Traduire vidéo thaï en français à lire pendant la lecture
Le thaï s'écrit sans espaces entre les mots et se parle avec des tons : difficile à suivre à l'oreille, et pénible à coller dans un traducteur. WatchTranslate écoute le thaï et affiche une ligne en français sur le lecteur, avec la phrase thaïe en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Les vidéos thaïes arrivent rarement avec du français, et le texte se recopie mal
Les grands lakorn et séries BL ont des sous-titres sur les plateformes officielles. Les extraits, coulisses, émissions de variétés et conférences publiés sur YouTube, beaucoup moins, et sans espaces entre les mots, même un sous-titre thaï se cherche mal dans un dictionnaire.
- Tons et débit difficiles à saisir à l'oreille
- Pas d'espaces pour copier un mot dans un dictionnaire
- Sans piste de sous-titres, pas de traduction automatique YouTube
- Une phrase française complète pour chaque phrase thaïe
- L'écriture thaïe reste à l'écran, en dessous
- Part de l'audio, avec ou sans sous-titres
De l’audio thaï aux lignes en français
Installez WatchTranslate
Ajoutez l'extension gratuite à Chrome ou Edge sur votre ordinateur.
Ouvrez une vidéo en thaï
Pas besoin de compte : notre test s'est fait sans connexion. Une fois la vidéo chargée, un bouton WT apparaît parmi les boutons du lecteur.
WTJe ne connaissais que mon grand-père.Français et Reconnaissance audio
Cliquez sur WT, choisissez Français comme Langue cible et Reconnaissance audio comme Source des sous-titres, puis activez la traduction. Dans notre test, la langue source est restée sur Automatique.
Huit lignes d'une conférence à Bangkok
Ariya Banomyong à TEDxBangkok, sur un grand-père qui ne parlait jamais de politique mais lui a transmis son amour du pays. La colonne thaïe est ce que la reconnaissance a produit lors de notre test ; la colonne française vient du service de traduction de WatchTranslate.
| Seconde | Thaï (audio) | Français (sous-titre) |
|---|---|---|
| 0 s | ไม่รู้เป็นเรื่องดีหรือเปล่าแต่เป็นเรื่องตลกนะฮะตอนที่ผมเด็กนะครับผมไม่รู้ว่าท่านปรีดีพนมยงค์คือใคร | Je ne sais pas si c'est une bonne chose ou non, mais c'est une histoire drôle, quand j'étais enfant, je ne savais pas qui était Pridi Phanomyong. |
| 6 s | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | Je ne connaissais que mon grand-père. |
| 11 s | และด้วยวิธีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจทุกวันเนี้ยที่ผมอธิบายให้คุณไม่ได้ | Et par un moyen que je ne comprends toujours pas, chaque jour, que je ne peux pas vous expliquer. |
| 16 s | นะฮะทั้งๆที่คุณปู่ไม่เคยเล่าให้ฟังว่าประวัติศาสตร์ของประเทศไทยเป็นยังไง | Voilà, même si mon grand-père ne m'avait jamais raconté comment était l'histoire de la Thaïlande. |
| 22 s | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | Il ne parlait jamais de politique, il ne parlait jamais de la Thaïlande. |
| 27 s | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | Mon grand-père pouvait me transmettre l'amour qu'il avait pour la Thaïlande. |
| 32 s | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | Et pour autant que je me souvienne, depuis que j'étais tout petit. |
| 38 s | ผมมีความฝันว่าและผมวางแผนว่าผมจะต้องกลับมาเมืองไทยให้ได้ | J'avais un rêve, et je planifiais que je devais absolument revenir en Thaïlande. |
Les secondes sont comptées depuis le début de notre enregistrement, après la première ligne affichée. Les petites particules que l'orateur glisse entre les phrases (นะ, นะฮะ) sont aussi sorties comme lignes à part ; elles ne figurent pas dans le tableau.
Pensé pour ce qui rend le thaï délicat
Part de la parole
La reconnaissance écoute le thaï lui-même : un extrait sans sous-titres reçoit quand même son français.
L'écriture thaïe sous le français
La phrase thaïe prononcée s'affiche juste sous sa traduction, pratique si vous apprenez à lire le thaï.
Reconnaît le thaï
Nous avons laissé la langue source sur Automatique et la conférence a été reconnue comme du thaï.
Un épisode entier, à l'avance
Avec Traduire tous les sous-titres à l'avance, un long épisode de lakorn se prépare pendant que vous regardez le début.
Exportez ce que vous avez regardé
Téléchargez les sous-titres en SRT ou VTT depuis l'onglet Exporter.
Les sous-titres thaïs aussi
Si la vidéo a déjà des sous-titres thaïs, traduisez-les directement en gardant leur minutage.
