20 pontos grátis ao se cadastrar
Watch
like a native.
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo. Legendas bilíngues com IA em 74 idiomas. Vídeos do YouTube, X, Bilibili e outros sites e vídeos locais funcionam sem baixar ou enviar o vídeo original, mesmo sem legendas. Ver sites compatíveis
Baixar para WindowsBaixar para MacOutros dispositivos e downloads
Versão da loja {0} · a revisão é lenta; você pode baixar o ZIP mais recente {0}
- Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e maisTraduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
- Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo realGrandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
- Exporte legendas como arquivos SRT / VTTBaixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
- Alguém já traduziu? Assista de graçaCadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Começar a usar
Três formas de assistir
A mesma conta e os mesmos pontos em todo lugar. Escolha o que combina com seu dispositivo.
Assista em dois idiomas mesmo sem legendas originais
Instale a extensão e clique no ícone de tradução no player do vídeo para gerar legendas bilíngues enquanto assiste.
Instale no computador e as legendas aparecem direto no YouTube.
Traduza vídeos do celular ou computador no navegador
Abra o player web e escolha um vídeo local para começar, sem instalar programas. O vídeo fica no dispositivo e as legendas são geradas enquanto você assiste.
O que o navegador não reproduz, o app reproduz
Legendas bilíngues também no celular
Traduza vídeos locais do computador, inclusive formatos que o navegador não reproduz.
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Vídeos online? Use a extensão do navegador.
Por que é mais rápido
Outros fazem você esperar. Nós traduzimos enquanto você assiste.
Ferramentas que exigem enviar o vídeo
- Baixe o vídeo
- Envie para a ferramenta
- Espere processar o vídeo inteiro
- Baixe o arquivo de legendas
- Carregue no player e comece a assistir
Quanto mais longo o vídeo, maior a espera
WatchTranslate
- Abra o vídeo
- Clique no ícone de tradução
- Continue assistindo enquanto as legendas aparecem
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Comparação
O que muda em relação à tradução da plataforma
| Aspecto | Tradução da plataforma | WatchTranslate |
|---|---|---|
| Quando o vídeo não tem legendas | Tradução da plataformaNormalmente não traduz | WatchTranslateTranscreve o áudio e depois traduz |
| Método de tradução | Tradução da plataformaQuase sempre tradução automática tradicional, frase por frase | WatchTranslateModelos de IA usam o diálogo ao redor para uma tradução mais precisa e natural |
| Exibição | Tradução da plataformaNormalmente só a tradução | WatchTranslateOriginal, tradução ou os dois juntos |
| Onde funciona | Tradução da plataformaSó dentro de cada plataforma | WatchTranslateYouTube, X, Bilibili e vídeos locais |
Do seu jeito
Escolha como suas legendas aparecem
Ajuste tamanho, espaçamento, fundo e posição e alterne entre original, tradução ou os dois idiomas. Adapte as legendas à sua tela e ao seu jeito de assistir.
Feito para assistir de verdade
Pronto onde você assistir
- 74idiomas
Do inglês, japonês e coreano ao turco, árabe e hindi.
- 5formas de usar
Chrome · Windows · Mac · Android · iPhone
Ver sites compatíveis - Centenasde horas de vídeo traduzidas
Em milhares de vídeos em 40 idiomas falados.
Dúvidas
Perguntas frequentes
Quais vídeos e dispositivos funcionam e como começar?
Funciona no YouTube, X, Bilibili, TED e mais: no computador com a extensão, no celular com o app. Ver sites compatíveis
| Modo de assistir | Vídeos online | Vídeos locais |
|---|---|---|
| Extensão para computador | Traduzir na página do vídeo | — |
| App para computadorWindows · Mac | Use a extensão para computador | Abra arquivos locais, com mais formatos que o navegador |
| App para celularAndroid · iPhone | Tentar traduzir no navegador integrado | Abrir um arquivo de vídeo local |
| Player web | — | Abrir no navegador do computador ou celular |
Crie uma conta grátis para começar.
Dá para traduzir sem legendas e qual a diferença da tradução da plataforma?
- Fonte das legendas: Sim: sem legendas utilizáveis, reconhecemos e traduzimos o áudio; faixas nativas ou de texto incorporadas compatíveis são traduzidas diretamente, mais rápido e com menos pontos.
- A diferença: A tradução da plataforma costuma exigir legendas existentes; também geramos as que faltam e exibimos original, tradução ou ambos.
Quais idiomas são compatíveis?
- Idioma das legendas: Traduza legendas para 74 idiomas.
- Idiomas da interface: A interface tem uma seleção separada de 14 idiomas.
