TED Talks avec sous-titres français et la phrase anglaise juste en dessous
Les grands classiques ont presque tous une traduction française faite par des bénévoles ; les conférences récentes et les TEDx du monde entier n’ont souvent que des sous-titres anglais. WatchTranslate traduit ce sous-titre anglais en français dans le lecteur TED, la phrase originale sur la ligne du dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Le menu des sous-titres n’a pas toujours le français
Les sous-titres français de TED sont traduits conférence par conférence par une communauté de bénévoles. Les classiques sont presque tous couverts ; les nouvelles conférences et les TEDx locaux attendent souvent un moment avant d’avoir le français.
- Seule l’oreille pour suivre l’anglais
- Dès que le débit s’accélère, des mots se perdent
- La salle rit, sans qu’on sache pourquoi
- Le français suit l’orateur phrase par phrase
- La phrase anglaise à l’écran, pour vérifier un mot
- Les réactions du public notées dans le sous-titre sont traduites aussi
Des sous-titres français sur une conférence TED en trois étapes
Installez l’extension
Dans Chrome ou Edge sur votre ordinateur. Épinglez ensuite l’icône dans la barre d’outils pour l’avoir sous la main.
Ouvrez la conférence sur ted.com
Trouvez la conférence qui vous intéresse et lancez la lecture, sans compte TED.
WTla créativité humaineCliquez sur l’icône, puis sur Traduire cette vidéo
Cliquez sur l’icône WatchTranslate en haut à droite du navigateur, réglez Langue cible sur français et cliquez sur Traduire cette vidéo. Le français et la phrase anglaise s’affichent ensemble sur deux lignes. Le panneau de l’image a été réglé pendant le test en chinois simplifié.
Des sous-titres français pensés pour les conférences TED
Un clic depuis la barre d’outils
Pas besoin de chercher un bouton sur la page TED : ouvrez le panneau depuis l’icône, cliquez une fois, et la conférence continue avec le français.
Le sous-titre anglais de TED, en français
Pour un TEDx ou une conférence récente que personne n’a encore traduit, il suffit du sous-titre anglais : la traduction en suit le découpage et le minutage.
Travailler l’anglais à l’oral
Le français en haut, l’anglais en dessous, à l’écran en même temps : la phrase sur laquelle vous butez se vérifie d’un coup d’œil.
Les réactions de la salle suivent le sous-titre
Les rires et réponses du public notés dans le sous-titre TED sont traduits avec les paroles de l’orateur, par exemple « (Rires) ».
La barre de progression suit
Passez directement à la seconde moitié de la conférence : les sous-titres reprennent au nouvel endroit.
Changez de langue quand vous voulez
Langue cible se modifie à tout moment dans le panneau, et la traduction en cours bascule aussitôt.
Ce qu’on regarde sur TED avec WatchTranslate
Conférences de science et de technologie
Intelligence artificielle, climat, neurosciences : une conférence récente avec un sous-titre anglais se regarde en français.
Classiques de l’éducation et de la psychologie
Ken Robinson sur la créativité, par exemple, avec l’anglais à côté pour vérifier une citation exacte.
TEDx du monde entier
Les conférences locales de Londres, Sydney ou Toronto, souvent en anglais seulement, se suivent aussi en français.
TEDx sur les campus
Étudiants et enseignants parlent de façon très orale ; le français suit les pauses de l’orateur.
Leçons animées TED-Ed
Des petites leçons de quelques minutes à regarder avec les enfants, en français et en anglais.
Entretiens et podcasts vidéo
Quand l’animateur et l’invité se répondent, le français suit chaque personne qui parle.
Les sous-titres de TED suffisent-ils ?
Pour beaucoup de conférences, oui : la communauté de traducteurs de TED a déjà traduit un grand nombre de conférences en français, il suffit de le choisir dans le menu. WatchTranslate est utile dans les cas ci-dessous.
| La conférence que vous regardez | Ce que propose le lecteur TED | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Conférence populaire, déjà sous-titrée en français | Choisissez le français dans le menu des sous-titres | Regardez simplement les sous-titres officiels |
| TEDx ou conférence récente sans sous-titres français | Le menu propose en général l’anglais et quelques autres langues | Traduit le sous-titre anglais en français pendant la lecture |
| Vous voulez le français et l’anglais ensemble | Les sous-titres se choisissent une langue à la fois | Le français et la phrase anglaise affichés ensemble sur deux lignes |
La colonne TED reflète le lecteur web de ted.com et le Centre d’aide TED au 9 novembre 2026, sans connexion. Consultez la page actuelle de TED.
Ce que nous avons essayé sur TED
Chrome sur ordinateur, la dernière version de l’extension, sans connexion à TED ; la traduction a été lancée depuis l’icône de la barre d’outils. Ce test a été fait avec des sous-titres en chinois simplifié ; les lignes françaises de cette page sont les phrases anglaises originales de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Ken Robinson sur l’école et la créativité · sous-titre anglais traduit
Après un clic sur Traduire cette vidéo, les premières phrases sont arrivées en chinois simplifié, la phrase anglaise sur la ligne du dessous. Sur cette page, la première devient « C’était formidable, n’est-ce pas ? », traduite de l’anglais de ce test.
- Fonctionne
Les réactions du public dans le sous-titre
Les rires notés dans le sous-titre anglais de TED ont été traduits et placés dans l’ordre avec les paroles de l’orateur ; en français, cela donne « (Rires) ».
