Traduire vidéo anglais en français avec des sous-titres pendant la lecture
Conférences, cours en ligne, interviews, chaînes tech et podcasts filmés qui ne parlent qu'anglais. WatchTranslate écoute l'audio, écrit chaque phrase en français sur le lecteur et garde l'anglais juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
On comprend la moitié, et la chute passe à côté
Beaucoup de vidéos en anglais n'ont que des sous-titres automatiques en anglais, voire rien du tout. Et quand on active la traduction automatique, il ne reste qu'une langue à l'écran : on perd la formulation d'origine.
- Au rythme d'un orateur rapide, les chutes s'envolent
- Sans piste de sous-titres, pas de traduction automatique
- Une fois la traduction activée, l'anglais disparaît
- Chaque phrase en français, au rythme de l'orateur
- L'anglais en dessous pour s'entraîner l'oreille
- Ça marche même quand la vidéo n'a aucun sous-titre
Des sous-titres français sur une vidéo en anglais, en trois étapes
Installez l'extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur votre ordinateur ; c'est fait en trente secondes.
Ouvrez la vidéo en anglais
Sur YouTube, X, TED ou un autre site, sans vous connecter. Le bouton WT apparaît dans le lecteur.
WTC'était une grande histoire.Choisissez le français et activez
Réglez Langue cible sur Français et activez. Si la vidéo n'a pas de sous-titres, passez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio.
Les phrases telles qu'elles sont sorties
Ken Robinson raconte sur la scène de TED la pièce de Noël de son fils de quatre ans, le passage le plus cité de la conférence. La colonne anglaise est ce que la reconnaissance audio a produit lors de notre test ; la colonne française vient du service de traduction de WatchTranslate. Rien n'a été retouché à la main.
| Seconde | Anglais (audio) | Français (sous-titre) |
|---|---|---|
| 4 s | I mean, | Je veux dire, |
| 9 s | Here, but he was in the nativity play. | Ici, mais il était dans la pièce de la Nativité. |
| 11 s | Do you remember the story? | Tu te souviens de l'histoire ? |
| 15 s | It was a big story. | C'était une grande histoire. |
| 16 s | Mel Gibson did the sequel. | Mel Gibson a fait la suite. |
| 17 s | You may have seen it. | Tu l'as peut-être vu. |
| 20 s | Nativity 2. | Nativité 2. |
| 31 s | You know, James Robinson is Joseph. | Tu sais, James Robinson est Joseph. |
La « nativity play » devient une « pièce de la Nativité », comme on le dirait en français. Les secondes sont comptées depuis le début de l'enregistrement.
Pensé pour regarder des vidéos en anglais
Sans sous-titres, depuis l'audio
Reconnaissance audio transcrit l'anglais et le traduit en français, même quand la vidéo n'a aucune piste.
Français en haut, anglais en bas
Pour travailler la compréhension orale : la phrase que vous venez d'entendre et son sens, côte à côte.
Des sous-titres anglais ? Ils servent
Ceux de la chaîne ou les automatiques de YouTube sont traduits en gardant leur minutage.
Sous-titres automatiques hachés, refaits
Quand les sous-titres automatiques coupent les phrases en plein milieu, Reconnaissance audio les reconstitue en entier.
Un long cours, prêt à l'avance
« Traduire tous les sous-titres à l’avance » prépare un cours de deux heures pendant que vous regardez le début.
Des sous-titres pour vos notes
L'onglet Exporter enregistre un fichier SRT ou VTT pour réviser le vocabulaire.
Des vidéos en anglais enfin faciles à suivre
Conférences TED
Comme celle de Ken Robinson, avec les traits d'humour et les phrases cultes en français.
Cours en ligne
Cours ouverts d'universités américaines, MOOC et tutoriels pour compléter vos études ou votre formation.
Actualités et interviews
Interviews de sportifs, de chercheurs et de dirigeants, journaux télévisés anglophones.
Tech et sciences
Keynotes, tests de smartphones et vulgarisation scientifique sur YouTube, dès leur sortie.
Podcasts filmés
Longues conversations en anglais, à suivre phrase après phrase sans décrocher.
Apprendre l'anglais
De l'anglais à vitesse réelle, avec le texte original et le français à l'écran.
