Traduzir vídeos chineses do Bilibili legenda em português no vídeo chinês
Não é o bilibili.tv internacional: no bilibili.com, o site chinês, até o botão de login está em chinês, sem falar nos comentários que passam voando pela tela. O WatchTranslate escuta o vídeo e escreve em português direto no player.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Você vê a imagem, mas perde a história
Sem login, o menu de legendas do Bilibili mostra apenas 登录可享 («entre para usar»), e o player não tem opção de tradução.
- Narração em mandarim que você só acompanha pelas cenas
- Comentários na tela e menus também em chinês
- Legenda? Só depois de fazer login
- Cada frase em português, no tempo da fala
- Bilíngue por padrão; na aba «Aparência» dá para esconder o chinês
- Nada de cadastro no Bilibili
Legenda em português no Bilibili em três passos
Instale a extensão
Adicione o WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge no computador. Leva uns 30 segundos.
Abra o vídeo no Bilibili
Não precisa criar conta. Se aparecer o aviso de 登录, feche e dê o play.
WTSe quebrarmos o lótusLigue o WT
Clique em WT no player, escolha Português em «Idioma alvo» e ative a chave.
Feito para quem não lê chinês
Live gravada pronta antes
Abra «Traduzir todas as legendas antecipadamente» e continue assistindo enquanto o resto fica pronto.
Entende o mandarim falado
Com «Reconhecimento de áudio» em «Fonte das legendas», transcreve a fala em chinês e traduz para o português.
Legendas para o seu TCC
Na aba Exportar você salva SRT ou VTT, para citar trechos num trabalho ou estudar depois.
Ideogramas ao lado da tradução
Por padrão a legenda é bilíngue, com a frase em chinês junto do português. Quer só a tradução? Esconda o original na aba «Aparência».
Vídeos em partes e coleções
Vídeos comuns, uploads em várias partes, playlists e os bangumi que você já consegue assistir.
Legenda do criador, com login
Com login no Bilibili e uma faixa enviada pelo criador, o WatchTranslate pode traduzir essa faixa.
O que brasileiros assistem no Bilibili
Fandom de C-drama
Bastidores, entrevistas e programas com os atores favoritos, sem esperar a legenda dos fãs.
Games chineses
Guias e análises de atualização feitos por criadores chineses, antes de você jogar.
Mandarim na faculdade
Fala nativa em velocidade real para treinar o ouvido, com os ideogramas ao lado por padrão.
Celulares chineses
Reviews de marcas chinesas que fazem sucesso no Brasil, direto da fonte.
Donghua
Animação chinesa com as vozes originais, episódios e curtas.
Intercâmbio na China
Vlogs de universidades e cidades chinesas para quem planeja estudar por lá.
As legendas do próprio Bilibili resolvem?
O menu de legendas do Bilibili foi feito para quem lê chinês. Para quem fala português, os casos mais comuns ficam assim.
| O vídeo que você está vendo | O que o player do Bilibili oferece | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| Vídeo com legenda do criador ou gerada por IA | Sem login, o menu mostra só 登录可享; o idioma da faixa depende de cada vídeo | Sem login: português a partir do áudio. Com login: a faixa do criador pode ser traduzida |
| Vídeo sem nenhuma faixa de legenda | Apenas o áudio em chinês | Reconhece o mandarim e traduz enquanto o vídeo roda |
| Lives gravadas de horas e séries em várias partes | Igual ao de cima, parte por parte | Legenda própria para cada parte, que pode ser preparada inteira antes |
A coluna do Bilibili reflete o menu de legendas do player web do bilibili.com em 8 de novembro de 2026, sem login. Confira a página atual do Bilibili.
O que testamos no Bilibili
Num computador com a versão atual da extensão, sem login no Bilibili: abrir o vídeo e clicar em WT no player.
- Funciona
Curiosidades em chinês sobre a flor de lótus · legendas em português
O reconhecimento de áudio passou a narração em mandarim para o português, frase por frase.
- Funciona
Vlog em inglês no bilibili.com, traduzido para o chinês · teste de 8 de novembro
O menu do Bilibili mostrava só 登录可享; o WatchTranslate ouviu o áudio original e gerou as legendas.
