Dualsub ou WatchTranslate: qual usar para legenda dupla?
O Dualsub coloca duas linhas de legenda no YouTube e, desde a versão 2.72.0, só aceita o YouTube. Se você também assiste ao X, ao Bilibili ou aos seus próprios arquivos, ou a vídeos que não têm legenda, use o WatchTranslate: ele ouve o áudio e mostra as duas linhas enquanto você assiste.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Dualsub, WatchTranslate e as legendas do YouTube
Cada célula resume o que o site oficial da ferramenta diz; a data da conferência está nas fontes.
| Sites | Seus próprios arquivos | Onde funciona | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili e outros sites de vídeo[1] | Reproduz e traduz arquivos locais; o arquivo não é enviado[2] | Extensão para Chrome / Edge e apps para Android e iPhone com navegador próprio para vídeos da web[3, 4] |
| Dualsub | Só YouTube desde a versão 2.72.0 (8 nov 2026), que tirou outros cinco sites[5, 6] | A página de sites compatíveis só cita páginas do YouTube[5] | Extensão para Chrome, Edge e Firefox[7] |
| Tradução automática do YouTube | Só YouTube[8] | Só vídeos enviados ao YouTube[8] | O player do YouTube, em vídeos que já têm legenda[8] |
Esta página foi escrita pelo WatchTranslate. Não temos relação com o Dualsub nem com o YouTube; os nomes pertencem aos seus donos.
Escolha pelo que você assiste
O Dualsub e o WatchTranslate colocam na tela, juntas, a frase original e a do seu idioma — é o que procura quem aprende inglês, espanhol ou japonês com vídeos. A diferença está em onde isso funciona e no que acontece quando o vídeo não tem legenda nenhuma.
WatchTranslate: duas legendas onde o vídeo estiver
Serve para quem não fica só no YouTube: posts do X, Bilibili, outros sites de vídeo ou arquivos do computador e do celular. Quando o vídeo não tem legenda, ele ouve quem fala e escreve a linha original e a tradução enquanto o vídeo roda, e o botão de legenda apagado deixa de ser o fim da linha.
Dá para mostrar o original, a tradução ou as duas, e salvar o resultado em SRT ou VTT para revisar o vocabulário depois. No celular, os apps para Android e iPhone abrem vídeos da web no navegador do próprio app. No cadastro você tem 20 minutos grátis e depois paga por minuto em pontos.
Dualsub: YouTube com duas linhas de legenda
O Dualsub é uma extensão para Chrome, Edge e Firefox que traduz e mostra legenda dupla no YouTube. Desde a versão 2.72.0 ele só lista www.youtube.com e m.youtube.com; segundo o próprio site, os sites antigos exigem instalar uma versão offline anterior. Se você só assiste ao YouTube e os vídeos já têm legenda, ele dá conta dessa tarefa.
A tradução automática do YouTube: o geral, um idioma por vez
O YouTube consegue traduzir por máquina uma faixa de legenda que o vídeo já tenha. Mostra um idioma por vez e precisa dessa faixa antes, enviada pelo criador ou gerada pelo YouTube. É grátis e vale testar antes de instalar qualquer coisa.
O que testamos
Como testamos: computador com a extensão atualizada e YouTube sem login; abrimos uma palestra em inglês, clicamos em WT no player e escolhemos reconhecimento de áudio.
- Funciona
Palestra em inglês · duas linhas em cerca de 6 s
O reconhecimento de áudio ouviu o inglês e mostrou português em cima e inglês embaixo.
9 de novembro de 2026 · extensão 0.5.737 · Chrome · YouTube sem login
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Já tem o Dualsub? Deixe ele no YouTube e use o WatchTranslate para o resto.
Sobre o Dualsub e o WatchTranslate
O WatchTranslate é uma alternativa ao Dualsub?
É. Os dois mostram juntas a frase original e a tradução. O WatchTranslate também funciona no X, no Bilibili, em outros sites de vídeo e em arquivos locais, e cria a legenda pelo áudio quando o vídeo não tem.
Por que o Dualsub parou de funcionar em alguns sites?
O próprio registro de mudanças diz que a versão 2.72.0, de 8 de novembro de 2026, tirou iflix, iQ.com, Viki, Youku e WeTV; a lista de sites agora só cita o YouTube.
Funciona num vídeo do YouTube sem legenda?
Funciona. Clique em WT no player e escolha reconhecimento de áudio: ele ouve a fala e mostra a legenda no seu idioma poucos segundos depois que o vídeo começa.
Ajuda a aprender outro idioma?
Ver a frase original embaixo da tradução ajuda a ligar o que você ouve ao que lê. Exporte a legenda para revisar as frases depois.
Funciona no celular?
Funciona. Os apps para Android e iPhone abrem vídeos da web no navegador do próprio app e também traduzem vídeos salvos no celular.
Posso ficar com a legenda?
Pode. Exporte em SRT ou VTT e use em qualquer player.
Quanto custa?
No cadastro você ganha 20 pontos, cerca de 20 minutos. Depois são descontados pontos por minuto. O que alguém já traduziu para o mesmo idioma naquele vídeo costuma sair sem gastar pontos.
Posso continuar usando o Dualsub?
Pode. São extensões separadas: dá para manter uma no YouTube e usar o WatchTranslate onde a outra não chega.
Continue lendo
Escolher ferramenta
Dois idiomas na tela
Mais: Todos os guias · Sites compatíveis · Preços
Fontes (conferidas na data indicada)
- watchtranslate.com/pt-br/supported-sites ·
- watchtranslate.com/pt-br/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/pt-br/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·