Traduire vidéo tagalog en français des sous-titres qui suivent la parole
Vlogs pinoy, scènes de teleserye, interviews d'artistes OPM : ces vidéos s'adressent au public philippin et n'ont presque jamais de version française. WatchTranslate saisit le tagalog au moment où il est prononcé et pose une ligne en français sur le lecteur, avec les mots tagalog juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Les créateurs philippins parlent à leur public
Quelques épisodes de teleserye reçoivent des sous-titres pour la diaspora, mais les extraits, les passages d'invités, les vlogs de quartier et les interviews musicales restent en tagalog. Beaucoup n'ont même pas de piste de sous-titres que YouTube pourrait traduire.
- Un tagalog parlé, rapide et familier
- Argot et références locales qui filent
- Aucune piste de sous-titres à traduire
- Le sens en français de ce qui vient d'être dit
- La phrase tagalog juste en dessous
- Guidé par l'audio, avec ou sans sous-titres
Vidéo tagalog, lignes en français : la mise en place
Installer depuis le Chrome Web Store
Une extension gratuite pour Chrome ou Edge sur ordinateur.
Lancer une vidéo en tagalog
Aucune connexion requise : notre test s'est fait sans compte. Le bouton WT se trouve avec les autres commandes, en bas à droite du lecteur.
WTmême si parfois je ne voulais pas l'écouterChoisir le français, puis activer
Ouvrez WT, mettez Français en Langue cible, Reconnaissance audio en Source des sous-titres, et activez l'interrupteur. Lors de notre test, la Langue source est restée sur Automatique.
Gloc-9 raconte son enfance bercée par l'OPM
Le rappeur Gloc-9 à TEDxDiliman se souvient de l'Original Pilipino Music qui remplissait la maison de son enfance, puis du déménagement à Binangonan, dans la province de Rizal. La colonne tagalog reprend ce que la reconnaissance vocale a produit lors de notre test ; la colonne française vient du service de traduction de WatchTranslate.
| Seconde | Tagalog (audio) | Français (sous-titre) |
|---|---|---|
| 0 s | kasi kung sa pinaka earliest memory na pwede kong makuha ang aking mga magulang ay lagi nagpapatugtog ng O P M | Parce que si je remonte à mon plus ancien souvenir possible, mes parents faisaient toujours jouer de la OPM |
| 1 s | kahit na minsan ayoko naman siyang pakinggan | même si parfois je ne voulais pas l'écouter |
| 4 s | pero naririnig ko siya hindi nabanggit ni Sir Joey, ayan lang ngayon nowadays | mais je l'entendais, ce n'est pas mentionné par Sir Joey, c'est juste ça de nos jours |
| 11 s | nung araw hindi kasi ang lalaki ng speakers namin sa sala so pag nagpatugtog ang mga. | Autrefois, parce que nos haut-parleurs dans le salon étaient énormes, donc quand les. |
| 19 s | uhm hanggang sa napunta po kami sa Binangonan Rizal | euh jusqu'à ce que nous arrivions à Binangonan Rizal |
| 25 s | and nag-nagsimula ako mag-aral doon ako nagkaroon talaga ng interest sa OPM ang minsan | et j'ai commencé à étudier là-bas, c'est là que j'ai vraiment eu un intérêt pour la OPM, parfois |
Les temps sont des secondes entières comptées depuis le début de notre enregistrement, au moment où le premier sous-titre est apparu.
Prêt pour le tagalog et le taglish
Lit l'audio, pas un fichier de sous-titres
La reconnaissance vocale traite le tagalog lui-même : même une vidéo sans sous-titres reçoit ses lignes en français.
Le tagalog reste sous le français
Les deux lignes restent à l'écran, pratique pour les Philippins de France et pour qui apprend le filipino à l'oreille.
Le tagalog reconnu tout seul
Nous n'avons pas touché à la Langue source pendant le test : le mode Automatique a reconnu le tagalog.
Épisodes longs, préparés d'avance
Activez Traduire tous les sous-titres à l'avance : un épisode entier de teleserye est traité pendant que les premières scènes défilent.
Télécharger les lignes
Enregistrez les sous-titres français et tagalog en SRT ou VTT depuis l'onglet Exporter.
Compatible avec les sous-titres tagalog
Quand la chaîne a publié des sous-titres en tagalog, traduisez-les directement en gardant leur minutage.
Des vidéos philippines enfin lisibles en français
Extraits de teleserye
Scènes, bandes-annonces et interviews des acteurs publiées par les chaînes philippines.
Vlogs pinoy
Vlogs de famille, de cuisine et de vie en province tournés par des YouTubeurs philippins.