Testado em 9 de novembro de 2026 · extensão 0.5.737 · Chrome · sem login no Bilibili
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use seus 20 minutos grátis naquele vídeo do Bilibili que você assiste sem entender.
Em detalhe
O que fazer em cada tipo de vídeo do Bilibili
| O vídeo do Bilibili | O que fazer | Bom saber |
|---|---|---|
| Programa com atores de C-drama e vários convidados | «Reconhecimento de áudio», mantendo o modo bilíngue padrão | O chinês ao lado facilita conferir nomes e termos |
| Aula ou palestra em mandarim para a faculdade | Traduza, assista e depois baixe o SRT na aba Exportar | O arquivo fica com o tempo de cada fala |
| Vídeo sem login com 登录可享 no menu de legendas | Deixe «Fonte das legendas» em «Reconhecimento de áudio» | Não precisa criar conta no Bilibili |
Como as legendas em português são feitas
Se o vídeo não tem legenda, de onde vem o português?
O WatchTranslate processa o vídeo em trechos curtos: reconhece o mandarim de cada trecho e traduz para o português. O trecho atual e o seguinte vêm primeiro, para a legenda acompanhar a reprodução.
Por que o nome dos atores não muda no meio do vídeo?
Cada frase é traduzida olhando as vizinhas, então nomes e termos mantêm a mesma tradução do começo ao fim.
Por que alguns vídeos já aparecem legendados na hora?
Os resultados ficam guardados por vídeo e idioma de destino. Se alguém já traduziu o mesmo vídeo do Bilibili para o português, essas legendas são reaproveitadas.
Para tirar o melhor proveito
Comece por um vídeo curto de curiosidades
Em poucos minutos você vê como a legenda em português acompanha a narração em chinês.
Nomes dos atores conferidos
Com o modo bilíngue padrão, dá para conferir no original o nome de cada ator e personagem.
Baixe a legenda do que vai estudar
Para aulas e palestras, exporte o SRT logo depois de assistir.
Dúvidas sobre vídeos chineses do Bilibili
Esta página é sobre o bilibili.com ou o Bilibili TV?
Sobre o bilibili.com, o site chinês, com vídeos em mandarim e interface em chinês. O Bilibili TV (bilibili.tv) é a versão internacional e tem página própria, com link mais abaixo.
Como colocar legenda em português num vídeo chinês do Bilibili?
Instale a extensão, abra o vídeo no bilibili.com, clique em WT, escolha Português em «Idioma alvo» e ative. A legenda aparece enquanto o vídeo roda, sem baixar nada.
Dá para usar em live gravada de várias horas?
Dá. Use «Traduzir todas as legendas antecipadamente» e siga assistindo enquanto o resto é preparado.
Preciso de conta no Bilibili?
Não. Testamos sem login, com reconhecimento de áudio. Se você entrar e o vídeo tiver legenda do criador, essa faixa também pode ser traduzida.
Dá para ver legendas bilíngues?
Dá, e já vem assim por padrão: português junto da frase em chinês. Se preferir só a tradução, esconda o original na aba «Aparência».
Posso usar as legendas num trabalho da faculdade?
Na aba Exportar você baixa SRT ou VTT; fica fácil localizar e citar o trecho que precisa.
E se o vídeo não tiver legenda nenhuma?
Escolha «Reconhecimento de áudio» como fonte e o WatchTranslate cria as legendas a partir do mandarim.
Tem versão para celular?
No Android, instale o app do WatchTranslate, abra o vídeo do Bilibili dentro dele e toque em Traduzir.
Quanto é grátis?
Contas novas ganham 20 minutos grátis, sem cartão.
O WatchTranslate é do Bilibili?
Não. É uma extensão e um app independentes que mostram legendas por cima do player do Bilibili, sem mexer no vídeo.
Continue lendo
Conteúdo chinês
- Doramas curtos chinesesMinisséries verticais
Guias
- Legendas bilínguesDois idiomas de uma vez
- Extensão tradutora de vídeo
Mais: Sites compatíveis · Todos os guias
Bilibili é uma marca do seu proprietário. O WatchTranslate não é afiliado nem endossado pelo Bilibili.