Des vidéos thaïes pour l’essayer
Extraits de lakorn et de BL
Scènes officielles, bandes-annonces et interviews d'acteurs publiées par les studios thaïlandais.
Variétés et jeux télévisés
Des segments de variétés thaïs où tout l'humour passe par la parole.
Street food et voyage
Tournées gourmandes à Bangkok et vlogs dans les îles signés par des créateurs thaïs.
Muay-thaï
Vidéos d'entraînement et interviews de soirs de combat, en thaï.
Conférences et business
TEDxBangkok et conférences de start-up, comme celle de notre test.
Apprendre le thaï
Écoutez du thaï naturel et lisez-le en écriture thaïe, avec le français au-dessus.
Vidéos thaïes sur YouTube : trois cas
Certaines vidéos thaïes ont déjà du français. Pour les autres, voici ce que propose le lecteur et ce que nous ajoutons.
| Vidéo en thaï | Lecteur YouTube, sans connexion | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sous-titres français ajoutés par la chaîne | Français dans la liste des sous-titres | Utilisez le français de YouTube |
| Sous-titres thaïs, ajoutés ou automatiques | Traduction automatique vers le français, le français seul à l'écran | Le français plus la ligne thaïe, calés sur la parole |
| Aucun sous-titre | Rien à activer, seulement l'audio thaï | Du français à partir de l'audio, comme nous avons testé cette conférence |
Lecteur web youtube.com sans connexion, vérifié le 9 novembre 2026. Les menus de YouTube évoluent ; consultez la page actuelle.
Notre test sur une vidéo en thaï
Extension publiée, ordinateur, sans connexion à YouTube : la conférence TEDxBangkok à partir de la première minute, Reconnaissance audio activée, la langue source laissée sur Automatique. Ce test réel a produit des sous-titres en anglais ; les lignes de cette page sont les phrases thaïes de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDxBangkok en thaï · sous-titres anglais
Le test en anglais a donné onze lignes sur 43 secondes de conférence, chacune avec sa phrase thaïe ; huit figurent dans le tableau ci-dessus, en français.
- Fonctionne
Thaï détecté automatiquement
La langue source est restée sur Automatique et la parole a été reconnue comme du thaï.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.782 · Chrome · sans connexion à YouTube · langue du test : thaï → anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Utilisez les 20 minutes offertes sur un extrait thaï que vous n'aviez jusqu'ici regardé que pour les images.
Vidéo thaï en français : vos questions
Comment traduire une vidéo en thaï en français pendant la lecture ?
Installez WatchTranslate pour Chrome ou Edge, lancez la vidéo, cliquez sur WT, choisissez Français comme Langue cible et activez la traduction. Les lignes françaises suivent la parole.
Et si la vidéo thaïe n'a aucun sous-titre ?
Choisissez Reconnaissance audio comme Source des sous-titres : le français est construit à partir de l'audio thaï. C'est ainsi qu'a été fait le test de cette page.
Le thaï n'a pas d'espaces entre les mots. Est-ce gênant ?
L'extension travaille sur des phrases parlées entières, l'espacement des mots n'entre donc pas en jeu. Vous obtenez une phrase française pour chaque phrase thaïe.
Faut-il régler la langue source sur thaï ?
Automatique a reconnu le thaï dans notre test. Vous pouvez aussi choisir le thaï vous-même comme langue source.
Puis-je garder l'écriture thaïe à l'écran ?
Oui. Par défaut, la ligne française est en haut et la ligne thaïe en dessous. L'onglet Apparence propose aussi le français seul.
Ça marche sur les extraits de lakorn et de séries BL sur YouTube ?
Oui, comme sur n'importe quelle vidéo YouTube. Pour un épisode complet, activez Traduire tous les sous-titres à l'avance.
Faut-il un compte YouTube ?
Non. Notre test a été fait sans connexion.
Puis-je l'utiliser sur un téléphone ?
Oui, avec l'appli WatchTranslate pour Android et iPhone. Sur ordinateur, utilisez l'extension.
Puis-je récupérer les sous-titres en fichier ?
Oui. L'onglet Exporter enregistre les sous-titres en SRT ou VTT.
Est-ce gratuit ?
Les 20 premières minutes sont offertes, sans carte bancaire. La page des tarifs détaille la suite.
Comment regarder des vidéos YouTube en thaï avec des sous-titres français ?
Lancez la vidéo sur YouTube, cliquez sur le bouton WT et choisissez le français comme langue cible. La reconnaissance audio fonctionne même quand la vidéo est publiée sans sous-titres ; si elle en a, WatchTranslate peut traduire ces sous-titres à la place.
À lire aussi
Autres langues
Sites avec des vidéos thaïes
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC et TEDx de TED Conferences LLC. WatchTranslate n'est ni affilié à ces sociétés ni approuvé par elles.