WatchTranslate

Watch
like a native.

Sem legendas? Modelos de IA adicionam legendas bilíngues a YouTube, X, Bilibili e vídeos locais em 74 idiomas.

Vídeos locais → Traduzir agora(sem instalar)
Vídeos online → Instalar a extensãoBaixar ZIP mais recente
The world has so much to tell us.O mundo tem muitas histórias esperando para serem compreendidas.

Exemplo de legendas bilíngues

Vídeos locais

Traduza vídeos do celular ou computador no navegador

Abra o player web e escolha um vídeo local para começar, sem instalar programas. O vídeo fica no dispositivo e as legendas são geradas enquanto você assiste.

Abrir o player local
Vídeos online · YouTube / X / Bilibili

Assista em dois idiomas mesmo sem legendas originais

Instale a extensão e clique no ícone de tradução no player do vídeo para gerar legendas bilíngues enquanto assiste.

Instalar extensão do ChromeBaixar ZIP mais recente

Lendo versão do ZIP…

Leve suas legendas e vídeos legendados

Baixe arquivos de legendas, compartilhe links de legendas ou exporte vídeos legendados para salvar e compartilhar.

Compartilhar link das legendas

Compartilhe o link das legendas pela extensão. Quem recebe abre o link e volta ao site original com a extensão para desktop. As legendas seguem o progresso atual; o vídeo continua no site original.

Coleção de legendas compartilhadas

Exportar vídeo legendadoBeta

Grave as legendas originais, traduzidas ou bilíngues e seu estilo em um MP4 localmente. Compatível com YouTube e X; escolha entre as resoluções disponíveis do vídeo original.

A composição e exportação de vídeo está em Beta. Mudanças técnicas ou de políticas do YouTube / X podem causar instabilidade ou indisponibilidade temporária. Se falhar, atualize o vídeo original e tente novamente.

Instalar extensão do Chrome

Escolha como suas legendas aparecem

Ajuste tamanho, espaçamento, fundo e posição e alterne entre original, tradução ou os dois idiomas. Adapte as legendas à sua tela e ao seu jeito de assistir.

Perguntas frequentes

Quais vídeos e dispositivos funcionam e como começar?

  • Vídeos online: Vídeos comuns do YouTube, X, Bilibili, P**nhub e Mis**V são compatíveis; transmissões ao vivo não.
  • Vídeos locais: Arquivos locais reproduzíveis funcionam no computador e celular sem extensão.
  • Como começar: Crie uma conta grátis e use o player para arquivos locais ou instale a extensão Chrome no computador para vídeos da web.

Começar a usar

Dá para traduzir sem legendas e qual a diferença da tradução da plataforma?

  • Fonte das legendas: Sim: sem legendas utilizáveis, reconhecemos e traduzimos o áudio; faixas nativas ou de texto incorporadas compatíveis são traduzidas diretamente, mais rápido e com menos pontos.
  • A diferença: A tradução da plataforma costuma exigir legendas existentes; também geramos as que faltam e exibimos original, tradução ou ambos.

Escolher fonte e idiomas

Quais idiomas são compatíveis?

  • Idioma das legendas: Traduza legendas para 74 idiomas.
  • Idiomas da interface: A interface tem uma seleção separada de 13 idiomas.
  • Idioma original: No reconhecimento de áudio, o idioma original pode ser detectado ou definido manualmente; legendas locais incorporadas usam o idioma declarado na faixa.

Os 74: 中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語

Escolher fonte e idiomas

Qual é a qualidade da tradução?

O reconhecimento e a tradução são feitos por grandes modelos, processando trechos de 30 segundos com contexto. Sotaques, música de fundo, falas sobrepostas e termos técnicos ainda podem gerar erros, então use as legendas como referência.

Quanto tempo até as legendas aparecerem?

São geradas enquanto você assiste: o primeiro trecho leva um instante e depois vão aparecendo conforme a reprodução. Trechos já gerados são reutilizados na hora.

Iniciar, pausar e completar legendas

Dá para ajustar a exibição das legendas?

Sim. Ajuste tamanho, espaçamento, fundo e posição e alterne entre original, tradução ou os dois idiomas. Essas configurações estão no player local e na extensão.

É grátis? Como é cobrado?

  • Novas legendas: O cadastro inclui 20 pontos uma vez: reconhecimento de áudio custa 1 ponto/minuto e tradução de legendas existentes 0,2 ponto/minuto.
  • Cobrança de processamento: Trechos sem fala são cobrados; processamento com falha não.
  • Reutilização gratuita: Legendas concluídas do mesmo vídeo, fonte e idiomas são reutilizadas grátis entre contas, mesmo sem pontos.

Ver preços e planos

Posso exportar legendas, vídeos legendados ou compartilhar?

  • Arquivos de legendas: SRT / VTT são arquivos de legenda carregados pelo player; MP4 incorpora as legendas à imagem.
  • Exportação de vídeo: A exportação de vídeo é Beta para vídeos locais, YouTube e X no Chrome do computador; geração parcial significa que só os trechos concluídos ganham legendas.
  • Compartilhamento: YouTube / X permitem compartilhar links de legendas; compartilhar e exportar não completam lacunas automaticamente.

Formatos e custos de exportação · Compartilhamento e visibilidade pública

Meu vídeo é enviado e o que fica público ao compartilhar?

  • Conteúdo enviado: O vídeo original não é enviado; apenas os trechos de áudio ou texto necessários são transmitidos, e o áudio é excluído após processamento ou recuperação de uma interrupção.
  • Vídeo original: Links levam o espectador de volta ao YouTube / X, sem hospedar o vídeo.
  • Informações públicas: Informações de vídeo e idiomas que você compartilha ativamente ficam públicas no catálogo e podem ser indexadas por buscadores.

Política de Privacidade · Compartilhamento e visibilidade pública

Extensão · Instalação e usoAtive a tradução de legendas diretamente nos players nativos do YouTube e X / Bilibili.

Etapas de instalação

  1. Abra a Chrome Web Store e clique em “Usar no Chrome”.
  2. Fixe o WatchTranslate na barra de ferramentas do navegador.
  3. Abra a extensão e faça login. O site e a extensão exigem logins separados.
  4. Abra um vídeo do YouTube ou X / Bilibili e clique no ícone de tradução nos controles do player para começar a traduzir.

Ao trocar do ZIP para a versão da loja, desative a extensão antiga e faça login e configure a versão da loja novamente para evitar legendas duplicadas.

Instalar ZIP manualmente
  1. Baixe e descompacte o ZIP e abra chrome://extensions/ na barra de endereços do Chrome: ative o botão Developer mode no canto superior direito, clique em Load unpacked no canto superior esquerdo e selecione a pasta extraída.
Esquema da página de extensões do Chrome: no canto superior direito o botão Developer mode e no canto superior esquerdo o botão Load unpacked.

Desative a extensão antiga antes de atualizar para evitar que duas versões mostrem legendas simultaneamente. Na primeira instalação desta versão baixada, faça login e configure novamente; nas atualizações subsequentes, mantenha a mesma pasta.