Traduire vidéo hindi en français des sous-titres qui suivent le rythme
Journaux télévisés, vidéos explicatives, cours de préparation aux concours : l'hindi est partout en ligne, mais presque toujours sans sous-titres français. WatchTranslate écoute l'hindi et affiche une phrase en français sur le lecteur, avec la ligne en devanagari juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Un public hindi immense, presque aucun sous-titre français
Les chaînes en hindi comptent leurs abonnés par millions, mais les sous-titres français y sont quasi absents. Un présentateur de journal ou un professeur qui parle vite devient vite difficile à suivre, et la traduction automatique de YouTube a besoin de sous-titres pour démarrer.
- L'hindi des actualités est rapide et soutenu
- Les sous-titres français sont rares
- Pas de piste de sous-titres, pas de traduction automatique
- Du français pour chaque phrase de la narration
- L'hindi, en devanagari, juste en dessous
- Fonctionne même sans piste de sous-titres
De l'hindi au français en trois étapes
Ajoutez-le à votre navigateur
Installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge sur un ordinateur portable ou de bureau.
Lancez la vidéo en hindi
Pas besoin de compte : notre test a été fait sans connexion. Le bouton WT apparaît dans la barre du lecteur.
WTNous ne voulons pas que notre zone soit détruite.Choisissez le français, activez
Dans le panneau WT, réglez Langue cible sur Français et Source des sous-titres sur Reconnaissance audio, puis activez la traduction. Dans notre test, la Langue source est restée en détection automatique.
Un reportage d'actualité hindi, en français
Un reportage de BBC News Hindi qui explique pourquoi une société minière australienne finance la lutte contre le crapaud buffle, avec le témoignage d'une ranger. La colonne hindi est ce que la reconnaissance a produit lors de notre test ; la colonne française vient du service de traduction de WatchTranslate.
| Seconde | Hindi (audio) | Français (sous-titre) |
|---|---|---|
| 0 s | रियो टिंटो कंपनी का मकसद है कि वो इतनी बड़ी राशि के जरिए मेंढक नियंत्रण क्षेत्र स्थापित कर सके | L'objectif de la société Rio Tinto est de pouvoir établir une zone de contrôle des crapauds grâce à une somme aussi importante |
| 3 s | और इस हानिकारक मेंढक को दक्षिण की ओर फैलने से रोक सके। | et de pouvoir empêcher ce crapaud nuisible de se propager vers le sud. |
| 9 s | हालाँकि केन टोड रियो टिंटो के व्यवसाय के लिए सीधे तौर पर खतरा नहीं है, | Cependant, le crapaud buffle ne représente pas une menace directe pour les activités de Rio Tinto, |
| 13 s | लेकिन इसके द्वारा छोड़े गए विष स्थानीय वन्यजीवों के लिए घातक हैं। | mais le venin qu'il libère est mortel pour la faune locale. |
| 18 s | ऑस्ट्रेलिया के न्यांगोमार्टा वॉरेन आदिवासी रिजर्व में रेंजर के रूप में तैनात रोबर्टा हंटर ने कहा, | Roberta Hunter, employée comme ranger dans la réserve aborigène de Nyangumarta Warren en Australie, a déclaré : |
| 24 s | केन टोड पानी को खराब कर देते हैं और जानवरों के लिए भी खतरनाक हैं। | Les crapauds buffles polluent l'eau et sont également dangereux pour les animaux. |
| 28 s | जब वे हमारे क्षेत्र के करीब आते हैं, तो उन्हें रोकने के लिए हम वहां मौजूद रहना चाहते हैं। | Lorsqu'ils s'approchent de notre zone, nous voulons être présents pour les arrêter. |
| 34 s | हम नहीं चाहते कि हमारा क्षेत्र नष्ट हो। | Nous ne voulons pas que notre zone soit détruite. |
Les secondes sont comptées à partir du début de l'enregistrement, après la première ligne sous-titrée. Les noms de lieux sont transcrits tels qu'ils ont été reconnus dans l'hindi.
Prêt pour les vidéos en hindi
Pas de sous-titres ? Aucun souci
La reconnaissance travaille sur la parole hindi : les cours et reportages sans piste de sous-titres ont aussi leur français.
Devanagari et français ensemble
Lisez le français, vérifiez la formulation hindi juste en dessous ; pratique si vous apprenez à lire le devanagari.
L'hindi reconnu tout seul
Pendant le test, la Langue source est restée en détection automatique et le reportage a été reconnu comme de l'hindi.
Des cours de trois heures, préparés
Traduire tous les sous-titres à l'avance prépare un long cours de préparation ou une interview de film avant que vous n'y arriviez.
Des notes à partir des sous-titres
Exportez en SRT ou VTT pour réviser un cours plus tard.
