Como traduzir legendas de um vídeo do X (Twitter)
Para um vídeo em uma publicação do X, primeiro decida se quer entendê-lo na página ou guardar um arquivo de saída. O WatchTranslate usa legendas nativas legíveis quando disponíveis ou gera texto do áudio acessível do vídeo. Não exige que todos os vídeos do X tenham legendas e não pode prometer que toda fonte seja legível.
Encontre o vídeo e selecione sua fonte de legendas
Abra a publicação original do X com o vídeo desejado, em vez de uma captura de tela, uma imagem estática citada ou um player incorporado sem relação. Instale e ative a extensão no computador, entre na conta e deixe a página carregar o vídeo real.
Se o seletor de fonte das legendas oferecer uma faixa nativa, selecione-a para traduzir o texto existente. Caso contrário, escolha reconhecimento de áudio. Há detecção automática do idioma de origem para fala; um idioma original conhecido pode ajudar quando a detecção não for adequada. Escolha o idioma de destino separadamente.
Inicie a tradução no player real do X
- Mantenha a publicação original aberta e selecione o vídeo correto se houver vários itens de mídia na página.
- Escolha a fonte das legendas e o idioma de destino. Para reconhecimento de áudio, use detecção automática ou selecione o idioma original quando necessário.
- Clique em Iniciar tradução e depois reproduza o vídeo. Só escolher um idioma de destino não inicia uma tarefa.
- Use a exibição original, traduzida ou bilíngue. Pause em um momento com fala para conferir o texto; o estilo visual não altera as palavras reconhecidas.
O processamento acompanha janelas de 30 segundos ao redor da reprodução. Na opção de áudio, os segmentos necessários são enviados para reconhecimento e tradução; na opção de faixa, o texto das legendas é processado. Nenhum desses processos significa que todo o clipe já foi preparado.
O que conferir quando um clipe não tem texto traduzido
- As legendas nativas existem, mas não podem ser lidas: confira a fonte selecionada e o erro exibido e depois escolha reconhecimento de áudio de forma deliberada, se adequado.
- O vídeo não reproduz ou o acesso ao áudio falha: verifique o acesso à publicação original e tente a fonte disponível. A extensão não contorna mídia privada, excluída ou restrita.
- Não há fala: música e imagens silenciosas podem não ter nada para legendar.
- As palavras estão erradas: escute se há falas sobrepostas, ruído ou idioma de origem inadequado; as legendas geradas precisam de revisão.
- Você abriu outra publicação: verifique o vídeo e a fonte atuais. As legendas do vídeo anterior não comprovam nada sobre o novo.
Este artigo cobre vídeos sob demanda do X compatíveis em navegador de computador. Não promete tradução de transmissões ao vivo nem extensão móvel.
Salve legendas de texto ou um vídeo com legendas gravadas
Para um arquivo de legendas separado, escolha SRT ou VTT e conteúdo original, traduzido ou bilíngue. Revise a cobertura gerada e o orçamento, confirme quando necessário e baixe. O arquivo contém texto e marcações de tempo, não o vídeo do X.
A exportação de vídeo beta no computador lê a fonte MP4 real selecionada e grava as legendas e o estilo escolhidos em um MP4. Mantenha a página original aberta e confira qualidade da fonte, tamanho de saída e cobertura. Uma resolução de saída maior não cria detalhes ausentes na fonte.
Para ter legendas ao longo de todo o clipe, conclua primeiro a preparação completa compatível e confira as janelas restantes. Exportar ou compartilhar nunca gera sozinho as legendas ausentes.
- Escolha entre SRT/VTT e um MP4 com legendas
- Examine uma entrada local de autoria própria e arquivos de legendas ilustrativos
Compartilhar um link é outra ação separada
Um compartilhamento público de legendas expõe os metadados de compartilhamento do vídeo no catálogo de legendas e pode ser indexado por mecanismos de busca. Não é um download privado, uma cópia do vídeo original nem prova de cobertura completa. Revise o estado atual de conclusão e o aviso de compartilhamento público antes de escolher essa opção.
Perguntas frequentes
Vídeos do X precisam de legendas nativas?
Não, a opção de áudio compatível pode gerar texto da fala quando não há faixa nativa disponível. O áudio e o acesso à fonte ainda precisam funcionar.
Posso exportar legendas bilíngues?
Sim. Selecione conteúdo bilíngue para SRT/VTT ou para a exportação de vídeo compatível. Confira se os segmentos gerados contêm o texto de origem e a tradução necessários.
Por que há lacunas nas legendas baixadas?
Apenas conteúdo gerado é incluído. Trechos silenciosos podem não conter fala, e é preciso distinguir janelas não processadas ou com falha das janelas concluídas vazias.
Exportar um MP4 é o mesmo que baixar um SRT?
Não. SRT/VTT são arquivos de texto; a exportação de vídeo produz um MP4 com as legendas selecionadas gravadas na imagem e tem requisitos adicionais de navegador, fonte e recursos.