Como traduzir legendas embutidas de um vídeo?
Se o arquivo traz uma faixa de legenda em texto, basta traduzir esse texto: não precisa extrair a legenda nem reconhecer o áudio de novo. Abra o arquivo no player local, em «Fonte das legendas» escolha «Legendas incorporadas», selecione o seu idioma e clique em «Iniciar tradução».
Três passos para traduzir a faixa
Abra o arquivo
Abra o player local, entre na sua conta, arraste o MKV ou MP4 e espere ele ficar pronto.
Escolha «Legendas incorporadas»
Em «Fonte das legendas» aparece a faixa do próprio arquivo; no teste, a faixa em inglês (EN).
Estou apavorado.Inicie a tradução e dê play
O seu idioma segue o tempo original, com a linha original logo abaixo.
Por que traduzir a própria faixa
Mais barato que o áudio
0,2 ponto por minuto para traduzir texto, contra 1 para reconhecer a fala.
O tempo original
Cada linha mantém o tempo que tem na faixa original.
Sem mexer no arquivo
Nada de extrair a faixa antes nem remuxar o vídeo.
Arquivos que costumam trazer faixa em outro idioma
Filmes em MKV com legenda em inglês
Tem legenda, mas no idioma errado.
Anime com legenda em japonês
Só no idioma original.
Episódios de séries
Uma faixa só, e não é a sua.
Cursos com legendas
Videoaulas com texto em inglês.
Documentários
Vêm com uma faixa em inglês.
MP4 gravados no celular
Com uma faixa de texto tx3g.
Por que não extrair a legenda primeiro?
Dá para extrair a faixa para SRT, traduzir em outro lugar e remuxar de volta. Funciona, mas exige várias ferramentas e conferir a sincronia. Se você só quer assistir, traduzir no player é mais rápido.
| Tarefa | Extrair e traduzir | Player local do WatchTranslate |
|---|---|---|
| Pegar o texto da legenda | Extrair para SRT com uma ferramenta | Lê a faixa automaticamente |
| Traduzir | Achar um tradutor | Você escolhe o idioma |
| Manter a sincronia | Remuxar e conferir | Usa o tempo original |
| Guardar um arquivo | Você já tem um | Exporta SRT ou VTT |
O texto é traduzido; estilos elaborados de ASS não são mantidos.
O que testamos
No computador, com o player local web em produção no Chrome e a interface em inglês, abrimos um MKV com uma única faixa de texto SRT em inglês e traduzimos para espanhol. A linha em português mostrada nesta página é a mesma fala gravada, traduzida para português pelo serviço de tradução do WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funciona
MKV com faixa de texto em inglês · cerca de 2,3 s
«Fonte das legendas» mostrou a faixa embutida em inglês (EN); traduzimos para espanhol e a primeira linha apareceu cerca de 2,3 s depois de «Iniciar tradução». Não fizemos um teste separado traduzindo para português.
Testado em 11 de novembro de 2026 · player local web · Chrome · interface em inglês · serviço em produção
Arraste o arquivo para o player local e escolha «Legendas incorporadas».
Em detalhes
Quais faixas são traduzidas direto
| Contêiner | Faixas de texto que funcionam | Não compatíveis |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, MP4 fragmentado |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | Legendas de imagem PGS e VobSub |
| Um arquivo de legenda separado | SRT, VTT, ASS, SSA | Legendas de imagem |
| Nenhuma faixa utilizável | Use o reconhecimento por IA | Gerada a partir da fala |
Embutida não é o mesmo que queimada
Legendas embutidas (soft subs) são uma faixa de texto dentro do MKV ou MP4: o player consegue ler cada linha e o seu tempo, então consegue traduzi-las. Legendas queimadas (hardsub) fazem parte da imagem, e formatos de imagem como PGS ou VobSub também são figuras, então não há texto para ler. Ao abrir um arquivo, o player local lista em «Fonte das legendas» todas as faixas de texto legíveis; o que aparece ali pode ser traduzido, e para o resto você troca para o reconhecimento por IA.
De onde vem o idioma de origem
Com uma faixa embutida é usado o idioma que a própria faixa declara, então não precisa ajustar «Idioma de origem»; isso só importa para o reconhecimento por IA.
Trocar de fonte é começar de novo
Ao passar de «Legendas incorporadas» para o reconhecimento por IA, ou o contrário, as legendas daquela fonte são carregadas; clique em «Iniciar tradução» de novo. Cada fonte guarda o próprio progresso.
Limites do navegador
MKV só toca no Chrome, Edge ou Firefox 145 ou mais recente no computador. O Safari, e qualquer navegador no iPhone, não conseguem preparar MKV neste player, então converta antes uma cópia para MP4; arquivos que o navegador não toca também abrem no app para Windows ou Mac.
Como uma faixa de legenda é traduzida
Por que é tão rápido?
Não há fala para reconhecer, só texto que já existe para traduzir, então a primeira linha costuma chegar em um ou dois segundos.
O que é enviado?
Só o texto da legenda a traduzir; o vídeo fica no seu computador.
Como os nomes ficam consistentes?
Cada linha é traduzida vendo as vizinhas, então nomes e formas de tratamento se mantêm estáveis.
Como aproveitar melhor as faixas embutidas
Se há faixa, dispense o reconhecimento por IA
Legendas feitas por pessoas são mais precisas e custam cinco vezes menos.
Escolha a faixa mais completa
Alguns arquivos trazem várias; fique com a completa.
Mantenha a linha original
A exibição bilíngue ajuda com nomes e palavras novas.
Exporte no final
Salve um SRT para qualquer outro player.
Sobre traduzir legendas embutidas
Dá para traduzir a legenda em inglês que vem dentro de um MKV?
Sim: faixas de texto SRT, ASS, SSA e WebVTT de um MKV são traduzidas escolhendo «Legendas incorporadas» como fonte.
Preciso extrair a legenda primeiro?
Não, o player local lê a faixa direto dentro do arquivo.
Por que a minha faixa de legenda não aparece?
Provavelmente ela é de imagem (PGS, VobSub) ou usa um codec não compatível; nesse caso use o reconhecimento por IA.
Quanto custa?
Traduzir uma faixa custa 0,2 ponto por minuto e o reconhecimento por IA 1 ponto por minuto; contas novas têm 20 minutos grátis.
Posso importar um SRT separado?
Sim, escolha «Carregar arquivo de legendas…» em «Fonte das legendas»; é cobrado como tradução de legenda.
Os estilos do ASS são mantidos?
Não, o texto é traduzido, mas estilos elaborados de ASS não são mantidos.
Dá para traduzir legenda de MKV no iPhone?
Não, os navegadores do iPhone não tocam MKV neste player; use Chrome, Edge ou Firefox no computador, ou converta o arquivo para MP4.
O meu vídeo é enviado?
Não, o vídeo fica no seu aparelho e só o texto da legenda é enviado.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- Vídeo local sem legendaTrês situações
- Como colocar legenda em um vídeoSe você já tem um arquivo de legenda
- Exportar SRT ou VTTGuarde a tradução
- Colocar legenda em vídeo no PC, Mac ou celular
- Traduzir arquivo de legenda (SRT)Quando a legenda vem separada
- Players com legendas IA
Por necessidade
Escolhendo uma ferramenta
Mais: Todos os guias · Player local