O que são legendas bilíngues e por que usá-las?
As legendas bilíngues exibem o texto original e a sua tradução ao mesmo tempo, geralmente empilhados. Para a maioria das pessoas, uma única linha traduzida basta; em algumas situações comuns, a segunda linha é o que torna o vídeo utilizável.
O que são legendas bilíngues
Em vez de substituir o texto original, as legendas bilíngues mantêm os dois: a linha de origem e a linha traduzida juntas. Você lê a tradução e pode dar uma olhada no original quando importa.
Por que duas linhas são melhores que uma (para alguns usos)
- Você pode conferir uma tradução que parece errada sem pausar.
- Nomes, marcas e termos técnicos que os tradutores deixam inalterados continuam visíveis.
- Você mantém a formulação original para citações ou estudo.
Aprendizado de idiomas com contexto
Se você está aprendendo o idioma do vídeo, as legendas bilíngues dão o significado e o original lado a lado. Isso transforma conteúdo que você não consegue acompanhar por completo em prática de leitura com contexto imediato.
Conferir uma tradução sem pausar
A tradução automática é boa, mas não perfeita. Com as duas linhas visíveis, uma tradução estranha é fácil de identificar — você vê o original logo abaixo e pode julgar se o sentido se manteve.
O que ele faz e o que não faz
- Original + tradução exibidos juntos
- Funciona para vídeo na web e arquivos locais
- Você pode alternar entre original, tradução ou bilíngue
- Execuções que falham não consomem créditos
- A exibição bilíngue ocupa mais espaço na tela
- Sem transmissões ao vivo
Perguntas frequentes
Posso desativar as legendas bilíngues?
Sim — você pode alternar entre a faixa original, a tradução ou as duas ao mesmo tempo, dependendo de quanto você precisa do original.
As legendas bilíngues são boas para aprender idiomas?
Elas ajudam porque você vê o significado e a formulação original juntos, então consegue acompanhar a história enquanto aprende o idioma.
Funcionam em arquivos locais?
Sim. Tanto o player local quanto a extensão de navegador suportam exibição bilíngue onde uma tradução é produzida.
Quais idiomas são suportados?
74 idiomas, incluindo English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية e हिन्दी.