Como funciona
Como ter legendas no idioma original de um vídeo
Muitos vídeos não têm legenda nenhuma, ou só têm em outro idioma. O WatchTranslate transcreve o que realmente é dito e mostra no player original. Útil para quem estuda idiomas, sotaques difíceis, áudio com ruído ou qualquer pessoa que lê enquanto ouve.
Para quem é
- Estudantes: ouvir e ler a mesma frase.
- Acessibilidade: legendas no idioma falado.
- Precisão: citar, anotar, pegar nomes e termos.
No YouTube, Bilibili e X
- Instale a extensão WatchTranslate no Chrome / Edge do computador e faça login.
- Abra o vídeo e deixe o idioma de origem em “Automático”. Se o vídeo tiver legendas próprias no idioma original, você pode escolhê-las, e sai mais barato; se não, escolha reconhecimento de áudio.
- Clique em “Iniciar tradução” e dê play.
- Em “Saída”, escolha “Original”.
Quando você também quer entender
Defina o seu idioma como idioma alvo e mude “Saída” para “Bilíngue · original em cima” para ver uma tradução embaixo do original, ou “Bilíngue · tradução em cima” para o inverso. Volte para “Original” quando quiser, sem começar de novo.
Vídeos locais ou baixados
Abra o player local, faça login, arraste o arquivo, deixe o idioma de origem em “Automático”, clique em “Iniciar tradução” e escolha “Original” em “Saída”. O arquivo de vídeo nunca é enviado inteiro.
Precisão
Funciona melhor com uma pessoa falando com clareza. Música alta, várias vozes ao mesmo tempo ou sotaque forte reduzem a precisão, e nomes ou termos podem sair errados. O áudio original continua tocando, então dá para ouvir e comparar.
Alcance e preço
O reconhecimento de áudio custa 1 crédito por minuto, mesmo quando você mostra só o original, porque o reconhecimento é o custo principal. Quando o vídeo tem legendas próprias no idioma original, custa 0,2 crédito por minuto. Falhas não são cobradas.
Perguntas frequentes
Posso exportar as legendas originais?
Sim. Escolha “Original” ao exportar SRT/VTT; o arquivo traz só as linhas no idioma original e os tempos.
Mostrar só o original sai mais barato?
Não. O custo vem do reconhecimento da fala, seja mostrando o original, a tradução ou os dois.
Quais idiomas são suportados?
74 idiomas, incluindo francês, japonês, inglês, coreano, espanhol, alemão e português.
Serve para aprender um idioma?
Sim. Assista só com o original para treinar a escuta e mude para Bilíngue quando travar.