Testé le 9 novembre 2026 · extension 0.5.751 · Chrome · sans connexion à TED · avec sous-titres en chinois simplifié
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Choisissez une conférence qui n’a pas encore de sous-titres français et essayez-la avec vos 20 minutes offertes.
En détail
Que faire selon la conférence TED
| La conférence | Que faire | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Le menu des sous-titres propose déjà le français | Utilisez les sous-titres français officiels de TED | Ouvrez WatchTranslate si vous voulez aussi la phrase anglaise |
| Conférence récente ou TEDx avec sous-titres anglais seulement | Cliquez sur l’icône, réglez Langue cible sur français et lancez | La traduction reprend le découpage du sous-titre anglais, phrase par phrase |
| Vous voulez voir un seul passage | Faites glisser la barre de progression jusqu’à ce passage | Les sous-titres reprennent à partir de là, les deux lignes alignées |
Comment WatchTranslate crée les sous-titres sur TED
D’où viennent les sous-titres français ?
Une fois lancé depuis le panneau, WatchTranslate lit le sous-titre anglais du lecteur TED et le traduit en français par segments pendant la lecture ; le segment en cours et le suivant passent en premier, pour suivre le rythme de l’orateur.
Pourquoi la traduction se lit-elle d’une traite ?
Chaque phrase est traduite avec les phrases voisines en vue : les préparations, les renvois et les traits d’humour d’une conférence ne sont pas découpés en petits bouts isolés.
Comment les deux langues restent-elles alignées, et pourquoi c’est parfois immédiat ?
Le français et la phrase anglaise partagent la même chronologie : ils apparaissent et disparaissent ensemble. Si la même conférence a déjà été traduite en français, le résultat est réutilisé et s’affiche tout de suite.
Ce que dit TED
D’après le Centre d’aide TED et les pages de la communauté TED Translators, vérifié sans connexion à TED le .
Le Centre d’aide TED explique comment activer les sous-titres des vidéos sur TED.com et dans l’appli TED.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appLa page « Our languages » de TED Translators liste les langues dans lesquelles TED propose des sous-titres.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
Pour profiter au mieux des conférences TED
Regardez d’abord le menu officiel
Si le français existe, prenez les sous-titres officiels ; sinon, ouvrez WatchTranslate.
Pour l’anglais : écouter, puis lire
Gardez les deux lignes : écoutez l’anglais d’abord, et si vous bloquez, lisez la phrase du dessous et le français au-dessus.
Allez droit au passage voulu
Pour un seul passage, faites glisser la barre de progression : les sous-titres reprennent au nouvel endroit.
Questions sur les TED Talks en français
Quel outil pour traduire un TED Talk en français ?
Si la conférence a déjà des sous-titres français, commencez par les sous-titres officiels de TED. Sinon, installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge sur ordinateur, ouvrez la conférence, cliquez sur l’icône de l’extension puis sur Traduire cette vidéo.
Comment afficher des sous-titres bilingues sur une conférence TED ?
Avec WatchTranslate, c’est bilingue d’emblée : le français en haut, la phrase anglaise en dessous, sans autre réglage.
Comment traduire en français une conférence TEDx en anglais ?
Ouvrez le TEDx sur ted.com, réglez Langue cible sur français et cliquez sur Traduire cette vidéo : le sous-titre anglais du lecteur TED est traduit en français.
Quelle extension de traduction utiliser sur ted.com ?
WatchTranslate est une extension Chrome / Edge pour ordinateur, et ted.com fait partie des sites que nous avons testés. Elle se lance depuis l’icône de la barre d’outils.
Traduire un TED Talk en ligne, c’est payant ?
Les nouveaux comptes reçoivent 20 minutes offertes, sans carte, de quoi regarder environ une conférence. Ensuite, vous achetez des points selon vos besoins.
Faut-il un compte TED ?
Non. Nous avons testé sans connexion à TED. WatchTranslate a son propre compte, qui contient vos minutes.
La conférence a déjà des sous-titres français : à quoi sert WatchTranslate ?
Pour ces conférences, les sous-titres officiels suffisent. Ouvrez WatchTranslate quand vous voulez aussi voir la phrase anglaise, ou quand la conférence n’a pas encore le français.
Les rires et les réactions du public sont-ils traduits ?
Oui. Les rires et réactions notés dans le sous-titre de TED sont traduits avec les paroles de l’orateur.
Si j’avance dans la conférence, les sous-titres suivent-ils ?
Oui. Où que vous alliez, les sous-titres reprennent à partir du nouvel endroit.
WatchTranslate est-il un outil officiel de TED ?
Non. C’est une extension indépendante qui affiche des sous-titres par-dessus le lecteur TED ; la vidéo elle-même reste intacte.
Pour aller plus loin
Guides associés
- Comment fonctionnent les sous-titres bilinguesLe français et l’original ensemble
- Choisir une extension de traduction vidéoDes sous-titres dans le navigateur
Autres sites
- Une vidéo YouTube sans sous-titresLes conférences sur YouTube aussi
- Traduire les vidéos Twitter (X)Les vidéos des posts en français
- Traduire une vidéo Douyin
Par thème
- Traduire un documentaire en sous-titres françaisScience, histoire, nature
- Vidéos étrangères avec sous-titres françaisD’autres langues et d’autres sites
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
TED, TEDx et les logos associés appartiennent à TED Conferences, LLC. WatchTranslate n’est ni partenaire ni affilié à TED.