Films Tubi sous-titrés en français Cinéma, stand-up et documentaires en anglais, lus dans votre langue
Tubi est un service de streaming gratuit et légal, riche en films, spectacles de stand-up et documentaires en anglais qui ont déjà leurs propres sous-titres anglais. WatchTranslate lit ces sous-titres Tubi, les traduit et les écrit en français sur le lecteur, avec l’anglais d’origine juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Beaucoup de titres Tubi sont en anglais, sous-titres compris
Beaucoup de films Tubi ont des sous-titres anglais, pratiques si vous suivez bien la langue. WatchTranslate lit ces sous-titres anglais de Tubi et vous les écrit en français au fil du film.
- Dialogues et blagues en anglais, sans une ligne en français
- L’humour repose sur des jeux de mots qui filent vite
- Lire deux heures de sous-titres anglais, c’est épuisant
- Chaque réplique arrive en français
- L’anglais reste dessous pour revoir les expressions
- S’allume depuis la barre, film déjà lancé
Des sous-titres français sur Tubi en trois étapes
Installez l’extension
Sur ordinateur, ajoutez WatchTranslate à Chrome ou à Edge et épinglez son icône dans la barre d’outils.
Choisissez un titre sur Tubi
Allez sur tubitv.com, trouvez un film, un spectacle de stand-up ou un documentaire, puis lancez la lecture.
WTC'est formidable d'être ici à Glasgow.Ouvrez l’icône, puis « Traduire cette vidéo »
Le panneau WatchTranslate indique Tubi comme site vérifié. Gardez la Langue cible sur français et appuyez sur « Traduire cette vidéo » : la réplique suivante s’affiche déjà en français.
Pensé pour le catalogue anglophone de Tubi
Démarre depuis la barre
Ouvrez l’icône WatchTranslate, appuyez sur « Traduire cette vidéo » et le film continue, désormais avec du français à l’écran.
Des sous-titres anglais au français
Ce sont les sous-titres anglais que le film a déjà sur Tubi qui sont traduits, en respectant leur découpage et leur timing.
Français en haut, anglais en bas
Vous saisissez le sens en français sans perdre la phrase d’origine, idéal pour pratiquer l’anglais avec des films.
Au rythme de chaque vanne
Chaque ligne française accompagne la phrase qui vient d’être dite, en plein sketch comme dans un dialogue rapide.
Avancez ou reculez
Déplacez la barre de progression de Tubi vers n’importe quelle scène ; les sous-titres reprennent à partir de là.
Une autre langue cible
Vous préférez l’espagnol, le portugais ou le chinois ? Choisissez une autre Langue cible dans le panneau avant de commencer.
Ce qu’on regarde sur Tubi avec WatchTranslate
Films hollywoodiens
Sorties d’autres années et classiques avec les dialogues en français.
Cinéma indépendant
Petites histoires et longs dialogues, suivis réplique après réplique.
Spectacles de stand-up
One-man-shows en anglais avec chaque blague écrite en français.
Action et horreur
Poursuites, frissons et répliques courtes, avec chaque ligne en français sur l’image.
Documentaires
Narration et interviews en anglais, avec leur ligne en français sous l’image.
Pratique de l’anglais
Qui apprend l’anglais garde la phrase d’origine à l’écran et la compare au français.
Les sous-titres de Tubi suffisent-ils ?
Si l’anglais écrit ne vous pose aucun souci, les sous-titres de Tubi font très bien l’affaire. Pour du français, voici la différence dans les cas les plus courants.
| Le film que vous regardez | Ce que propose le lecteur Tubi | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Film avec sous-titres anglais | Sous-titres anglais à activer | Ces sous-titres anglais traduits en français, avec l’original dessous |
| Vous voulez des sous-titres français | Sous-titres anglais sur beaucoup de titres | Des lignes en français au fil du film |
| Vous voulez une autre langue | Sous-titres anglais | La langue cible choisie dans le panneau |
La colonne Tubi reflète le lecteur web de tubitv.com au 15 novembre 2026, sans connexion. Consultez la page actuelle de Tubi.
Ce que nous avons essayé sur Tubi
Le 15 novembre 2026, sur un ordinateur non connecté à Tubi, avec l’extension 0.5.826 et l’espagnol comme langue des sous-titres : lecture du spectacle de stand-up en anglais Ed Byrne : Spoiler Alert, clic sur l’icône WatchTranslate dans la barre, puis sur « Traduire cette vidéo ». Les lignes françaises de cette page sont les phrases originales de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Ed Byrne : Spoiler Alert · testé avec sous-titres en espagnol
Avec l’espagnol en langue cible, le premier sous-titre est apparu 4,6 secondes après le clic, l’anglais dessous. Sur cette page, le salut de l’humoriste au public de Glasgow devient « Merci, Glasgow ! ».
