Traduire vidéo espagnol en français sans attendre des sous-titres
L'espagnol se parle vite, avec des accents de Madrid à Buenos Aires, et la plupart des créateurs ne publient que le son. WatchTranslate écrit chaque phrase espagnole en français en bas du lecteur, l'espagnol gardé juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Beaucoup de vidéos en espagnol, très peu en français
Les créateurs hispanophones tiennent certaines des plus grosses chaînes de YouTube, mais rares sont ceux qui ajoutent du français. L'espagnol appris au lycée suit mal le débit réel, l'argot et les accents régionaux, et la traduction automatique de YouTube a d'abord besoin d'une piste de sous-titres.
- L'espagnol scolaire décroche au débit natif
- L'accent change d'un pays à l'autre
- Beaucoup de vidéos n'ont aucun sous-titre à traduire
- Chaque phrase espagnole arrive en français
- Vérifiez un mot sur l'espagnol en dessous
- Aucune piste de sous-titres nécessaire
De l'espagnol au français à l'écran, étape par étape
Installer l'extension
WatchTranslate s'installe dans Chrome ou Edge sur ordinateur en quelques clics.
Lancer la vidéo en espagnol
Aucun compte sur le site vidéo n'est demandé. Le bouton WT se trouve dans la barre de commandes du lecteur.
WTOn lui doit probablement un an et demi.Choisir le français et activer
Dans WT, choisissez Français comme Langue cible et Reconnaissance audio comme Source des sous-titres, puis activez la traduction. La Langue source peut rester sur Automatique, comme dans notre essai.
Une conférence madrilène, phrase par phrase
La journaliste Marta Peirano à TEDxMadrid explique comment les relevés téléphoniques d'un homme politique sont devenus la carte de sa vie. Sept phrases espagnoles telles que la reconnaissance les a produites dans notre essai ; la colonne française vient du service de traduction de WatchTranslate.
| Seconde | Espagnol (audio) | Français (sous-titre) |
|---|---|---|
| 0 s | con un Excel de 30.832 líneas, como Guerra y Paz, pero tres veces. | avec un Excel de 30 832 lignes, comme Guerre et Paix, mais trois fois. |
| 7 s | Este documento interminable comprende desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010. | Ce document interminable couvre de septembre 2009 à février 2010. |
| 12 s | Tiene exactamente 6 meses y no es casual, tiene 6 meses porque en verano de 2008 | Il compte exactement 6 mois et ce n'est pas un hasard, il compte 6 mois parce qu'à l'été 2008 |
| 18 s | la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos, | l'Union européenne a présenté la directive sur la conservation des données, |
| 26 s | sus clientes durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años. | ses clients pendant un minimum de six mois et un maximum de deux ans. |
| 41 s | que a su vez contactó con una agencia de visualización de datos para hacer algo con esto. | qui à son tour a contacté une agence de visualisation de données pour faire quelque chose avec cela. |
| 45 s | Entonces, ellos cogieron estos datos de Deutsche Telekom | Alors, ils ont pris ces données de Deutsche Telekom |
Les secondes partent du début de notre enregistrement, après la première ligne affichée pendant l'essai. Les phrases absentes entre les lignes ont bien été prononcées ; le tableau en garde sept sur les neuf enregistrées.
Ce qui aide avec l'espagnol
Il écoute, sans besoin de sous-titres
La reconnaissance travaille sur la parole espagnole : un extrait de podcast ou un vlog sans sous-titres obtient quand même son français.
Espagnol et français superposés
Vous travaillez votre espagnol ? Comparez chaque ligne française avec les mots réellement prononcés.
Inutile de préciser la langue
Nous n'avons pas touché à la Langue source pendant l'essai : elle est restée sur Automatique et la conférence a été traitée comme de l'espagnol.
Longues rediffusions et matchs
Traduire tous les sous-titres à l'avance prépare un match commenté ou une longue interview avant le passage que vous regardez.
Gardez les sous-titres
SRT ou VTT depuis l'onglet Exporter, pour vos fiches de vocabulaire ou un autre lecteur.
Les sous-titres espagnols aussi
Quand un créateur a mis en ligne des sous-titres espagnols, traduisez-les en gardant leur minutage.
Des vidéos en espagnol à suivre en français
Youtubeurs d'Amérique latine
Créateurs mexicains, argentins et colombiens : vlogs, réactions, cuisine.
Actualités et documentaires
Reportages et interviews des chaînes de télévision espagnoles et latino-américaines.
