Traduire une vidéo ARD Mediathek Documentaires, journaux et fictions allemandes en français
ARD Mediathek diffuse les émissions des chaînes publiques allemandes, des portraits de villes aux séries scientifiques en passant par les téléfilms, toutes en allemand. WatchTranslate affiche une ligne en français sur le lecteur ARD au fil des paroles et garde la phrase allemande juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Sur ARD, on parle allemand, et les sous-titres sont en allemand
Beaucoup d’émissions d’ARD Mediathek proposent des sous-titres allemands, signalés UT, très pratiques si vous lisez bien l’allemand. Les sous-titres du lecteur ARD sont en allemand. WatchTranslate part de l’allemand parlé et vous écrit le français au fil de l’émission.
- Des voix allemandes sans ligne en français
- Noms de lieux et expressions locales défilent vite
- Un long documentaire est dur à suivre à l’oreille
- Le français s’affiche à chaque phrase prononcée
- L’allemand reste dessous pour les mots à retenir
- Lancé depuis la barre, sur l’émission déjà en cours
Des sous-titres français sur ARD Mediathek en trois étapes
Installez l’extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur votre ordinateur et épinglez son icône dans la barre d’outils.
Lancez une émission sur ARD Mediathek
Ouvrez sur ardmediathek.de un documentaire, une émission scientifique, un reportage ou un téléfilm, puis lancez la lecture.
WTnouveau mot.Cliquez sur l’icône, puis sur « Traduire cette vidéo »
Ouvrez le panneau WatchTranslate depuis la barre. ARD Mediathek y apparaît comme site vérifié ; laissez la Langue cible sur français et cliquez sur « Traduire cette vidéo ». Le français arrive dès la phrase suivante.
Pensé pour les émissions allemandes d’ARD Mediathek
Se lance depuis la barre
Cliquez sur l’icône WatchTranslate, appuyez sur « Traduire cette vidéo » et l’émission continue, avec le français en plus.
Écoute l’allemand parlé
Les sous-titres viennent de ce qui se dit à l’écran : interviews et voix de la rue ont aussi leur ligne en français.
Français en haut, allemand en bas
Vous saisissez le sens en français sans perdre la phrase d’origine, aussi utile pour apprendre l’allemand que pour simplement regarder.
Suit chaque personne qui parle
Chaque ligne en français accompagne la phrase tout juste entendue, qu’elle vienne du narrateur ou d’un passant.
Avancez librement
Déplacez la barre de progression ARD vers n’importe quel passage ; les sous-titres reprennent à cet endroit.
Choisissez une autre langue
Plutôt l’anglais, l’espagnol ou le chinois ? Changez la Langue cible dans le panneau avant de lancer.
Ce qu’on regarde sur ARD Mediathek avec WatchTranslate
Documentaires et portraits de villes
Quartiers, régions et personnages filmés par les chaînes régionales de l’ARD.
Sciences et savoir
Les émissions ARD Wissen, qui expliquent recherche, nature et technologies pas à pas.
Journaux et actualité
Reportages sur ce qui se passe en Allemagne, suivis phrase après phrase.
Séries et téléfilms
Fiction allemande avec les dialogues en français au-dessus et les mots des acteurs en dessous.
Entretiens et portraits
De longues conversations où chaque réponse a sa propre ligne en français.
Pratiquer l’allemand
Les apprenants gardent la phrase allemande à l’écran et la comparent au français quand une tournure est nouvelle.
Les sous-titres d’ARD Mediathek vous suffisent-ils ?
Si vous lisez l’allemand sans effort, les sous-titres UT sont un bon choix. Si vous voulez du français, voici comment se comparent les cas les plus courants.
| L’émission que vous regardez | Ce que propose le lecteur ARD | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Émission avec sous-titres allemands (UT) | Sous-titres allemands à activer | Français à partir de la parole, avec l’allemand en dessous |
| Vous voulez des sous-titres français | Sous-titres allemands (UT) sur de nombreuses émissions | Des lignes en français au fil de l’émission |
| Vous voulez une autre langue | Sous-titres en allemand | Toute langue cible choisie dans le panneau |
La colonne ARD reflète le lecteur web d’ardmediathek.de au 14 novembre 2026, sans connexion. Consultez la page actuelle d’ARD Mediathek.
Ce que nous avons essayé sur ARD Mediathek
Testé le 14 novembre 2026 avec l’extension 0.5.809 et des sous-titres en anglais, sur ordinateur, sans connexion à ARD Mediathek : lancer l’émission, cliquer sur l’icône WatchTranslate dans la barre, puis sur « Traduire cette vidéo ». Les lignes françaises de cette page sont les phrases originales de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Berlin erleben : Kreuzkölln (rbb) · testé avec sous-titres en anglais
Les lignes en anglais ont suivi la voix allemande phrase après phrase, avec l’original dessous. Sur cette page, « Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über. » devient « Les deux quartiers se fondent en quelque sorte l'un dans l'autre. »
- Fonctionne
Les noms de quartiers restent tels quels
Kreuzberg et Neukölln sont sortis comme prononcés, et le mot-valise des deux donne en français « Kreuzkölln, c'est maintenant aussi un nouveau mot. »
Testé le 14 novembre 2026 · extension 0.5.809 · Chrome · sans connexion à ARD Mediathek · avec sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Profitez de vos 20 minutes offertes sur le documentaire ou le téléfilm ARD que vous vouliez comprendre.