- Fonctionne
Les réactions du public sont aussi sous-titrées
Les indications sonores du spectacle passent elles aussi en français, et la phrase suivante donne « C'est formidable d'être ici à Glasgow. »
Testé le 15 novembre 2026 · extension 0.5.826 · Chrome · sans connexion à Tubi · avec sous-titres en espagnol
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Profitez de vos 20 minutes offertes sur le film ou le spectacle Tubi que vous voulez comprendre du début à la fin.
En détail
Que faire selon ce que vous regardez sur Tubi
| Ce que vous regardez | Que faire | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Vous comprenez l’anglais et voulez le texte anglais | Activez les sous-titres du lecteur Tubi | Passez à WatchTranslate quand vous voulez le français à côté de l’anglais |
| Un film, un spectacle ou un documentaire à voir en français | Icône WatchTranslate puis « Traduire cette vidéo », Langue cible sur français | Les sous-titres anglais de Tubi sont traduits phrase après phrase |
| Vous pratiquez l’anglais | Gardez l’affichage bilingue activé | Comparez la ligne anglaise au français tout en écoutant |
Comment WatchTranslate crée les sous-titres sur Tubi
D’où vient le français ?
WatchTranslate lit les sous-titres anglais déjà présents dans le lecteur Tubi et les traduit par morceaux pendant la lecture ; il prépare aussi le passage suivant, pour que le français ne prenne pas de retard.
Comment les noms et les blagues restent-ils cohérents ?
Chaque réplique est traduite avec ses voisines : le nom d’un personnage, une ville citée ou la chute d’une blague se lisent de la même façon tout au long du film. Anglais et français partagent la même ligne de temps.
Pourquoi certains titres affichent-ils les sous-titres tout de suite ?
Quand quelqu’un a déjà regardé le même titre avec la même langue cible, le résultat est réutilisé et les lignes s’affichent aussitôt.
Pour profiter au mieux de Tubi
Démarrez là où l’on parle
Lancez la traduction à la première scène dialoguée, après le générique ; les lignes arrivent plus tôt.
Gardez l’anglais à l’écran
Jeux de mots et noms propres se vérifient facilement avec la phrase d’origine.
Épinglez l’icône
Avec WatchTranslate épinglé dans la barre, le prochain film Tubi est à un clic.
Questions sur Tubi avec sous-titres français
Comment mettre des sous-titres français sur Tubi ?
Sur ordinateur, avec WatchTranslate installé dans Chrome ou Edge : lancez le film sur tubitv.com, ouvrez l’icône de l’extension, vérifiez que la Langue cible est sur français et choisissez « Traduire cette vidéo ». Le français s’affiche sur le lecteur Tubi, l’anglais juste en dessous.
Tubi propose-t-il ses propres sous-titres français ?
Sur ses nombreux titres en anglais, Tubi propose des sous-titres anglais. Le français vient de WatchTranslate, qui lit ces sous-titres anglais et les traduit pendant que vous regardez le film, le spectacle ou le documentaire.
Faut-il un compte Tubi ?
Il suffit d’ouvrir le site : notre test s’est fait sans connexion à Tubi. Le compte à créer est le compte gratuit WatchTranslate, qui garde vos minutes offertes.
Avec quels contenus ça marche ?
Avec ce qui se lit dans le lecteur web de tubitv.com et a des sous-titres anglais : films, spectacles de stand-up et documentaires. Notre test portait sur Ed Byrne : Spoiler Alert.
Est-ce utile pour pratiquer l’anglais ?
Oui : le français s’affiche au-dessus et l’anglais d’origine en dessous, de quoi comparer les deux lignes et retenir des expressions sans mettre en pause.
Peut-on sauter à une autre scène ?
Oui. Faites glisser la barre de progression jusqu’à la scène voulue et les sous-titres reprennent à partir de ce point.
Peut-on choisir une autre langue que le français ?
Oui : avant d’appuyer sur « Traduire cette vidéo », sélectionnez dans le panneau la Langue cible de votre choix.
Combien peut-on regarder gratuitement ?
Chaque nouveau compte reçoit 20 minutes offertes, sans carte, de quoi voir le début d’un film ou une bonne partie d’un spectacle.
La vidéo Tubi est-elle modifiée ?
Non. Les sous-titres s’affichent dans une couche au-dessus du lecteur, et la vidéo Tubi se lit comme d’habitude.
WatchTranslate fait-il partie de Tubi ?
Non. C’est une extension de navigateur indépendante, sans lien avec Tubi.
Pour aller plus loin
Guides associés
- Films étrangers sans sous-titresLes voir dans votre langue
- Traduire une vidéo pendant la lecturePas à pas
Autres sites
Par thème
- Sous-titres français pour les filmsSur tous les sites
- Vidéos anglaises en françaisDe l’anglais au français
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
Tubi et son logo appartiennent à leurs titulaires respectifs. WatchTranslate est une extension indépendante, sans lien avec Tubi ni approbation de sa part.