Traduire vidéo coréenne en français des sous-titres pendant la lecture
Les YouTubeurs coréens, les extraits de variétés, les conférences et les replays de lives d'idols arrivent rarement avec des sous-titres français. WatchTranslate écoute le coréen et écrit chaque phrase en français sur le lecteur, avec l'original juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Les vidéos coréennes qui vous intéressent sortent rarement en français
Les grands K-dramas ont des sous-titres officiels. Les vlogs, conférences, coulisses d'émissions de variétés et replays de lives, eux, en ont rarement, et la traduction automatique de YouTube n'apparaît que si la vidéo possède déjà une piste de sous-titres.
- Vous saisissez le ton, mais pas le raisonnement
- Sans piste de sous-titres, pas de traduction automatique non plus
- Recopier du hangeul dans un traducteur prend beaucoup trop de temps
- Une ligne en français pour chaque phrase, au moment où elle est dite
- Le coréen reste affiché dessous pour ceux qui l'apprennent
- Fonctionne aussi sur les vidéos sans aucune piste de sous-titres
Des sous-titres français sur une vidéo coréenne en trois étapes
Installez l'extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur votre ordinateur. Cela prend environ trente secondes.
Ouvrez la vidéo coréenne
Lancez-la normalement, sans vous connecter à YouTube. Un bouton WT apparaît dans la barre du lecteur.
WTcomme l'écritureChoisissez le français et activez
Dans le panneau WT, réglez Langue cible sur français et Source des sous-titres sur Reconnaissance audio, puis activez la traduction. Langue source peut rester sur Automatique ; choisissez coréen si l'intervenant glisse souvent de l'anglais.
Ce que cette conférence coréenne a donné
Un professeur de philosophie de l'université Hanyang parle d'IA à TEDxSeoul. La colonne coréenne est ce que la reconnaissance audio a produit lors de notre essai, sans retouche ; la colonne française vient du service de traduction de WatchTranslate.
| Seconde | Coréen (audio) | Français (sous-titre) |
|---|---|---|
| 2 s | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | même face à une technologie extrêmement excellente que tout le monde ne peut que reconnaître, |
| 6 s | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | au moment où elle apparaît pour la première fois, les gens s'inquiètent tous ainsi, la rejettent et la craignent. |
| 11 s | 인공지능도 마찬가지다. | Il en va de même pour l'intelligence artificielle. |
| 12 s | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | La nouvelle technologie qu'est l'intelligence artificielle est en fait une technologie qui possède un potentiel énorme, comme l'écriture, |
| 17 s | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | face à cette technologie, les gens commencent par s'inquiéter, la craindre, et cherchent sans cesse à la réglementer et à la bloquer. |
| 25 s | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | Finalement, tout comme pour l'écriture, si nous acceptons la technologie de l'intelligence artificielle et nous y habituons davantage, |
| 30 s | 모든 문제가 해결될 것이다. | tous les problèmes seront résolus. |
| 32 s | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | Il y a des personnes qui affirment cela. |
Le coréen place le verbe en fin de phrase : une longue phrase arrive donc souvent en deux morceaux (lignes 6 et 7), et le sous-titre suit les pauses de l'orateur plutôt que d'attendre le point final. Les secondes partent du premier sous-titre.
Pensé pour regarder des vidéos coréennes
Pas besoin de sous-titres
La Reconnaissance audio écoute directement le coréen : une vidéo sans piste de sous-titres reçoit quand même ses lignes en français.
Français en haut, coréen en bas
Si vous apprenez le coréen, vous voyez la phrase entendue à côté de son sens.
Le coréen reconnu tout seul
Lors de notre essai, Langue source est restée sur Automatique et la conférence a bien été identifiée comme du coréen.
Longs replays prêts en avance
Traduire tous les sous-titres à l’avance prépare un replay de trois heures pendant que vous en regardez le début.
Gardez les sous-titres
L'onglet Exporter enregistre un fichier SRT ou VTT pour vos fiches de vocabulaire ou un autre lecteur.
Utilise aussi une piste coréenne
Quand la chaîne a mis en ligne des sous-titres coréens, ils peuvent être traduits avec leur propre minutage.
Les vidéos coréennes que vous pouvez enfin suivre
YouTubeurs coréens
Quotidien à Séoul, vlogs de bureau et chaînes « study with me » entièrement en coréen.
Extraits de variétés
Courts extraits officiels et coulisses, disponibles avant les sous-titres de fans.
Replays de lives d'idols
Les discussions spontanées des replays sur les plateformes de fans et sur YouTube.