En détail
Que faire selon le type d’émission ARD
| L’émission | Que faire | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Vous lisez l’allemand et voulez le texte allemand | Activez UT dans le lecteur ARD | Prenez WatchTranslate quand vous voulez le français à côté de l’allemand |
| Un documentaire, reportage ou téléfilm à suivre en français | Cliquez sur l’icône puis « Traduire cette vidéo », Langue cible sur français | Les lignes suivent la parole, phrase après phrase |
| Vous apprenez l’allemand | Gardez l’affichage bilingue | Comparez la ligne allemande au français en écoutant |
Comment WatchTranslate crée les sous-titres sur ARD Mediathek
D’où vient le français ?
WatchTranslate écoute l’émission pendant la lecture, transcrit l’allemand parlé et le traduit. Il traite la vidéo par segments, celui en cours et le suivant, pour que le français reste calé sur les voix.
Comment les noms et les lieux restent-ils cohérents ?
Chaque phrase est traduite avec celles qui l’entourent : un quartier, une personne ou un titre d’émission s’écrit de la même façon du début à la fin. Les lignes allemande et française partagent la même chronologie et changent ensemble.
Pourquoi certaines émissions affichent-elles les sous-titres tout de suite ?
Quand quelqu’un a déjà traduit la même émission dans la même langue, WatchTranslate réutilise ce résultat et l’affiche directement.
Tirer le meilleur d’ARD Mediathek
Démarrez là où l’on parle
Commencez à la première scène parlée du documentaire plutôt qu’au long générique ; les lignes arrivent plus tôt.
Gardez l’allemand à l’écran
Mots régionaux et noms de lieux se vérifient facilement avec la phrase d’origine.
Épinglez l’icône
Avec WatchTranslate épinglé dans la barre, la prochaine émission ARD est à un clic.
Questions sur ARD Mediathek en sous-titres français
Comment avoir des sous-titres français sur ARD Mediathek ?
Installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge, lancez l’émission sur ardmediathek.de, cliquez sur l’icône WatchTranslate dans la barre, laissez la Langue cible sur français et cliquez sur « Traduire cette vidéo ». Les lignes en français s’affichent sur le lecteur ARD, avec l’allemand dessous.
ARD Mediathek propose-t-il ses propres sous-titres français ?
Beaucoup d’émissions ont des sous-titres allemands, signalés UT ; les sous-titres du lecteur ARD sont en allemand. WatchTranslate ajoute le français en traduisant l’allemand parlé.
Faut-il un compte ARD ?
Non. Notre test s’est fait sans connexion à ARD Mediathek. Il vous faut un compte WatchTranslate gratuit, qui contient vos minutes offertes.
Avec quelles émissions ça marche ?
Les émissions parlées en allemand du lecteur web d’ARD Mediathek : documentaires, sciences avec ARD Wissen, reportages, entretiens et téléfilms. Notre test portait sur un documentaire de la rbb consacré au quartier berlinois de Kreuzkölln.
Est-ce utile pour apprendre l’allemand ?
Oui. La phrase allemande reste à l’écran sous le français : vous comparez les deux et retenez des mots au fil de l’émission.
Puis-je passer directement à un autre moment ?
Oui. Faites glisser la barre de progression jusqu’au passage voulu et les sous-titres reprennent à partir de là.
Puis-je avoir des sous-titres dans une autre langue que le français ?
Oui. Choisissez la langue de votre choix dans Langue cible, dans le panneau, avant de cliquer sur « Traduire cette vidéo ».
Combien puis-je regarder gratuitement ?
Les nouveaux comptes reçoivent 20 minutes offertes sans carte, de quoi voir un court documentaire ou le début d’un téléfilm.
Est-ce que ça modifie la vidéo ARD ?
Non. WatchTranslate affiche ses sous-titres par-dessus le lecteur ; l’émission se lit normalement.
WatchTranslate est-il édité par l’ARD ?
Non. C’est une extension de navigateur indépendante, sans lien avec l’ARD.
Pour aller plus loin
Guides associés
- Traduire une vidéo en ligne sans sous-titresLes créer à partir du son
- Comment marchent les sous-titres bilinguesDeux langues à la fois
Par thème
- Documentaires en françaisToute langue, tout site
- Vidéos étrangères en françaisAutres langues et sites
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
ARD, ARD Mediathek et les logos associés sont des marques de leurs propriétaires respectifs. WatchTranslate n’est ni affilié à l’ARD ni approuvé par elle.