Traduire vidéo turque en français phrase après phrase, pendant la lecture
Les nouveaux épisodes de dizi, les conférences d'histoire et les micro-trottoirs arrivent le plus souvent sur YouTube en turc seulement. WatchTranslate transforme le turc parlé en lignes françaises sur le lecteur et garde la phrase turque sous chacune d'elles.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
La plupart des vidéos turques n'ont jamais de piste française
Quelques séries à succès reçoivent des sous-titres officiels des semaines plus tard. Conférences, interviews, chaînes de fans et épisodes complets sur de petites chaînes restent en turc, et la traduction automatique de YouTube s'appuie sur une piste de sous-titres déjà présente.
- Un turc rapide, aux longues chaînes de suffixes
- Pas de piste de sous-titres, donc pas de menu Traduction automatique
- Attendre des sous-titres de fans, c'est attendre des jours
- Le français au fil des phrases prononcées
- L'original turc juste en dessous
- Fonctionne aussi sur les vidéos publiées sans sous-titres
Du français sur une vidéo turque en trois étapes
Installez l'extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur votre ordinateur ; c'est prêt en moins d'une minute.
Lancez la vidéo turque
Aucune connexion nécessaire : notre test s'est fait sans compte. Repérez le bouton WT à côté des commandes du lecteur.
WTS'il vous plaît, ne les lisez pas.Choisissez le français, activez
Ouvrez WT, réglez « Langue cible » sur français et « Source des sous-titres » sur « Reconnaissance audio », puis activez l'interrupteur. Pour cette conférence, nous avions laissé « Langue source » sur « Automatique ».
Ce que dit la conférence turque, en français
L'historien Emrah Safa Gürkan sur la scène de TEDxIstanbul, contre les livres de développement personnel. La colonne turque reprend ce que la reconnaissance a produit lors de notre test ; la colonne française vient du service de traduction de WatchTranslate.
| Seconde | Turc (audio) | Français (sous-titre) |
|---|---|---|
| 7 s | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | Un jour, peut-être que moi aussi j'écrirai, mais laissez-moi vous dire une chose. |
| 9 s | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | Le livre de développement personnel est un oxymore. |
| 10 s | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | C'est-à-dire la juxtaposition de deux choses qui se contredisent. |
| 13 s | Bunları lütfen okumayın. | S'il vous plaît, ne les lisez pas. |
| 18 s | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | Il a un ADN qui lui est propre, il a un contexte socio-économique qui lui est propre. |
Les secondes comptent à partir du début de l'enregistrement, après l'apparition de la première ligne traduite. L'hésitation de l'orateur (ay-) reste dans le turc tel qu'il a été reconnu.
Pensé pour les vidéos en turc
Directement depuis l'audio
Pas besoin de sous-titres turcs : la reconnaissance travaille sur la voix, donc les vidéos brutes ont aussi leur français.
Deux lignes, deux langues
Lisez le français et jetez un œil au turc d'origine, pratique si vous apprenez la langue avec les dizi.
Le turc reconnu tout seul
Lors de notre essai, « Langue source » est restée sur « Automatique » et la conférence a été traitée comme du turc dès la première ligne.
Des épisodes de deux heures, préparés à l'avance
« Traduire tous les sous-titres à l'avance » avance dans un long épisode de dizi pendant que vous regardez les premières scènes.
Gardez le français
Exportez en SRT ou VTT depuis l'onglet « Exporter » pour revoir hors ligne ou étudier les répliques.
Des sous-titres turcs, quand il y en a
Si la chaîne a ajouté des sous-titres turcs, ils peuvent être traduits à la place, en gardant leur minutage.
Des vidéos turques à suivre en français
Épisodes et extraits de dizi
Épisodes complets et scènes publiés par les chaînes turques bien avant toute version française.
Histoire et culture
Cours d'histoire ottomane et moderne, comme la conférence TEDxIstanbul testée plus haut.
Émissions de football
Analyses d'après-match et conférences de presse de la Süper Lig.
Micro-trottoirs
Micro-trottoirs à Istanbul et vlogs de voyage, où l'on parle vite et familièrement.
Musique et interviews
Interviews d'artistes et coulisses de la pop et du rap turcs.
Apprendre le turc
Du turc parlé, de la vraie conversation, avec le sens en français sous les yeux à chaque phrase.