Conférences et cours
Des phrases longues et denses, comme dans la conférence TEDxSeoul de notre essai.
Cuisine et voyage
Tournées de street food et vlogs de marchés, avec les noms des échoppes et des plats.
Apprendre le coréen
Du coréen à vitesse naturelle, le hangeul et le français côte à côte.
Où sont les vidéos coréennes, et ce que chaque site propose
Si le site propose déjà du français, utilisez-le. Voici les cas que rencontrent le plus souvent les amateurs de vidéos coréennes.
| La vidéo coréenne | Ce que propose le lecteur YouTube | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| A des sous-titres français fournis par la chaîne | Choisir français dans le menu des sous-titres | Rien à ajouter : utilisez ceux de YouTube |
| N'a que des sous-titres coréens ou générés automatiquement | La traduction automatique les passe en français, une langue à la fois | Français et coréen ensemble ; les sous-titres automatiques hachés peuvent être refaits depuis l'audio |
| N'a aucune piste de sous-titres | Pas d'option de traduction automatique, seulement l'audio coréen | Du français depuis l'audio, comme lors de notre essai sur cette conférence |
La colonne YouTube reflète le menu des sous-titres du lecteur web youtube.com, sans connexion, au 9 novembre 2026. Vérifiez la page actuelle de YouTube.
Ce que nous avons testé avec une vidéo coréenne
Sur ordinateur, avec l'extension publiée et sans connexion à YouTube : ouvrir la conférence TEDxSeoul, choisir la langue cible, cliquer sur WT. L'essai réel a été fait avec l'anglais comme langue cible ; les lignes de cette page sont les phrases coréennes de cet essai, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDxSeoul en coréen · essai avec sous-titres anglais
Avec la Reconnaissance audio, l'essai en anglais a produit 14 lignes dans les 40 premières secondes, chacune avec le coréen dessous. Les phrases coréennes du tableau en viennent, traduites ici en français.
- Fonctionne
Coréen reconnu en mode Automatique
Langue source est restée sur Automatique et la conférence est ressortie en coréen, sans réglage manuel.
Testé le 11 novembre 2026 · extension 0.5.766 · Chrome · sans connexion à YouTube · essai avec sous-titres anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Utilisez vos 20 minutes gratuites sur la vidéo coréenne que vous attendiez de voir en français.
Traduire des vidéos coréennes en français
Comment traduire une vidéo en coréen en français ?
Installez l'extension WatchTranslate dans Chrome ou Edge, ouvrez la vidéo, cliquez sur WT, réglez Langue cible sur français et activez la traduction. Les lignes en français s'affichent pendant la lecture.
Est-ce que ça marche sur une vidéo coréenne sans sous-titres ?
Oui. Réglez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio : la traduction part alors de l'audio coréen, comme lors de l'essai présenté ici.
Faut-il préciser que la vidéo est en coréen ?
En général non, Langue source peut rester sur Automatique. Si l'intervenant mélange coréen et anglais, choisissez coréen pour une reconnaissance plus régulière.
Peut-on voir le coréen et le français en même temps ?
Oui. Par défaut, le français est en haut et la ligne coréenne en dessous ; vous pouvez aussi n'afficher que le français.
Et pour les replays de lives d'idols K-pop ?
Un replay se traite comme n'importe quelle autre vidéo. Pour un long replay, utilisez Traduire tous les sous-titres à l’avance.
Faut-il un compte YouTube ?
Non. L'essai présenté sur cette page a été fait sans connexion à YouTube.
Et sur téléphone ?
Utilisez l'appli WatchTranslate sur Android et iPhone, et l'extension pour Chrome ou Edge sur ordinateur.
Peut-on télécharger les sous-titres français ?
Oui. L'onglet Exporter les enregistre au format SRT ou VTT.
Combien de temps est gratuit ?
Les 20 premières minutes sont gratuites, sans carte. Les formules pour continuer sont sur la page des tarifs.
WatchTranslate est-il un outil de YouTube ?
Non. C'est un outil indépendant qui affiche des sous-titres sur le lecteur des sites vidéo.
Comment regarder des vidéos YouTube en coréen avec des sous-titres français ?
Lancez la vidéo sur YouTube, cliquez sur le bouton WT et choisissez le français comme langue cible. La reconnaissance audio fonctionne même quand la vidéo est publiée sans sous-titres ; si elle en a, WatchTranslate peut traduire ces sous-titres à la place.
Pour aller plus loin
Autres langues
Sites avec des vidéos coréennes
Plus : Sites compatibles · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC et TEDx de TED Conferences LLC. WatchTranslate n'est ni affilié à ces sociétés ni approuvé par elles.