmes différents
Subtitle Edit est conçu pour travailler sur des fichiers de sous-titres : synchronisation, formats et correction des lignes. Sa traduction automatique remplit une traduction que vous vérifiez ligne par ligne dans une grille, et sa reconnaissance vocale écrit un fichier de sous-titres à partir de l'audio. C'est exactement ce qu'il faut quand le fichier est l'objectif. Quand l'objectif est de s'installer et de comprendre un film ce soir, chacune de ces étapes se dresse entre vous et le film.
Traduit pendant la lecture
Déposez le fichier dans le lecteur local WatchTranslate, choisissez votre langue et appuyez sur Démarrer la traduction. Le dialogue est transcrit et traduit pendant que le film se joue, avec la ligne originale à côté si vous le souhaitez. Dans le navigateur, il n'y a aucun moteur de traduction à choisir, aucune clé API à coller et aucun modèle à télécharger.
Pas de clé API ; paiement à la minute
La page de traduction automatique de Subtitle Edit liste quelques moteurs qui fonctionnent sans clé, Google Translate V1 et MyMemory, plus des options auto-hébergées comme LibreTranslate et Ollama ; la plupart des autres nécessitent votre propre clé auprès de chaque fournisseur. WatchTranslate inclut la traduction : 20 minutes gratuites sans carte, puis 1 crédit par minute à partir de l'audio, ou 0,2 crédit par minute pour traduire une piste texte que le fichier possède déjà.
Le fichier reste sur votre ordinateur
Votre vidéo n'est pas téléchargée dans son intégralité. Les applications Windows et Mac lisent aussi les MKV, AVI et HEVC. Lorsqu'un fichier contient une piste texte intégrée, WatchTranslate la liste pour que vous puissiez la traduire directement, sans l'extraire au préalable. Un film entier peut être préparé à l'avance avec Lancer la traduction de toute la vidéo.
Continuez à éditer dans Subtitle Edit si vous le souhaitez
Quand vous avez fini de regarder, exportez les sous-titres en SRT ou VTT. Ouvrez le SRT dans Subtitle Edit pour ajuster la synchronisation, corriger un nom ou restyler des lignes ; les deux outils fonctionnent bien ensemble plutôt que l'un contre l'autre.
Quand Subtitle Edit est le meilleur outil
Pour des sous-titres que vous allez publier, en calant la synchronisation sur une version, en convertissant des formats ou en préparant un fichier pour quelqu'un d'autre, restez avec Subtitle Edit. Il est gratuit, open source sous licence MIT, et fonctionne sous Windows, macOS et Linux.
Vous cherchez plutôt un lecteur ?
Cette page se compare à un éditeur. Si vous voulez un lecteur vidéo avec sous-titres IA en général, voir Quel lecteur vidéo a des sous-titres IA ? ; pour choisir selon l'appareil sur lequel se trouve votre fichier, voir Comment ajouter des sous-titres à un fichier vidéo ?
Sur ordinateur et en largeur téléphone
Le lecteur local web publié dans Chrome, connecté à WatchTranslate, avec un clip de film ouvert en dialogue anglais. La ligne française sur cette page est la même ligne enregistrée, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Largeur ordinateur · environ 6 s
Reconnaissance IA, espagnol choisi pour le test ; première ligne environ 6 s après Démarrer la traduction.
- Fonctionne
Largeur téléphone (émulée) · environ 7 s
Même film, autre extrait, dans Chrome de bureau émulant un écran tactile de 390 de large.
Testé le 11 nov. 2026 · lecteur local web · Chrome · service de production
Regardez d'abord ; éditez ensuite seulement si nécessaire.
À propos des alternatives à Subtitle Edit
Quelle est une bonne alternative à Subtitle Edit pour traduire des vidéos ?
Si vous voulez regarder plutôt qu'éditer, WatchTranslate : ouvrez la vidéo dans son lecteur local et les sous-titres traduits apparaissent pendant la lecture.
La traduction automatique de Subtitle Edit nécessite-t-elle une clé API ?
La plupart des moteurs, oui. Sa documentation liste Google Translate V1 et MyMemory comme gratuits, plus des options auto-hébergées comme LibreTranslate et Ollama.
Subtitle Edit peut-il générer des sous-titres à partir de l'audio ?
Oui, avec des moteurs de reconnaissance vocale basés sur Whisper et d'autres ; les moteurs et modèles se téléchargent à la première utilisation.
Ai-je besoin d'une clé API ou d'un téléchargement de modèle pour WatchTranslate ?
Non. La traduction est incluse, et dans le navigateur il n'y a rien à installer.
Puis-je éditer les sous-titres WatchTranslate dans Subtitle Edit ?
Oui. Exportez en SRT ou VTT et ouvrez le fichier dans Subtitle Edit pour modifier le timing ou le texte.
Ma vidéo est-elle téléversée ?
Pas comme fichier entier ; seuls des extraits audio, ou le texte de sous-titres d'une piste, sont envoyés.
Cela fonctionne-t-il avec les fichiers MKV ?
Oui. Les applications Windows et Mac lisent MKV, AVI et HEVC, et un fichier avec une piste texte lisible peut voir cette piste traduite pour 0,2 crédit par minute.
Ai-je d'abord besoin de MKVToolNix ?
Pas pour WatchTranslate, qui liste lui-même les pistes texte intégrées. La méthode MKVToolNix utilise mkvextract pour extraire la piste avant de la traduire dans Subtitle Edit.
Cela fonctionne-t-il sur un Mac ou un téléphone ?
Oui : la voie navigateur sous Windows et Mac, l'application Mac, et les applications Android et iPhone.
Combien cela coûte ?
20 minutes gratuites, puis 1 crédit par minute à partir de l'audio, 0,2 pour une piste existante.
Sources (vérifiées à la date indiquée)
- watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/fr/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/fr/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·