Vídeo na web

Extensão para traduzir legendas de vídeos do YouTube para português

O WatchTranslate é uma extensão do Chrome para computador. No YouTube, no X (Twitter) e no Bilibili, ele mostra legendas traduzidas ou bilíngues no player original, enquanto você assiste: traduz uma faixa de legenda utilizável ou, se o vídeo não tiver nenhuma, gera as legendas a partir do áudio. Escolha português como idioma de destino e inicie a tradução.

Quando a tradução automática do YouTube não resolve

• O vídeo tem legenda e o YouTube oferece “Traduzir automaticamente” para português: comece por aí, é grátis e não precisa instalar nada.
• O vídeo não tem nenhuma faixa de legenda, ou a opção de tradução automática não aparece: a extensão gera as legendas a partir da fala e depois traduz.
• Você quer o original e o português ao mesmo tempo, ou o vídeo está no X ou no Bilibili: a extensão mostra as duas linhas no player da página.

Instalar pela Chrome Web Store

1. Abra a Chrome Web Store e clique em “Usar no Chrome”.
2. Se estiver trocando a versão ZIP pela da loja, desative a extensão antiga e faça login e as configurações de novo na versão da loja, para não aparecerem legendas duplicadas.
3. Fixe o WatchTranslate na barra de ferramentas, abra as configurações da extensão e faça login. O site e a extensão pedem login separado.

Instalar extensão do Chrome

Verificando a versão na Chrome Web Store…

Instalar o ZIP manualmente

1. Baixe abaixo o pacote de instalação da extensão (ZIP) e descompacte. Mantenha a pasta descompactada depois de instalar.
2. Abra chrome://extensions/ no Chrome do computador e ative Developer mode.
3. Se já tiver a versão da loja, desative-a primeiro na mesma página para não ver duas legendas. Quando a loja for atualizada, você pode remover a versão ZIP e reativar a da loja.
4. Clique em Load unpacked e escolha a pasta descompactada que contém o manifest.json, não o arquivo ZIP.
5. Fixe o WatchTranslate na barra de ferramentas, abra as configurações da extensão e faça login no WatchTranslate. O login no site não substitui o login na extensão.
6. Para atualizar uma instalação manual, substitua os arquivos na mesma pasta descompactada, clique em Reload no cartão do WatchTranslate em chrome://extensions/ e confira a versão mostrada nesse cartão.

Baixar o ZIP mais recente (instalação manual)

Verificando a versão oficial do ZIP…

Traduzir a legenda ou gerar a partir do áudio

1. Abra o vídeo no site original. Arquivos do seu aparelho usam o player local, que é separado.
2. Nas configurações do vídeo atual, escolha a fonte da legenda e português como idioma de destino. O idioma do áudio é detectado automaticamente e pode ser definido à mão.
3. Clique no controle do WatchTranslate no player, inicie a tradução e dê play no vídeo.
4. Escolha legenda original, traduzida ou bilíngue e ajuste o tamanho e a posição.

Traduzir uma faixa de legenda existente custa 0,2 crédito por minuto; reconhecer o áudio custa 1 crédito por minuto, inclusive quando não há fala. Trechos que falham não são cobrados. O cadastro dá créditos grátis uma única vez; depois o uso é pago.

• Vídeo do YouTube sem legenda: passo a passo
• Traduzir legendas de vídeos do X (Twitter)

Plataformas e aparelhos

YouTube e X: tradução de legendas e reconhecimento de áudio. No Bilibili: vídeos comuns, links av, páginas de listas e eventos, e episódios de anime ou filmes que você consegue assistir; cursos e players especiais não. Ler as legendas nativas do Bilibili também exige login no próprio Bilibili. O Bilibili também permite preparar o vídeo inteiro com antecedência.

Para lives, escolha “Tradução ao vivo” (Beta) na extensão. Antes, peça acesso em watchtranslate.com/live. A extensão é para navegadores de computador; no celular, use o player local para arquivos. Reconhecimento de fala e tradução podem ter erros.

Perguntas frequentes