Tradutor de vídeos do YouTube legenda em português mesmo sem CC
Aquela aula em inglês para o TCC, a entrevista do jogador brasileiro lá fora, o vlog de intercâmbio. O WatchTranslate coloca a tradução direto no player do YouTube, com a frase original logo abaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Sem legenda, não aparece tradução automática
O YouTube traduz automaticamente uma legenda que já está no vídeo. Muito vídeo não tem nenhuma, e outros só têm a legenda gerada automaticamente no idioma original.
- Você pega o clima, mas perde os detalhes
- Há vídeos sem faixa de legenda, e aí a tradução automática não aparece
- A legenda do YouTube mostra um idioma por vez
- O português acompanha a fala, frase por frase
- O inglês continua na tela para comparar
- Vídeo longo pode ser traduzido inteiro antes
Legenda em português num vídeo do YouTube em três passos
Instale a extensão
Adicione o WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge do computador. Leva meio minuto.
Abra o vídeo no YouTube
Dê o play normalmente, sem fazer login no YouTube. O botão WT aparece na barra do player.
WTTenho interesse em educação.Escolha português e ative
No painel do WT, deixe o Idioma alvo em Português. Se o vídeo não tiver legenda, mude a Fonte das legendas para Reconhecimento de áudio. Depois, ligue a chave.
Pensado para os vídeos gringos do YouTube
Vídeo sem legenda? Vai pelo áudio
Com «Reconhecimento de áudio», a fala vira texto e depois português enquanto o vídeo roda.
Aula de três horas pronta antes
«Traduzir todas as legendas antecipadamente» prepara o vídeo inteiro enquanto você assiste ao começo.
Português em cima, inglês embaixo
Bom para treinar o listening: a frase traduzida e a original aparecem juntas.
Legenda em SRT para o TCC
Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT e use nas suas anotações.
Legenda do canal vira português
Legendas do criador ou automáticas do YouTube são traduzidas mantendo o tempo original.
Legenda automática picotada? Refaça pelo áudio
Se a legenda gerada pelo YouTube aparece picotada, troque a fonte para «Reconhecimento de áudio».
O que a galera assiste no YouTube com o WatchTranslate
Notícias e entrevistas
Jogador brasileiro em clube europeu dando entrevista em inglês, e telejornais de fora.
Aulas abertas e palestras
Aulas de universidades americanas que ajudam no TCC, e palestras TED.
Anime e doramas em canais oficiais
Episódios liberados de graça por canais oficiais, para quem acompanha anime e doramas.
Reviews e tutoriais
Reviews de celular e tutoriais de programas feitos lá fora, que demoram a ganhar versão em português.
Gameplays e lives gravadas
Replays de streamers gringos, traduzidos inteiros antes de você sentar para ver.
Vlogs e entrevistas na rua
Vlogs de intercâmbio e entrevistas de rua no Japão e nos Estados Unidos.
As legendas do próprio YouTube resolvem?
Muitas vezes, sim. Se o criador subiu legenda em português ou a tradução automática oferece português, use. O WatchTranslate entra nos casos abaixo.
| O vídeo que você está vendo | O que o player do YouTube oferece | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| O criador subiu legenda em português | É só escolher no menu de legendas | Use a legenda do próprio YouTube |
| Só há legenda em outra língua ou automática | A tradução automática passa para português, um idioma por vez | Português e original juntos; legenda bagunçada é refeita pelo áudio |
| Vídeo novo, sem nenhuma faixa de legenda | Botão de legenda cinza, sem tradução automática | Ouve o áudio e traduz enquanto toca |
Coluna do YouTube conforme o menu de legendas do player web do youtube.com em 9 de novembro de 2026, sem login. Vale o que a página do YouTube mostrar hoje.
O que testamos no YouTube
No computador, com a extensão publicada e sem conta do YouTube: abrimos o vídeo e clicamos em WT no player.
- Funciona
Palestra TED em inglês · legenda em português a partir do áudio
Com «Reconhecimento de áudio» na Fonte das legendas, o inglês falado virou português, com a frase original logo abaixo.
- Funciona
Palestra TEDx em espanhol · traduzida para o inglês
Em outro teste de 9 de novembro, uma palestra falada em espanhol virou legenda em inglês a partir do áudio, com o espanhol na linha de baixo.
Testado em 9 de novembro de 2026 · extensão 0.5.737 · Chrome · sem login no YouTube
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use seus 20 minutos grátis naquele vídeo do YouTube que você queria entender.
