Traduire vidéo arabe en français même en dialecte égyptien
La plupart des vidéos arabes sont parlées en dialecte, loin de l'arabe littéraire des manuels, et rares sont celles sous-titrées en français. WatchTranslate transforme l'arabe parlé en français sur le lecteur et garde la phrase arabe juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Les cours d'arabe littéraire ne suffisent pas face aux vraies vidéos
Les Égyptiens, les Levantins et les gens du Golfe parlent très différemment de l'arabe standard moderne, et les créateurs ajoutent rarement du français. La traduction automatique de YouTube a en plus besoin d'une piste de sous-titres arabes avant d'afficher quoi que ce soit.
- Des mots de dialecte jamais vus en cours
- Une écriture longue à chercher dans un dictionnaire
- Pas de sous-titres, donc pas de traduction automatique
- Du français pour le dialecte tel qu'il est parlé
- La phrase arabe affichée dessous
- Aucune piste de sous-titres nécessaire
Trois étapes pour du français sur une vidéo arabe
Installez-la
Ajoutez l'extension WatchTranslate à Chrome ou Edge sur un ordinateur. Le démarrage est gratuit.
Ouvrez la vidéo arabe
Pas besoin de compte YouTube. Une fois la lecture lancée, repérez le bouton WT dans les commandes du lecteur.
WTCe qui s'est passé.Choisissez le français et lancez
Dans le panneau WT, réglez Langue cible sur français et Source des sous-titres sur Reconnaissance audio, puis activez la traduction. Pour cette conférence, Langue source est restée sur Automatique.
De l'arabe égyptien au français
Le satiriste Bassem Youssef à TEDxCairo parle des médias égyptiens et de la révolution de 2011 en arabe égyptien familier. La colonne arabe est ce que la reconnaissance a produit lors de notre test ; la colonne française vient du service de traduction de WatchTranslate.
| Seconde | Arabe (audio) | Français (sous-titre) |
|---|---|---|
| 0 s | اللي حصل في الأيام ديه ما كانش وليد اللحظة، ما كانش مجرد سبب ال 18 يوم بتاع الثورة. | Ce qui s'est passé ces jours-là n'était pas le fruit du moment, ce n'était pas simplement la cause des 18 jours de la révolution. |
| 28 s | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | Ce qui s'est passé était le résultat de longues années |
| 31 s | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | d'une politique suivie pour les médias qui repose en premier lieu sur le bourrage de crâne. |
| 38 s | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | Si vous vous souvenez, avant cela, vous allumez la télévision, que voyez-vous ? Des talk-shows pendant 3 heures, |
Les secondes partent du début de notre enregistrement. Les mots anglais que l'orateur glisse dans son arabe (talk shows) apparaissent tels quels dans la ligne arabe.
Pensé pour l'arabe parlé
Depuis la voix, pas depuis les sous-titres
La reconnaissance audio travaille sur la parole arabe : les vidéos sans piste de sous-titres ont elles aussi leur français.
Arabe et français ensemble
Lisez le français et voyez, juste en dessous, la phrase arabe dont il vient.
Le dialecte, reconnu
La conférence de notre test est en égyptien familier, pas en arabe de manuel, et elle a été reconnue avec Langue source sur Automatique.
Les longues émissions préparées d'avance
Traduire tous les sous-titres à l'avance prépare un long talk-show ou un épisode de feuilleton pendant que vous commencez à regarder.
Téléchargez les sous-titres
Exporter en SRT ou VTT pour garder le français et l'arabe.
Les sous-titres arabes servent aussi
Si la chaîne propose des sous-titres arabes, traduisez-les en gardant leur propre minutage.
Des vidéos arabes que vous pouvez enfin suivre
Humour et talk-shows égyptiens
Satire, stand-up et longues émissions de plateau, comme l'orateur de notre test.
Extraits de feuilletons
Scènes et bandes-annonces de séries égyptiennes, syriennes et du Golfe.
Actualités en arabe
Reportages et interviews des chaînes d'information arabophones sur YouTube.
Vlogs du Golfe
Créateurs saoudiens et émiratis : voitures, voyages et vie quotidienne.
