Aquela série que ainda não tem legenda em português: assista hoje, sem esperar a dublagem.
Os episódios já estão no YouTube e no Bilibili, em turco, chinês ou coreano. O WatchTranslate escuta o áudio e coloca legendas em português enquanto você assiste.
Séries de qualquer país, no seu idioma
Novelas turcas de duas horas, doramas curtos chineses de cem episódios, sitcoms coreanas e comédias da TVB. Se tem fala, dá para legendar.
FR21. BölümSevdiğim Sensin
Novela turca
FR4. BölümBaşkalarının Hayatı
Novela turca
ES1–103现代牛马闯东汉
Donghua chinês · 103 episódios seguidos
PTCompleto砚色峥嵘 2
Dorama curto chinês
VITudo지붕뚫고 하이킥
Sitcom coreana
ENEP 1Shadow Punisher · 魅影神捕
Série policial chinesa
THEp. 9如果，爱 · Love Won’t Wait
Série chinesa da Mango TV
EN5/30Yummy Yummy
Comédia da TVB · cantonêsNovelas turcas no YouTube com legenda em português: Sevdiğim Sensin · Başkalarının Hayatı · Kızılcık Şerbeti · Bir Gece Masalı · A.B.İ. · Uzak Şehir · Taşacak Bu Deniz · Yeraltı · Daha 17 · Ömür Usta · Güneşin Doğduğu Yer · Tuzlu Kahve · Kuruluş Orhan · Teşkilat
Ver todas as novelas turcas →Três passos, e depois é só dar play
Instale a extensão
Chrome ou Edge no computador. Leva meio minuto.
Abra o episódio no YouTube ou no Bilibili
O canal oficial, o episódio avulso ou a compilação de três horas, tanto faz.
WTDiz, Dicle.Clique no ícone WT do player
As legendas em português aparecem em segundos e seguem sozinhas.
Muito melhor que a tradução automática do YouTube
Mesmo episódio, mesmo momento. A tradução automática do YouTube traduz as legendas automáticas pedaço por pedaço, sem o contexto do diálogo: aqui ela transforma a protagonista, Dicle, em «Tigre» (o rio Tigre).
Assim.
- Traduz com o contexto do diálogo, não linha solta por linha solta.
- Funciona mesmo quando o vídeo não tem legendas automáticas: aí ele escuta o áudio.
- Se o episódio já tem legendas, elas são usadas: mais rápido e mais preciso.
Pensado para ver séries inteiras
Episódios de duas horas, sem cortes
Funciona igual numa novela turca de 130 minutos e num dorama curto de 2.
Pule para onde você parou
Avance até a metade do episódio e as legendas começam dali.
O português em cima, o original embaixo
Se você está aprendendo turco, coreano ou chinês, deixe a linha original visível.
Não importa o idioma original
Turco, chinês, cantonês, coreano, japonês, árabe… O WatchTranslate reconhece a fala em qualquer idioma e coloca em português.
Já baixou os episódios? Também funciona
Abra o arquivo MP4 ou MKV no navegador, sem instalar mais nada: legendas em português enquanto assiste e, se quiser, salve em SRT.
Não só no YouTube
Bilibili, Dailymotion, o site da atv e mais: onde quer que o episódio esteja, o mesmo botão coloca as legendas.
Comece com 20 minutos grátis
Você ganha ao se cadastrar. Sem cartão e sem assinatura.
Uns 10 episódios de um dorama curto chinêsOs primeiros 20 minutos de uma novela turca, para ver se prendeEstá no celular?
Use o app WatchTranslate para Android ou iPhone. Ele traduz vídeos online no navegador do próprio app e também os arquivos de vídeo salvos no celular. A mesma conta do computador.
O que mais perguntam
Ele baixa os vídeos?
Não. Você assiste ao episódio no YouTube ou no Bilibili como sempre; o WatchTranslate só traduz o que está tocando.
E se o episódio já tiver legenda em inglês ou no idioma original?
Melhor ainda: traduzir uma legenda que já existe custa cinco vezes menos que reconhecer o áudio, e a tradução fica mais precisa.
Só funciona no YouTube?
Não. Também funciona no Bilibili, no Dailymotion, no site da atv e em outros sites de vídeo, e com os arquivos de vídeo que você já tem.
A tradução é boa?
Ela é feita por IA a partir do áudio. Dá para acompanhar bem a história; alguns nomes próprios podem variar de um episódio para outro.
Em quais dispositivos o WatchTranslate funciona?
No celular, com os apps para Android e iPhone. No computador, com a extensão para Chrome ou Edge para vídeos online e o app para Windows ou Mac para arquivos de vídeo.