OPM et musique
Interviews d'artistes et histoires de chansons, comme la conférence de Gloc-9 testée ici.
Showbiz et talk-shows
Passages de célébrités et segments d'émissions de midi pleins de taquineries.
Actualité et commentaires
Vidéos d'explication et d'opinion sur l'actualité des Philippines.
Apprendre le tagalog
Du filipino parlé naturel, avec le sens en français à côté de chaque phrase.
Vidéos tagalog sur YouTube, cas par cas
Une vidéo tagalog déjà sous-titrée en français se suffit à elle-même. Pour les autres, voici ce que propose chaque côté.
| Vidéo tagalog | YouTube, sans compte | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| La chaîne a ajouté des sous-titres français | Activer le français dans le menu CC | Utilisez simplement ceux-là |
| Sous-titres tagalog, publiés ou automatiques | La traduction automatique propose le français à la place du tagalog | Le français, avec la ligne tagalog gardée dessous |
| Aucun sous-titre | Le menu CC reste vide ; audio tagalog seul | Le français tiré de l'audio, comme lors de notre test de cette conférence |
Décrit le lecteur web de youtube.com, sans compte, tel que vérifié le 9 novembre 2026. Les menus ont pu évoluer depuis ; référez-vous à la page actuelle.
Notre test sur une vidéo tagalog
Sur ordinateur, avec l'extension publiée et sans compte YouTube : la conférence TEDxDiliman de Gloc-9 à partir de la première minute, WT activé, Langue source laissée sur Automatique. Ce test a produit des sous-titres en anglais ; les lignes françaises de cette page sont les phrases tagalog de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDxDiliman en tagalog · sous-titres anglais
Lors du test en anglais : 8 lignes en 25 secondes d'enregistrement, chacune affichée au-dessus des mots de l'intervenant ; le tableau en reprend six, traduites en français.
- Fonctionne
Le mode Automatique a reconnu le tagalog
La Langue source est restée sur Automatique et la conférence a été reconnue comme du tagalog.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.783 · Chrome · sans compte YouTube
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Consacrez vos 20 minutes offertes à un vlog tagalog ou à un extrait de teleserye que vous regardiez sans comprendre les paroles.
Vidéos en tagalog et français : vos questions
Comment obtenir des sous-titres français sur une vidéo en tagalog ?
Installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge, lancez la vidéo, cliquez sur WT, mettez Français en Langue cible et activez la traduction. Le français s'affiche au fil de la parole.
Et si la vidéo en tagalog n'a aucun sous-titre ?
Aucun souci. Avec Reconnaissance audio en Source des sous-titres, le français vient du tagalog parlé, exactement comme pour la conférence de notre test.
Faut-il d'abord choisir le tagalog comme langue source ?
Le mode Automatique a reconnu le tagalog tout seul lors de notre test, et vous pouvez aussi choisir la langue vous-même dans Langue source.
Puis-je voir le tagalog et le français ensemble ?
Oui. Par défaut, le français s'affiche en haut et la ligne tagalog en dessous ; le menu Apparence permet de n'afficher que le français.
Est-ce adapté aux épisodes complets de teleserye ?
Oui, un épisode se traite comme n'importe quelle longue vidéo. Activez Traduire tous les sous-titres à l'avance pour que les scènes suivantes soient prêtes.
Le taglish, ce mélange de tagalog et d'anglais, est-il pris en compte ?
Oui. La phrase est reconnue telle qu'elle est prononcée, mots anglais compris, puis traduite en français ; la conférence de notre test en contenait plusieurs.
Faut-il être connecté à YouTube ?
Non. Le test présenté sur cette page s'est fait sans compte.
Puis-je l'utiliser sur mon téléphone ?
Oui. L'app WatchTranslate existe pour Android et iPhone ; sur ordinateur, utilisez l'extension.
Puis-je télécharger les sous-titres ?
Oui, en SRT ou VTT depuis l'onglet Exporter.
Y a-t-il un essai gratuit ?
Oui. 20 minutes sont offertes sans carte, et la page des tarifs présente les formules payantes.
Comment regarder des vidéos YouTube en tagalog avec des sous-titres français ?
Lancez la vidéo sur YouTube, cliquez sur le bouton WT et choisissez le français comme langue cible. La reconnaissance audio fonctionne même quand la vidéo est publiée sans sous-titres ; si elle en a, WatchTranslate peut traduire ces sous-titres à la place.
Pour aller plus loin
Autres langues
Sites avec des vidéos en tagalog
Plus : Sites compatibles · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC et TEDx une marque de TED Conferences LLC. WatchTranslate n'est ni affilié à ces sociétés ni approuvé par elles.