Football
Conférences de presse de la Liga et émissions d'après-match dans un espagnol rapide.
Conférences et débats
TEDx et cours universitaires, comme la conférence madrilène de notre essai.
Extraits de telenovelas
Scènes et résumés publiés par les chaînes avant toute version française.
Apprendre l'espagnol
De vraies conversations à vitesse réelle, le sens en français une ligne au-dessus.
Ce que YouTube propose pour une vidéo espagnole, et ce que nous ajoutons
Les vidéos espagnoles sur YouTube se rangent en trois cas. Si le lecteur propose déjà du français, prenez-le.
| La vidéo en espagnol | Dans le menu Sous-titres de YouTube | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Le créateur a mis en ligne des sous-titres français | Le français est listé ; choisissez-le | Rien à faire de notre côté |
| Sous-titres espagnols seuls, manuels ou automatiques | La traduction automatique donne le français sur une seule ligne | Le français avec l'espagnol dessous ; ou la reconnaissance audio si les sous-titres automatiques sont approximatifs |
| Aucun sous-titre | Le bouton Sous-titres n'a rien à afficher | Le français à partir de l'audio, comme nous avons testé cette conférence |
D'après le lecteur web de youtube.com, sans connexion, vérifié le 9 novembre 2026. YouTube peut modifier ses menus ; vérifiez sur la page en ligne.
Comment nous avons testé l'espagnol
Extension publiée sur ordinateur, sans connexion à YouTube : la conférence TEDxMadrid à partir de la première minute, l'anglais en langue cible, WT activé. Ce test réel a produit des sous-titres en anglais. Les lignes françaises de cette page sont les phrases espagnoles de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDxMadrid en espagnol · test en anglais
Neuf lignes anglaises en 45 secondes de lecture lors du test, chacune affichée avec la phrase espagnole qu'elle traduit.
- Fonctionne
Espagnol reconnu sans réglage
La Langue source est restée sur Automatique et la parole a été reconnue comme de l'espagnol.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.782 · Chrome · sans connexion à YouTube · sous-titres de test en anglais, lignes traduites en français par WatchTranslate
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Essayez vos 20 minutes offertes sur la chaîne espagnole que vous suivez à moitié.
Vidéo espagnole en français : vos questions
Comment traduire une vidéo en espagnol en français pendant la lecture ?
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge, ouvrez la vidéo, cliquez sur WT, choisissez Français comme Langue cible et activez. Le français s'affiche sous l'image au fil de la parole.
Et si la vidéo en espagnol n'a aucun sous-titre ?
Choisissez Reconnaissance audio comme Source des sous-titres. Elle part de la voix elle-même, comme lors de l'essai TEDxMadrid décrit plus haut.
L'espagnol d'Amérique latine et celui d'Espagne sont-ils pris en compte ?
La reconnaissance porte sur l'espagnol parlé, pas sur la variante d'un seul pays. L'intervenante de notre essai est espagnole.
Puis-je voir l'espagnol et le français en même temps ?
Oui, c'est l'affichage par défaut : le français au-dessus, l'espagnol dessous. Le menu Apparence permet de n'afficher que le français.
Est-ce utile pour apprendre l'espagnol ?
La phrase espagnole reste sous le français : vous écoutez, lisez l'original et vérifiez le sens. Exportez ensuite les sous-titres pour réviser.
Quels sites fonctionnent ?
YouTube et de nombreux autres sites vidéo. Si un lecteur n'affiche pas le bouton WT, lancez la traduction depuis l'icône de l'extension dans la barre d'outils.
Faut-il se connecter à YouTube ?
Non. Notre essai s'est fait sans connexion.
Ça marche sur téléphone ?
Oui, avec l'appli WatchTranslate pour Android et iPhone. Sur ordinateur, utilisez l'extension Chrome ou Edge.
Combien de minutes sont gratuites ?
20 minutes, sans carte bancaire. Ensuite, les formules sont sur la page des tarifs.
Comment regarder des vidéos YouTube en espagnol avec des sous-titres français ?
Lancez la vidéo sur YouTube, cliquez sur le bouton WT et choisissez le français comme langue cible. La reconnaissance audio fonctionne même quand la vidéo est publiée sans sous-titres ; si elle en a, WatchTranslate peut traduire ces sous-titres à la place.
À lire aussi
Autres langues
Sites avec des vidéos en espagnol
Plus : Sites compatibles · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC et TEDx de TED Conferences LLC. WatchTranslate n'est ni affilié à ces sociétés ni approuvé par elles.