Où se trouvent les vidéos en anglais et ce que propose chaque site
Si le site vous donne déjà du français, servez-vous-en. Voici les cas les plus courants avec des vidéos en anglais.
| La vidéo en anglais | Ce que propose le site | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sur YouTube, avec des sous-titres anglais ou automatiques | « Traduire automatiquement » les passe en français, une langue à la fois | Français et anglais ensemble ; si la piste est hachée, refaite depuis l'audio |
| Sur YouTube, sans aucune piste de sous-titres | « Traduire automatiquement » n'apparaît pas, il n'y a que l'audio | Français depuis l'audio, comme nous avons testé cette conférence |
| Dans un post sur X (Twitter) | Les sous-titres dépendent de l'auteur du post ; X ne traduit pas la vidéo | Français directement dans le post, sans télécharger la vidéo |
La colonne du site décrit les lecteurs web de youtube.com et x.com sans connexion, vérifiés le 9 novembre 2026. Consultez la page actuelle de chaque site.
Ce que nous avons testé avec une vidéo en anglais
Sur ordinateur, avec l'extension publiée et sans connexion à YouTube : ouverture de la conférence TED, langue cible espagnol, clic sur WT. Les phrases anglaises de ce test ont ensuite été traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate ; ce sont elles que vous voyez sur cette page.
- Fonctionne
Conférence TED en anglais · sous-titres traduits
Lors de ce test en espagnol, Reconnaissance audio a donné 11 phrases en 36 secondes, chacune avec l'anglais en dessous ; huit figurent dans le tableau ci-dessus, traduites en français.
- Fonctionne
Langue source en automatique
Pas besoin de choisir l'anglais à la main : l'accent britannique de l'orateur a été reconnu comme de l'anglais.
Testé le 11 novembre 2026 · extension 0.5.766 · Chrome · sans connexion à YouTube
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Profitez de vos 20 minutes offertes sur cette vidéo en anglais que vous remettez toujours à plus tard.
Questions sur la traduction de vidéos de l'anglais au français
Comment traduire une vidéo de l'anglais au français ?
Installez l'extension WatchTranslate dans Chrome ou Edge, ouvrez la vidéo, cliquez sur WT, réglez Langue cible sur Français et activez. Le français s'affiche phrase par phrase pendant la lecture.
Est-ce que ça marche avec une vidéo en anglais sans sous-titres ?
Oui. Avec Reconnaissance audio, WatchTranslate écoute l'anglais et écrit la traduction ; c'est le cas de la vidéo testée pour cette page.
Puis-je voir l'anglais et le français en même temps ?
Oui. Par défaut, le français est en haut et l'anglais en dessous ; vous pouvez aussi n'afficher que le français.
Quelle différence avec la traduction automatique de YouTube ?
Celle de YouTube a besoin d'une piste de sous-titres existante et affiche une langue à la fois. WatchTranslate travaille aussi depuis l'audio et peut afficher les deux langues ensemble.
Et pour un cours de deux heures ?
Lancez « Traduire tous les sous-titres à l’avance » et continuez à regarder pendant que la suite se prépare.
L'accent britannique en anglais est-il bien reconnu ?
Oui. La conférence testée est celle d'un orateur britannique, avec la langue source laissée en automatique.
Faut-il un compte YouTube ou X ?
Non. Le test de cette page a été fait sans connexion à YouTube.
Est-ce disponible sur téléphone ?
Sur Android et iPhone, avec l'appli WatchTranslate ; sur ordinateur, avec l'extension pour Chrome ou Edge.
Puis-je enregistrer les sous-titres français ?
Oui. L'onglet Exporter les enregistre en SRT ou VTT.
Combien de temps est gratuit ?
Les 20 premières minutes sont offertes, sans carte bancaire. Les formules pour continuer sont sur la page des tarifs.
Comment regarder des vidéos YouTube en anglais avec des sous-titres français ?
Lancez la vidéo sur YouTube, cliquez sur le bouton WT et choisissez le français comme langue cible. La reconnaissance audio fonctionne même quand la vidéo est publiée sans sous-titres ; si elle en a, WatchTranslate peut traduire ces sous-titres à la place.
Pour aller plus loin
Autres langues
Sites avec des vidéos en anglais
Plus : Sites compatibles · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC, TED de TED Conferences LLC et X de X Corp. WatchTranslate n'est ni affilié à ces sociétés ni soutenu par elles.