Comment regarder un film étranger sans sous-titres ?
Un fichier de sous-titres fait pour une autre version finit souvent par se décaler. La voie fiable : créer les sous-titres à partir de la bande son du film lui-même. Ouvrez le lecteur local WatchTranslate dans votre navigateur, déposez le film, choisissez votre langue et cliquez sur « Démarrer la traduction ».
Trois étapes pour sous-titrer un film
Déposez le film dans le lecteur
Allez sur watchtranslate.com/player, connectez-vous, puis choisissez ou déposez le fichier MP4 ou MKV.
Vérifiez la source et la langue
Sans piste de sous-titres, « Source des sous-titres » affiche « Reconnaissance IA ». Laissez « Langue source » sur « Automatique » et choisissez la vôtre.
Oh, peu importe, Tom.Lancez la traduction et regardez
La première ligne arrive en quelques secondes, la suite suit la lecture. Si vous avancez, ça reprend à partir de là.
Pourquoi des sous-titres tirés de la bande son fonctionnent
Jamais de décalage
Les lignes viennent de la copie que vous regardez : ni le nombre d'images par seconde ni les différences de montage ne peuvent les décaler.
Dialogue et traduction
Votre langue en haut, la réplique originale en dessous : pratique si vous apprenez la langue.
Pas d'envoi du fichier entier
L'audio part par tranches d'environ 30 secondes ; le film ne quitte jamais votre ordinateur.
Les films qui arrivent souvent sans sous-titres
Classiques et restaurations
Des titres anciens jamais sortis en France.
Films de festival et indépendants
Projetés à l'étranger, jamais distribués chez vous.
Documentaires
Beaucoup de narration, personne pour les sous-titrer.
Rips avec une seule piste étrangère
Les sous-titres existent, mais pas dans votre langue.
Films pour pratiquer une langue
Les deux lignes à l'écran pendant que vous écoutez.
Vidéos de famille
Des proches qui parlent une autre langue.
Quand un fichier de sous-titres téléchargé est-il meilleur ?
Si un site de sous-titres propose un fichier fait pour votre version exacte, quelqu'un l'a vérifié : prenez-le. Si rien ne correspond, ou si chaque fichier est décalé de quelques secondes, générez-les à partir de l'audio.
| Votre situation | Télécharger un SRT | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Un fichier correspond exactement | La meilleure option | Pas nécessaire |
| Le fichier se décale | Ajuster le décalage à tâtons | Tiré de cet audio, donc synchro |
| Seulement une piste dans une autre langue | Chercher une traduction | Traduit cette piste, 0,2 point par minute |
| Un film rare introuvable en ligne | Le regarder sans | Sous-titres pendant la lecture |
À partir de l'audio : 1 point par minute. Traduction de sous-titres existants : 0,2.
Ce que nous avons essayé
Sur un ordinateur, avec le lecteur local web en production dans Chrome, interface en anglais : un extrait de film sans piste de sous-titres, source « Reconnaissance IA », en traduisant vers l'espagnol. La ligne en français affichée sur cette page est la même réplique enregistrée, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Fonctionne
Extrait de Tears of Steel (film libre) · environ 6 s
Dialogues en anglais, sans piste de sous-titres ; nous avons choisi l'espagnol et la première ligne est apparue environ 6 s après « Start translation » (« Démarrer la traduction »).
Testé le 11 nov. 2026 · lecteur local web · Chrome · interface en anglais · service en production
Déposez le film dans le lecteur local, choisissez votre langue et cliquez sur « Démarrer la traduction ».
En détail
L'endroit où se trouve le film décide de l'outil
| Le film est | Ouvrez-le dans | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Un MP4 ou MKV sur votre ordinateur | Le lecteur local du navigateur | Rien à installer |
| En AVI, HEVC ou un autre format que le navigateur ne lit pas | L'app Windows ou Mac | Lit plus de formats |
| Sur un téléphone Android | L'app WatchTranslate | Ouvre les fichiers du téléphone |
| En streaming sur un site | L'extension Chrome / Edge | Sous-titres sur le lecteur du site lui-même |
Pourquoi tant de films étrangers n'ont pas de sous-titres
Les fichiers qui circulent en ligne sont souvent réempaquetés sans leurs pistes de sous-titres, ou ne gardent qu'une piste forcée pour quelques panneaux. Quand une piste survit, elle est en général dans la langue originale ou en anglais. Et les fichiers des sites de sous-titres sont calés sur la version de quelqu'un d'autre : un logo de studio plus long ou une scène coupée, et tout ce qui suit arrive en retard. Ce qui manque, c'est rarement un traducteur ; c'est une piste qui colle à votre copie.