Les sous-titres hindi aussi
Quand la chaîne fournit des sous-titres en hindi, WatchTranslate les traduit en gardant leur minutage.
Des vidéos en hindi qui valent la traduction
Actualités et décryptages
Reportages et vidéos d'actualité en hindi, comme celui de notre test.
Cours et préparation aux concours
De longues séances de préparation aux concours indiens, entièrement en hindi.
Interviews de films
Tournées de presse de Bollywood et podcasts en hindi.
Cricket
Commentaires en hindi, émissions d'analyse et interviews de joueurs.
Créateurs tech et finances
Tests de gadgets et chaînes de finances personnelles qui ne parlent qu'hindi.
Apprendre l'hindi
De l'hindi parlé authentique, avec le devanagari et le français l'un au-dessus de l'autre.
Ce que YouTube propose pour une vidéo en hindi, à côté de WatchTranslate
Les chaînes hindi sur YouTube se répartissent en trois cas. Quand des sous-titres français existent déjà, utilisez-les.
| Vidéo en hindi | Menu des sous-titres YouTube | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| La chaîne a ajouté des sous-titres français | Français dans la liste ; sélectionnez-le | Pas nécessaire |
| Sous-titres hindi seulement (ajoutés ou automatiques) | La traduction automatique affiche du français, sans l'hindi | Français et hindi en devanagari ensemble |
| Aucun sous-titre | Audio hindi, rien à activer | Français à partir de l'audio, comme pour le reportage que nous avons testé |
D'après le lecteur web youtube.com sans connexion, vérifié le 9 novembre 2026. Les menus peuvent changer ; consultez la page actuelle de YouTube.
Notre test sur une vidéo hindi
Extension publiée sur ordinateur, sans connexion à YouTube : le reportage de BBC News Hindi à partir de 30 secondes, WT activé. Ce test a produit des sous-titres en anglais ; les lignes affichées sur cette page sont les phrases hindi de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Reportage BBC News Hindi · sous-titres en anglais
Lors du test en anglais : neuf lignes en 38 secondes d'enregistrement, chacune avec sa phrase hindi en devanagari. Huit d'entre elles figurent, traduites en français, dans le tableau ci-dessus.
- Fonctionne
Hindi reconnu en détection automatique
La Langue source n'a pas été réglée à la main ; la narration a été traitée comme de l'hindi.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.782 · Chrome · sans connexion à YouTube
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Essayez les 20 minutes offertes sur un cours ou un reportage en hindi que vous vouliez suivre.
Traduire une vidéo hindi en français : questions
Comment traduire une vidéo en hindi en français ?
Installez WatchTranslate pour Chrome ou Edge, lancez la vidéo, cliquez sur WT, choisissez Français comme Langue cible et activez la traduction. Les lignes en français s'affichent pendant la lecture.
Est-ce que ça marche quand la vidéo hindi n'a pas de sous-titres ?
Oui. Avec Source des sous-titres sur Reconnaissance audio, WatchTranslate part de l'hindi parlé, comme lors de notre test.
Le texte hindi est-il affiché en devanagari ?
Oui. La ligne d'origine sous le français est en devanagari, telle que reconnue dans la parole.
Faut-il choisir l'hindi comme langue source ?
La détection automatique a reconnu l'hindi lors de notre test. Vous pouvez aussi choisir l'hindi vous-même dans Langue source.
Puis-je l'utiliser pour de longs cours de préparation ?
Oui. Activez Traduire tous les sous-titres à l'avance et la suite du cours se prépare pendant que vous regardez.
Puis-je enregistrer les sous-titres français ?
Oui. L'onglet Exporter vous donne un fichier SRT ou VTT.
Faut-il être connecté à YouTube ?
Non. Le test de cette page a été réalisé sans connexion.
Existe-t-il une application pour téléphone ?
Oui, l'app WatchTranslate pour Android et iPhone. Sur ordinateur, utilisez l'extension.
Et si la vidéo a déjà des sous-titres en hindi ?
Choisissez les sous-titres d'origine comme source : WatchTranslate les traduit en français en conservant leur minutage.
Combien est offert ?
20 minutes, sans carte bancaire. Les tarifs au-delà sont sur la page des prix.
Comment regarder des vidéos YouTube en hindi avec des sous-titres français ?
Lancez la vidéo sur YouTube, cliquez sur le bouton WT et choisissez le français comme langue cible. La reconnaissance audio fonctionne même quand la vidéo est publiée sans sous-titres ; si elle en a, WatchTranslate peut traduire ces sous-titres à la place.
Pour aller plus loin
Autres langues
Sites avec des vidéos en hindi
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC et BBC de la British Broadcasting Corporation. WatchTranslate n'est ni affilié à ces sociétés ni approuvé par elles.