Où sont les vidéos turques, et ce que chaque site propose
Si le site affiche déjà du français, vous n'avez pas besoin de nous. Voici les cas que rencontrent le plus souvent les amateurs de vidéos turques.
| La vidéo turque | Ce que propose le site | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Vidéo YouTube avec sous-titres français ajoutés par la chaîne | Choisir le français dans le menu des sous-titres | Inutile : le français de la chaîne est déjà là |
| Vidéo YouTube avec sous-titres turcs ou générés automatiquement | La traduction automatique peut les passer en français, une langue à la fois | Français et turc affichés ensemble |
| Vidéo YouTube sans piste de sous-titres | Pas d'entrée Traduction automatique ; audio turc seulement | Français depuis l'audio, comme pour la conférence testée ici |
| Épisode ou extrait sur Dailymotion | Sous-titres seulement si l'auteur en a ajouté ; pas de menu de traduction | Français depuis l'audio, lancé depuis l'icône de la barre d'outils |
Les lignes YouTube suivent le lecteur web youtube.com sans connexion le 9 novembre 2026 ; la ligne Dailymotion, son lecteur web sans connexion le 11 novembre 2026. Vérifiez la page actuelle de chaque site.
Notre test sur une vidéo turque
Sur un ordinateur avec l'extension publiée, sans connexion à YouTube : la conférence TEDxIstanbul ouverte à la première minute, langue source laissée en détection automatique, clic sur WT. Ce test a produit des sous-titres en anglais ; les lignes françaises de cette page sont les phrases turques de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDxIstanbul en turc · sous-titres en anglais
Lors de ce test en anglais, la première ligne est apparue environ 6 secondes après l'activation ; 8 lignes dans les 18 premières secondes d'enregistrement, chacune avec son turc.
- Fonctionne
La détection automatique a choisi le turc
La langue source n'a jamais été réglée à la main ; la conférence a été reconnue comme du turc.
- Fonctionne
Les lignes françaises de cette page
Ce sont les phrases turques reconnues pendant ce test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.782 · Chrome · sans connexion à YouTube · sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Passez vos 20 minutes offertes sur un épisode ou une conférence en turc que vous ne pouviez pas suivre jusqu'ici.
Vidéos turques en français : questions fréquentes
Comment mettre des sous-titres français sur une vidéo en turc ?
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge, lancez la vidéo, cliquez sur WT, choisissez le français dans « Langue cible » et activez la traduction. Les lignes françaises s'affichent pendant la lecture.
La vidéo turque n'a aucun sous-titre. Ça marche quand même ?
Oui. Avec « Source des sous-titres » sur « Reconnaissance audio », WatchTranslate part de la voix turque elle-même ; c'est ainsi que la conférence de cette page a été testée.
Faut-il régler la langue source sur le turc ?
« Automatique » a reconnu le turc lors de notre test. Vous pouvez aussi choisir le turc vous-même dans « Langue source ».
Peut-on regarder des séries en turc de cette façon ?
Oui, un épisode n'est qu'une longue vidéo. Activez « Traduire tous les sous-titres à l'avance » pour que les scènes suivantes soient prêtes quand vous y arrivez.
Est-ce que je vois aussi le texte turc ?
Oui. Par défaut, la ligne française est en haut et le turc en dessous ; vous pouvez passer au français seul dans « Apparence ».
Ça fonctionne ailleurs que sur YouTube ?
Oui, sur de nombreux sites vidéo, dont Dailymotion. Quand le lecteur n'a pas de bouton WT, lancez-le depuis l'icône de l'extension dans la barre d'outils.
Faut-il être connecté à YouTube ?
Non. Notre test s'est déroulé sans connexion.
Existe-t-il une version pour téléphone ?
Oui. L'appli WatchTranslate fonctionne sur Android et iPhone ; l'extension est pour Chrome ou Edge sur ordinateur.
Puis-je garder les sous-titres français ?
Oui. L'onglet « Exporter » les télécharge en SRT ou VTT.
Combien ça coûte ?
Les 20 premières minutes sont offertes, sans carte bancaire. Les formules payantes figurent sur la page des tarifs.
Comment regarder des vidéos YouTube en turc avec des sous-titres français ?
Lancez la vidéo sur YouTube, cliquez sur le bouton WT et choisissez le français comme langue cible. La reconnaissance audio fonctionne même quand la vidéo est publiée sans sous-titres ; si elle en a, WatchTranslate peut traduire ces sous-titres à la place.
À lire aussi
Autres langues
Sites avec des vidéos turques
Plus : Séries étrangères en français · Sites compatibles · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC, Dailymotion de Dailymotion SA et TEDx de TED Conferences LLC. WatchTranslate n'est ni affilié à ces sociétés ni approuvé par elles.