Tirés de la bande son, donc synchronisés
Le lecteur local écoute la copie que vous regardez, note chaque réplique avec son début et sa fin, et la traduit sous l'image. Sous-titres et son viennent du même fichier : il n'y a rien à resynchroniser.
Quand le film a une piste dans une autre langue
Si le MKV ou le MP4 contient une piste de sous-titres texte, « Source des sous-titres » la propose comme sous-titres intégrés. Choisissez-la pour traduire ce texte : c'est moins cher que d'écouter l'audio, et les retours à la ligne d'origine sont conservés.
Pour un long métrage entier
Pendant que vous regardez, le segment en cours et le suivant sont préparés en premier. Pour n'avoir aucune attente, ouvrez « Traduire toute la vidéo » et cliquez sur « Lancer la traduction de toute la vidéo » avant de vous installer ; ensuite, « Exporter les sous-titres » enregistre le résultat en SRT.
De la bande son d'un film à votre langue
Pourquoi la première ligne arrive-t-elle si vite ?
Seules les quelque 30 secondes que vous regardez sont traitées d'abord, pas le film entier.
Et si la musique est forte ?
La musique par-dessus la voix réduit la précision. Si vous connaissez la langue du film, réglez « Langue source » au lieu de « Automatique ».
Comment c'est facturé ?
1 point par minute à partir de l'audio. Les parties déjà générées ne sont pas facturées deux fois, et les segments en échec sont gratuits.
Regarder des films étrangers plus confortablement
Commencez là où on parle
Passez le générique pour une première ligne plus rapide.
Indiquez la langue si vous la connaissez
Film coréen ou italien : réglez-la directement.
Gardez la réplique originale
Pour vérifier les noms et les lieux.
Exportez pour les garder
Enregistrez un SRT pour n'importe quel autre lecteur.
Films étrangers sans sous-titres : vos questions
Comment regarder un film étranger qui n'a pas de sous-titres français ?
Ouvrez-le dans le lecteur local : les sous-titres sont créés à partir de l'audio du film et traduits en français pendant la lecture.
Pourquoi les sous-titres téléchargés sont-ils décalés avec mon film ?
Ils ont été calés sur une autre version. Des sous-titres générés à partir de l'audio de votre copie sont synchronisés par construction.
Le film entier est-il envoyé ?
Non. L'audio est envoyé par tranches d'environ 30 secondes ; le fichier reste sur votre ordinateur.
Le film n'a des sous-titres que dans une autre langue. Puis-je les traduire ?
Oui : une piste de sous-titres texte dans un MKV ou un MP4 se traduit directement pour 0,2 point par minute.
Peut-il lire des sous-titres incrustés dans l'image ?
Non, ils font partie de l'image. Utilisez « Reconnaissance IA » pour partir de l'audio.
En combien de temps les sous-titres apparaissent-ils ?
Dans notre test, la première ligne est arrivée environ 6 secondes après le démarrage de la traduction.
Combien coûte un film de deux heures ?
À partir de l'audio, c'est 1 point par minute, donc environ 120. Les nouveaux comptes ont 20 minutes gratuites.
Puis-je voir aussi le dialogue original ?
Oui : réglez « Sous-titres » sur « Bilingue », avec la traduction ou l'original en haut.
Mon navigateur ne lit pas le fichier. Que faire ?
Utilisez l'app Windows ou Mac, qui lit plus de formats.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
À lire aussi
Questions liées
- Vidéo locale sans sous-titresFormats, pistes intégrées, solutions
- Ajouter des sous-titres à une vidéoAvec ou sans fichier de sous-titres
- Exporter en SRT ou VTTGarder ce qui a été généré
Selon ce que vous regardez
Choisir un outil
Plus : Tous les guides · Lecteur local