Em detalhe
O que fazer em cada situação
| O que você vai ver | Como fazer | Vale saber |
|---|---|---|
| Entrevista em inglês de um jogador brasileiro que atua na Europa | Fonte das legendas: Reconhecimento de áudio | O inglês fica na linha de baixo para conferir |
| Aula gringa de uma hora ou mais, para o TCC | Clique em «Traduzir todas as legendas antecipadamente» | Depois exporte o SRT para as anotações |
| Bastidores de K-pop com legenda em inglês do próprio canal | Use a legenda do canal como fonte e Português como idioma alvo | O tempo da legenda original é mantido |
Como o WatchTranslate funciona
Por que às vezes a legenda já aparece pronta?
Se outra pessoa já traduziu o mesmo vídeo para o mesmo idioma, o WatchTranslate reaproveita esse resultado e mostra na hora.
Como ele mantém nomes de jogadores e termos técnicos iguais?
A tradução leva em conta as frases vizinhas, não cada linha isolada. Assim o mesmo nome ou termo aparece igual ao longo do vídeo, e o original segue na mesma linha do tempo, logo abaixo.
O que acontece se eu pular para outra parte?
O vídeo é processado em trechos de 30 segundos: o que está tocando e o seguinte. Ao pular, ele começa pelo trecho do novo ponto.
O que o YouTube diz
O texto abaixo vem da central de ajuda do YouTube, conferida sem login em .
As legendas automáticas são geradas pelo reconhecimento de fala do YouTube, e nem todo vídeo tem.
support.google.com/youtube/answer/6373554A tradução automática nas configurações de legenda traduz para outro idioma as legendas que o vídeo já tem.
support.google.com/youtube/answer/100078
Para aproveitar melhor
Estudando pro TCC ou ENEM? Exporte
Salve o SRT no fim da aula e use como anotação.
Confira nomes e termos no original
Com as duas linhas na tela, nomes de jogadores e termos técnicos ficam fáceis de conferir na frase original.
Espere o anúncio passar
Clique em WT depois dele e a legenda começa na frase seguinte.
Dúvidas sobre o tradutor de vídeos do YouTube
Qual o melhor tradutor de vídeos do YouTube?
Depende do vídeo. Se já tem legenda em português, a do YouTube basta. Se só tem áudio em outra língua, ou se você quer ver os dois idiomas juntos, o WatchTranslate gera a legenda a partir da fala e mostra as duas linhas no player. No nosso guia comparamos outras extensões.
Como colocar legenda em português num vídeo do YouTube em inglês?
Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge, abra o vídeo e clique em WT no player. Escolha Português como Idioma alvo, ajuste a Fonte das legendas se precisar e ligue a chave.
Dá para traduzir legendas automaticamente no YouTube?
Dá. Quando o vídeo tem legenda, do criador ou automática, o WatchTranslate traduz para português mantendo o tempo original. Se a legenda estiver picotada, troque a fonte para «Reconhecimento de áudio».
Serve como tradutor de cursos online em inglês?
Serve. Para uma aula longa, clique em «Traduzir todas as legendas antecipadamente» e, no fim, exporte o SRT para suas anotações do TCC ou da faculdade.
Consigo baixar a legenda em SRT?
Consegue. Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT.
Dá para assistir anime com legendas em português no YouTube?
Dá, nos episódios liberados por canais oficiais. Deixe o idioma de origem em Automático ou escolha japonês, e traduza para português.
Preciso de conta no YouTube?
Testamos sem login no YouTube. Você só cria uma conta grátis do WatchTranslate, onde ficam seus minutos.
Tem app para celular?
No Android ou no iPhone, instale o app WatchTranslate, abra o vídeo do YouTube dentro do app e toque em Traduzir.
É grátis?
Conta nova ganha 20 minutos grátis, sem cartão. Dá para testar em uns dois vídeos.
O WatchTranslate é do Google?
É uma extensão e um app independentes, que mostram legendas sobre o player do YouTube sem alterar o vídeo.
Continue lendo
Comparar ferramentas
- Melhores tradutores de IA para YouTubeExtensões comparadas
Novelas, anime e entrevistas
- Anime grátis no YouTubeCanais oficiais
- Entrevistas legendadasÍdolos e bastidores
Mais: Sites compatíveis · Todos os guias
YouTube é uma marca da Google LLC. O WatchTranslate não é afiliado nem endossado pelo YouTube ou pelo Google.