- Idioma original: No reconhecimento de áudio, o idioma original pode ser detectado ou definido manualmente; legendas locais incorporadas usam o idioma declarado na faixa.
Os 74: 简体中文 / 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
Qual é a qualidade da tradução?
O reconhecimento e a tradução são feitos por grandes modelos, processando trechos de 30 segundos com contexto. Sotaques, música de fundo, falas sobrepostas e termos técnicos ainda podem gerar erros, então use as legendas como referência.
Quanto tempo até as legendas aparecerem?
São geradas enquanto você assiste: a primeira frase aparece pouco depois de clicar em traduzir e o restante vem com a reprodução, sem esperar o vídeo inteiro ser processado. Trechos já gerados são reutilizados na hora.
Dá para traduzir lives?
Sim, em beta. Abra a live no computador, escolha “Tradução ao vivo” na extensão do Chrome e as legendas aparecem cerca de um segundo depois da fala. Pedir acesso ao beta
Em breve no celular. Deixe seu e-mail e avisamos
A tradução não funciona ou dá erro?
- Atualize primeiro: Muitos problemas já foram corrigidos nas versões novas: confira primeiro se a extensão ou o app estão atualizados. A versão da sua extensão aparece no cartão em chrome://extensions.
- Versões mais recentes: instalação da loja · instalação ZIP
- Como atualizar (instalação da loja): Si aggiorna automaticamente, di solito entro poche ore: nulla da fare. Se hai fretta: attiva la modalità sviluppatore in alto a destra in chrome://extensions e premi «Aggiorna» sulla scheda per verificare subito (l'interruttore è solo un requisito dell'interfaccia di Chrome).
- Como atualizar (instalação ZIP): A instalação ZIP não tem canal de atualização automática, então é manual: baixe o novo ZIP, extraia sobre a pasta antiga e clique em «Recarregar» no cartão. Baixar ZIP mais recente
- Se ainda não funcionar: Recarregue a página do vídeo e toque em “Traduzir” de novo. Se o problema continuar, escreva para [email protected] com o link do vídeo.
É grátis? Como é cobrado?
- Novas legendas: O cadastro inclui 20 pontos uma vez: reconhecimento de áudio custa 1 ponto/minuto e tradução de legendas existentes 0,2 ponto/minuto.
- Cobrança de processamento: Trechos sem fala são cobrados; trechos totalmente silenciosos e processamento com falha não.
- Reutilização gratuita: Legendas concluídas do mesmo vídeo, fonte e idiomas são reutilizadas grátis entre contas, mesmo sem pontos.
- Assinaturas: Os pontos do plano mensal chegam todo mês e não acumulam; no plano anual comprado no site, os pontos do ano inteiro chegam de uma vez após o pagamento, válidos por 12 meses.
Posso exportar arquivos de legenda?
Sim. As legendas geradas podem ser exportadas como arquivos SRT ou VTT, com o texto original, a tradução ou ambos. Apenas os trechos gerados são incluídos; a exportação não preenche os que faltam.
Meu vídeo é enviado e o que fica público ao compartilhar?
- Conteúdo enviado: O vídeo original não é enviado. Os trechos de áudio ou o texto das legendas necessários ao processamento são enviados ao serviço; consulte a política de privacidade para saber os prazos de retenção e as exceções.
- Vídeo original: Links levam o espectador de volta ao YouTube / X, sem hospedar o vídeo.
- Informações públicas: Informações de vídeo e idiomas que você compartilha ativamente ficam públicas no catálogo e podem ser indexadas por buscadores.
Extensão · Instalação e usoAtive a tradução de legendas diretamente nos players nativos do YouTube e X / Bilibili.
Etapas de instalação
- Abra a Chrome Web Store e clique em “Usar no Chrome”.
- Fixe o WatchTranslate na barra de ferramentas do navegador.
- Abra a extensão e faça login. O site e a extensão exigem logins separados.
- Abra um vídeo do YouTube ou X / Bilibili e clique no ícone de tradução nos controles do player para começar a traduzir.
Ao trocar do ZIP para a versão da loja, desative a extensão antiga e faça login e configure a versão da loja novamente para evitar legendas duplicadas.
Instalar ZIP manualmente
- Baixe e descompacte o ZIP e abra chrome://extensions/ na barra de endereços do Chrome: ative o botão Developer mode no canto superior direito, clique em Load unpacked no canto superior esquerdo e selecione a pasta extraída.
Desative a extensão antiga antes de atualizar para evitar que duas versões mostrem legendas simultaneamente. Na primeira instalação desta versão baixada, faça login e configure novamente; nas atualizações subsequentes, mantenha a mesma pasta.
Watch
like a native.
Comece grátis: 20 pontos ao se cadastrar.