Como traduzir vídeo do Twitter (X) para o português?
A tradução do X trabalha com o texto do post; o vídeo continua com o áudio original. No computador, instale o WatchTranslate, abra o post e clique no botão em cima do vídeo: ele traduz a legenda se o autor enviou uma e, se não, ouve a fala e escreve em português.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Do vídeo em inglês à legenda em português em três passos
Instale a extensão no computador
Funciona no Chrome e no Edge. Depois de instalar, entre no WatchTranslate; conta nova ganha 20 minutos grátis.
Abra a página do próprio post
Clique no post na timeline (na data ou no texto) para o vídeo tocar na página dele. Posts públicos tocam sem login no X.
WTEstar a mais de 200.000Clique no botão em cima do vídeo
Ele fica no canto superior direito do player. Escolha português em «Idioma alvo» e ligue a chave; se o vídeo não tiver faixa de legendas, o «Reconhecimento de áudio» assume.
Outro jeito de ver vídeo no X
Sem sair do post
Nada de copiar link para outro site nem baixar o vídeo. A legenda fica no próprio player do X, com as respostas logo abaixo.
Vídeo só com áudio também
Clipe de notícia e trecho de coletiva quase nunca têm legenda. O reconhecimento de áudio escreve a fala primeiro e depois traduz.
Guarde o que foi dito
Na aba «Exportar», salve em SRT ou VTT: original, português ou os dois, pronto para citar.
Os vídeos do X que brasileiro mais quer em português
Notícia gringa
Trechos da CNN, Fox News ou BBC que viralizam antes de sair a matéria em português.
Discursos políticos
Presidentes e ministros falando no próprio país, recortados e compartilhados em minutos.
Artistas e famosos
Entrevistas, bastidores e tapete vermelho dos artistas que o seu fã-clube acompanha.
Futebol depois do jogo
Brasileiros jogando lá fora e técnicos respondendo à imprensa em inglês.
Lançamentos de tecnologia e games
Apresentações de celular, app e jogo que saem primeiro em inglês.
Cortes de entrevista e podcast
Os poucos minutos de uma conversa longa que todo mundo reposta.
O X traduz o vídeo em si?
Para o texto do post, a tradução do próprio X dá conta. Quando alguém está falando no vídeo e você não acompanha, é aí que o WatchTranslate entra.
| No post | O que o X faz | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Texto em outro idioma | Traduz, sozinho ou com «Mostrar tradução» | O X cuida do texto, o WatchTranslate da fala |
| Autor enviou legenda | Dá para ativar, no idioma que o autor escolheu | Traduz essa faixa para português, com o original junto |
| Vídeo só com áudio | Muitas vezes não há legenda para escolher | Reconhece a fala e mostra português enquanto toca |
| Uma entrevista longa | Igual, depende de cada post | Dá para preparar o vídeo inteiro antes de assistir |
A tabela descreve a página de um post no x.com num navegador de computador, sem login no X.
O post que testamos no X
No computador, com a versão atual da extensão e sem login no X, abrimos um post público com vídeo e clicamos no botão no canto superior direito do player.
- Funciona
Fox News · o astronauta Reid Wiseman fala em inglês
Usamos o reconhecimento de áudio como fonte da legenda; o português apareceu no player com a frase em inglês logo abaixo.
Testado em 9 de novembro de 2026 · extensão 0.5.737 · Chrome · sem login no X
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Depois de instalar, volte ao post e clique no botão no canto superior direito do vídeo.
Em detalhe
Cada vídeo, uma configuração
| O vídeo na sua frente | O que escolher no painel | Vale saber |
|---|---|---|
| Um clipe curto de notícia ou coletiva | Deixe «Fonte das legendas» como está e escolha português em «Idioma alvo» | Sem faixa de legendas, o painel passa sozinho para o reconhecimento de áudio |
| O autor enviou legenda | Escolha essa faixa em «Fonte das legendas» | Frases e tempos seguem a faixa do autor, então a leitura fica mais limpa |
| Uma entrevista de meia hora ou mais | Clique em «Traduzir todas as legendas antecipadamente» e dê play do início | Continue assistindo enquanto prepara; se pular para frente, a legenda já está lá |
Por que vídeo do X quase nunca vem em português
Desde abril de 2026 o X traduz automaticamente posts em outros idiomas para o seu, e por isso a timeline se enche de posts do Japão, dos EUA ou da Coreia. Essa tradução é de texto escrito: o post, as respostas e os perfis. Vídeo é outra história. Se o player do X oferece legenda ou não depende de quem postou, e quando existe uma faixa ela vem no idioma que essa pessoa escolheu. Muitos clipes de notícia e de coletiva têm só o áudio original. O WatchTranslate cobre essa lacuna no próprio player.
