Novelas turcas no YouTube: no canal oficial, com legenda em português.
Star TV, Show TV, ATV, Kanal D e NOW publicam os capítulos nos canais oficiais do YouTube, mas só em turco. O WatchTranslate escuta o áudio e coloca legenda em português enquanto você assiste.
10 novelas turcas para assistir no YouTube
Todas têm um canal oficial verificado da emissora ou da produtora. As que têm página aqui levam até ela; as outras, direto ao canal oficial.
Star TVSevdiğim Sensin
Página da novela
Show TVKızılcık Şerbeti
Página da novela
ATVBir Gece Masalı
Página da novela
ATVA.B.İ.
Página da novela
Star TVBaşkalarının Hayatı
Página da novela
Star TVYalı Çapkını
Canal oficial (abre o YouTube em uma nova aba)
Kanal DUzak Şehir
Canal oficial (abre o YouTube em uma nova aba)
Show TVBahar
Canal oficial (abre o YouTube em uma nova aba)
Show TVSiyah Kalp
Canal oficial (abre o YouTube em uma nova aba)
NOWGaddar
Canal oficial (abre o YouTube em uma nova aba)Três passos, e depois é só dar play
Instale a extensão
Chrome ou Edge no seu computador. Leva meio minuto.
Abra a série no canal oficial
Um episódio completo, um trailer ou uma cena: funciona com qualquer vídeo do canal.
WTVamos resolver, Deus queira.Clique no ícone WT do player
As legendas em português aparecem em segundos e seguem sozinhas até o fim do episódio.
Muito melhor que a tradução automática do YouTube
Mesmo episódio, mesmo momento. A tradução automática do YouTube traduz as legendas automáticas pedaço por pedaço, sem o contexto do diálogo: aqui ela transforma a protagonista, Dicle, em «Tigre» (o rio Tigre).
Assim.
- Traduz com o contexto do diálogo, não linha solta por linha solta.
- Funciona mesmo quando o vídeo não tem legendas automáticas: aí ele escuta o áudio.
- Se o episódio já tem legendas, elas são usadas: mais rápido e mais preciso.
Pensado para ver séries inteiras
Episódios de duas horas, sem cortes
Funciona igual com um capítulo de 130 minutos ou com uma cena de cinco.
Pule para onde você parou
Avance até a metade do episódio e as legendas começam dali.
O português em cima, o original embaixo
Se você está aprendendo turco, deixe a linha original visível.
Já baixou os episódios? Também funciona
Abra o arquivo MP4 ou MKV no navegador, sem instalar mais nada: legendas em português enquanto assiste e, se quiser, salve em SRT.
Comece com 20 minutos grátis
Você ganha ao se cadastrar. Sem cartão e sem assinatura.
Os primeiros 20 minutos de um episódio, para ver se vale a penaEstá no celular?
Use o app WatchTranslate para Android ou iPhone. Ele traduz o YouTube no navegador do próprio app e também os arquivos de vídeo salvos no celular. A mesma conta do computador.
Sobre as novelas turcas no YouTube
Onde assistir novelas turcas no YouTube de forma legal?
Nos canais oficiais das emissoras e produtoras turcas, como os desta lista. Eles publicam capítulos completos, compilações ou cenas, em turco.
Por que não têm legenda em português?
Os canais oficiais publicam para o público da Turquia. Algumas séries têm versões dubladas ou legendadas oficiais para outros países: se a sua tiver, use. Se não, o WatchTranslate coloca a legenda enquanto você assiste ao original.
Preciso esperar alguém subir o capítulo legendado?
Não. Assim que o canal oficial publica um vídeo, você já pode assistir com legenda em português.
A legenda é perfeita?
Nem sempre. É tradução automática: entende o contexto do diálogo melhor que a do YouTube, mas às vezes erra uma frase cortada ou uma expressão muito local.
Funciona no celular ou na TV?
No Android e no iPhone, sim: o app WatchTranslate abre o YouTube no navegador do próprio app com legendas traduzidas. Na TV, por enquanto não: use um computador com Chrome ou Edge.
Ele baixa os capítulos?
Não. O capítulo é assistido no YouTube, no canal oficial, como sempre.
O WatchTranslate não tem vínculo com nenhuma emissora ou produtora. Para assistir às séries, esta página só tem links para os canais oficiais do YouTube.