Como exportar legendas ou um MP4 com legendas

Baixar legendas e exportar vídeo resolvem problemas diferentes. SRT/VTT guardam texto e marcações de tempo em um arquivo separado; a exportação MP4 grava as legendas selecionadas na imagem. Primeiro gere ou traduza o conteúdo necessário, depois escolha a saída e confira a cobertura. Nenhuma ação de exportação preenche lacunas automaticamente.

Escolha a saída conforme o que deseja fazer

• Ler, editar ou carregar texto sincronizado em um player compatível: escolha SRT ou VTT. Um arquivo separado não contém vídeo, e sua aparência é controlada pelo player que o recebe.
• Compartilhar um arquivo reproduzível que mostre legendas: use a exportação MP4 compatível. O texto gravado na imagem não pode ser desativado como uma faixa separada.
• Continuar assistindo na página original: use a exibição de legendas. Uma sobreposição na tela não salva sozinha um arquivo de legendas nem altera a mídia original.

Original, traduzido e bilíngue são opções de conteúdo nas duas formas de exportação. A saída bilíngue usa texto de origem e tradução quando ambos estão disponíveis.

Gere o conteúdo e confira o que está concluído

1. Abra um arquivo local no Player local ou mantenha aberta a página original compatível do YouTube/X com a extensão.
2. Escolha uma faixa de texto incorporada/nativa ou reconhecimento de áudio e selecione o idioma de destino. Uma faixa local incorporada usa o idioma dos metadados; para reconhecimento de áudio, use detecção automática ou selecione o idioma original. Clique em Iniciar tradução.
3. Revise um trecho com fala. Para saída do vídeo inteiro, use o controle compatível de preparação completa e confira a conclusão e as janelas restantes informadas.
4. Antes de exportar, confira a cobertura e os trechos ausentes ou com falha. Uma janela de fala concluída vazia é diferente de uma janela nunca processada.

Uma exportação parcial de legendas contém os segmentos gerados disponíveis. Uma exportação MP4 parcial pode conter o vídeo inteiro, mas mostrar texto apenas nos trechos gerados. Baixar, gravar na imagem ou compartilhar publicamente não gera o restante.

Baixe um arquivo de legendas

1. Escolha exportação de legendas e depois SRT ou VTT e conteúdo original, traduzido ou bilíngue.
2. Revise a cobertura, os créditos do orçamento e as informações de limite diário. Confirme o orçamento pago quando necessário.
3. Baixe o arquivo e abra-o em um editor de texto ou player de legendas compatível. Confira o idioma esperado e as marcações de tempo antes de usá-lo em outro lugar.

As legendas geradas podem ser reutilizadas para assistir, mas a exportação tem regras de pagamento por conta: conteúdo já pago por esta conta recebe tratamento diferente do conteúdo gerado ou pago por outra conta. O orçamento exibido é a referência válida para este download.

Uma entrada local reproduzível e arquivos de legendas ilustrativos

Este MP4 de oito segundos contém duas frases originais em inglês, faladas por uma voz sintética, sem imagens de usuários ou plataformas. Baixe-o e selecione-o no Player local. Escolher o idioma de destino e clicar em Iniciar tradução solicita processamento real e exige uma conta conectada com créditos disponíveis.

Os SRT/VTT acompanhantes usam dois segmentos escritos, traduções em chinês e marcações de tempo produzidas pelo serializador de legendas existente no produto. Ilustram os formatos dos arquivos; não são resultados medidos do reconhecimento deste áudio nem um teste de precisão ou velocidade. O processamento real pode produzir palavras, tempos e cobertura diferentes.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

• Baixar o MP4 de demonstração com fala de autoria própria
• Baixar o SRT bilíngue ilustrativo
• Baixar o VTT bilíngue ilustrativo
• Ler as notas do exemplo e as etapas para reproduzi-lo

Exporte um MP4 com texto gravado na imagem

1. Use um arquivo local compatível ou a fonte real selecionada do YouTube/X em Chrome/Edge atualizado no computador. A exportação de vídeo é beta e exige recursos de codificação e armazenamento do navegador.
2. Escolha modo original, traduzido ou bilíngue e o estilo de legendas desejado antes de iniciar a exportação.
3. Abra a exportação de vídeo. Para vídeos da extensão, mantenha a página original aberta enquanto usa a página específica de exportação.
4. Confira qualidade da fonte, dimensões de saída, tamanho estimado, cobertura das legendas e custos; confirme e mantenha abertas as páginas necessárias até o download terminar.

A composição padrão das legendas busca uma altura de saída de pelo menos 1080 pixels. Ampliar não acrescenta detalhes a uma fonte de resolução menor. Formatos reais da fonte, memória/armazenamento, codecs do navegador ou acesso à plataforma podem impedir a exportação; siga o erro exibido em vez de presumir que todo vídeo reproduzível pode ser exportado.

Mudanças de estilo ou cancelamento podem interromper uma conversão local em andamento. Depois de mudar o idioma do conteúdo ou a fonte, confira novamente as legendas relevantes e o orçamento antes de exportar outra vez.

Antes de enviar o resultado

• Reproduza um trecho com fala do MP4 baixado ou carregue o SRT/VTT junto com o vídeo correto.
• Confira se o texto está visível, os idiomas estão corretos e o tempo está adequado. A precisão do reconhecimento e da tradução não é garantida.
• Confira trechos que não assistiu: não conclua que há cobertura completa com base na primeira legenda visível.
• Use somente mídia que você tem direito de processar e distribuir. Uma exportação não concede direitos sobre o vídeo original.

• Seleção de fonte e reprodução de arquivo local
• Legendas do YouTube e processo de áudio
• Legendas de vídeos do X e processo de áudio

Perguntas frequentes

Abra o Player local para experimentar um arquivo compatível