Quando o autor enviou legenda
Abra o painel e olhe «Fonte das legendas»: toda faixa que o vídeo oferece aparece ali. Escolha a faixa, coloque português em «Idioma alvo» e ligue a chave. Os tempos e as quebras de linha vêm da faixa do autor, então o português acompanha bem a imagem, e traduzir uma faixa sai mais barato que reconhecer o áudio (0,2 crédito por minuto).
Quando só há áudio
Se o painel não encontra uma faixa legível, ele usa o reconhecimento de áudio: ouve o clipe por trechos, escreve o que foi dito e traduz, a 1 crédito por minuto. Deixe «Idioma de origem» em Automático; escolha você mesmo só quando o clipe mistura idiomas.
Transmissões ao vivo e celular
Este guia trata de posts comuns com vídeo num navegador de computador, que é como testamos. Para transmissões ao vivo no X, a extensão oferece a Tradução ao vivo (beta); peça acesso antes em watchtranslate.com/live. No celular, envie esta página para o computador e siga os passos lá.
De onde vem o português num vídeo do X
Por que não preciso esperar o vídeo inteiro?
Só o trecho que você está vendo e o seguinte são processados, cerca de 30 segundos cada. Um clipe de notícia de um minuto costuma ficar pronto logo depois do play.
Como ficam nomes e siglas?
Um modelo de linguagem traduz cada frase olhando as vizinhas, então quem é «ele» e qual partido uma sigla representa costumam sair certos. A linha original embaixo deixa você conferir.
Clipe que viralizou abre mais rápido?
As legendas prontas ficam guardadas por vídeo, fonte de legenda e idioma alvo. Se alguém já traduziu o mesmo clipe para português, as linhas costumam aparecer na hora e só os trechos novos são cobrados.
O que o X diz
Da central de ajuda do X, conferido sem login em .
Quem envia o vídeo pode anexar um arquivo de legenda .srt ao postar; se há legenda, e em qual idioma, depende dessa pessoa.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileA central de ajuda do X tem um guia sobre como compartilhar e assistir vídeos no X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Para um português mais limpo
Dê play na página do post
O botão acompanha o vídeo que está tocando na página do próprio post, não a prévia na timeline.
Diga o idioma em clipes misturados
O entrevistado alterna entre inglês e espanhol? Escolha o idioma principal em «Idioma de origem».
Leia em duas linhas
Mantenha a visão bilíngue quando números ou nomes importam; se preferir, esconda o original na aba «Aparência».
Sobre traduzir vídeos do X
O «Mostrar tradução» do X traduz o vídeo?
Não. Ele traduz o texto escrito do post. A fala de um vídeo só vira texto se houver legenda, e o botão de tradução do X não transforma o áudio em português.
Dá para traduzir um vídeo do Twitter sem legenda?
Dá. O painel passa para o reconhecimento de áudio, escreve a fala e traduz frase por frase enquanto o vídeo toca.
Preciso entrar na minha conta do X?
Para posts públicos, não; testamos sem login. Alguns posts só aparecem depois do login, então entre no X antes nesses casos. O WatchTranslate precisa da própria conta para contar seus minutos grátis.
Não acho o botão no vídeo.
Abra o post e dê play no vídeo ali. Ainda não aparece? Recarregue a página e confira em chrome://extensions/ se o WatchTranslate está ativado.
Traduz vídeo do Twitter em japonês ou coreano?
Traduz. Deixe «Idioma de origem» em Automático, ou escolha o idioma da fala, e coloque português em «Idioma alvo».
Dá para mostrar só o português?
Dá. Na aba «Aparência», deixe só o português na tela.
Posso baixar a legenda traduzida?
Pode. Salve em SRT ou VTT pela aba «Exportar». O arquivo traz o que já foi gerado, não o vídeo.
Quanto custa traduzir vídeos do X?
Contas novas ganham 20 minutos grátis, sem cartão. Depois, traduzir uma faixa existente custa 0,2 crédito por minuto e o reconhecimento de áudio, 1 crédito por minuto.
Funciona no celular?
A extensão roda no Chrome ou no Edge do computador, que é onde testamos. No celular, envie este link para o seu computador.
O WatchTranslate é do X?
Não. É uma extensão independente que mostra legendas sobre o player do X, sem alterar o post nem o vídeo.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- Vídeo do YouTube sem legendaQuando não há CC nenhuma
- O X (Twitter) traduz vídeos automaticamente?Traduz o texto, não o áudio
- Legendas bilínguesPortuguês e original juntos
- Traduzir vídeo online sem legendaOutros sites, mesma ideia
- Salvar legendas em SRT / VTTGuarde a tradução
- Legenda no idioma originalAcompanhe sem traduzir
Sites
- Tradutor de vídeos do X (Twitter)Legenda em português nos posts
- Tradutor de vídeos do YouTube
Escolhendo a ferramenta
Mais: Todos os guias · Sites compatíveis