Football
Commentaires en arabe et interviews d'après-match.
Apprendre l'arabe
Écoutez le vrai dialecte avec le texte arabe et le sens en français à l'écran.
L'arabe sur YouTube : ce que fait le lecteur, ce que nous ajoutons
Si une vidéo arabe a déjà du français, utilisez-le. Sinon, voici comment les deux se comparent.
| Vidéo arabe | Sous-titres YouTube | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sous-titres français ajoutés par la chaîne | Choisir Français | Pas besoin de nous |
| Sous-titres arabes seulement, ajoutés ou automatiques | La traduction automatique donne du français sur sa propre ligne | Le français avec la ligne arabe dessous |
| Pas de sous-titres | Bouton des sous-titres indisponible ; audio arabe seul | Du français à partir de l'audio, comme nous avons testé cette conférence |
D'après le lecteur web youtube.com sans connexion, vérifié le 9 novembre 2026. YouTube a pu évoluer depuis.
Notre test sur l'arabe
Extension publiée sur ordinateur, sans connexion à YouTube : la conférence TEDxCairo à partir de la première minute, Langue source sur Automatique, WT activé. Ce test réel a produit des sous-titres en anglais ; les lignes affichées sur cette page sont les phrases arabes de ce test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDxCairo en arabe égyptien · test en anglais
Lors du test en anglais, cinq lignes anglaises sont sorties en 38 secondes d'enregistrement, chacune avec sa ligne arabe dessous.
- Fonctionne
Dialecte reconnu en mode Automatique
Langue source est restée sur Automatique et l'égyptien familier a bien été reconnu comme de l'arabe.
- Fonctionne
Lignes en français sur cette page
Les phrases arabes reconnues pendant ce test ont été traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.782 · Chrome · sans connexion à YouTube · sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Consacrez les 20 minutes offertes à une émission arabe que vous vouliez comprendre depuis longtemps.
Traduire une vidéo arabe en français : questions
Comment avoir des sous-titres français sur une vidéo en arabe ?
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge, lancez la vidéo, cliquez sur WT, choisissez français comme Langue cible et activez. Le français s'affiche au fil de la parole arabe.
Les dialectes arabes sont-ils compris ?
La reconnaissance va au-delà de l'arabe standard moderne : la conférence de notre test est en égyptien familier, et elle a donné des phrases claires.
La vidéo arabe n'a pas de sous-titres. Ça marche quand même ?
Oui. Choisissez Reconnaissance audio comme Source des sous-titres : le texte est produit à partir de la parole.
Faut-il régler la Langue source sur arabe ?
Automatique a fonctionné dans notre test. Vous pouvez aussi choisir l'arabe vous-même dans Langue source.
Peut-on regarder des feuilletons en arabe de cette façon ?
Oui. Un épisode se traite comme n'importe quelle vidéo ; pour les longs, activez Traduire tous les sous-titres à l'avance.
Puis-je garder la phrase arabe sous le français ?
Oui. Le sous-titre est bilingue : le français en haut, la phrase arabe d'origine juste en dessous.
Faut-il un compte YouTube ?
Non. Le test a été fait sans connexion.
Puis-je télécharger les sous-titres ?
Oui. Exporter enregistre le français et l'arabe en SRT ou VTT.
Est-ce que ça marche sur téléphone ?
Oui, avec l'app WatchTranslate pour Android et iPhone ; sur ordinateur, avec l'extension.
Combien ça coûte ?
20 minutes sont offertes, sans carte. Les formules sont sur la page des tarifs.
Comment regarder des vidéos YouTube en arabe avec des sous-titres français ?
Lancez la vidéo sur YouTube, cliquez sur le bouton WT et choisissez le français comme langue cible. La reconnaissance audio fonctionne même quand la vidéo est publiée sans sous-titres ; si elle en a, WatchTranslate peut traduire ces sous-titres à la place.
À lire aussi
Autres langues
Sites avec des vidéos en arabe
Plus : Sites compatibles · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC et TEDx de TED Conferences LLC. WatchTranslate n'est ni affilié à ces sociétés ni approuvé par elles.