Como gero legendas automaticamente?
Gerar legendas automaticamente significa transformar a fala de um vídeo em texto sincronizado sem digitar nada. É a única opção quando não existe arquivo de legenda, e está cada vez boa o suficiente para assistir. O método varia um pouco entre vídeo na web e arquivos locais.
O que significa gerar legendas automaticamente
O reconhecimento de fala escuta o áudio, produz texto com carimbos de tempo, e esses segmentos viram legendas. Uma etapa de tradução pode então transformar esse texto no seu idioma.
Para vídeo na web (YouTube, X e outros)
- Instale a extensão de navegador WatchTranslate (Chrome para computador).
- Abra o vídeo e escolha o idioma da legenda.
- No reconhecimento de áudio: O idioma de origem é detectado automaticamente ou escolhido manualmente. Selecione a fonte e os idiomas e inicie a tradução. Aperte play — a extensão lê o áudio, gera as legendas e as traduz no player.
Para arquivos locais e baixados
- Abra o player local do WatchTranslate no seu navegador.
- Arraste o vídeo para dentro e escolha o idioma de destino.
- No reconhecimento de áudio: O idioma de origem é detectado automaticamente ou escolhido manualmente. Selecione a fonte e os idiomas e inicie a tradução. Aperte play — as legendas são geradas e traduzidas enquanto o vídeo roda, em segmentos de cerca de 30 segundos.
Precisão: o que influencia
A qualidade do reconhecimento depende do áudio: fala clara de um único falante funciona melhor, enquanto música de fundo alta, sotaques fortes ou várias vozes sobrepostas reduzem a precisão. Essa é uma limitação da transcrição, não da tradução.
Quando um arquivo de legenda manual ainda é melhor
Se existe um arquivo de legenda oficial e ele corresponde à sua versão, usá-lo dá sincronização perfeita e identificação de falantes. A geração automática serve para quando esse arquivo não existe ou não corresponde.
O que ele faz e o que não faz
- Vídeo na web (YouTube, X e outros) e arquivos MP4/MKV locais
- Gera legendas a partir do áudio e depois as traduz
- Exibição bilíngue: original + tradução
- Execuções que falham não consomem créditos
- Sem transmissões ao vivo
Perguntas frequentes
Dá para gerar legendas sem nenhum arquivo de legenda?
Sim — é exatamente o que o reconhecimento de fala faz. O áudio é transcrito em texto sincronizado, que vira a faixa de legenda.
É preciso o suficiente para assistir?
Para fala clara, geralmente é bom o suficiente para acompanhar; áudio com ruído, música ou falantes sobrepostos reduzem a precisão. O áudio original continua tocando, então você pode ouvir o que está sendo dito.
Funciona para arquivos locais?
Sim. O player local gera e traduz legendas para arquivos no seu computador ou celular, sem enviar o vídeo inteiro.
Custa alguma coisa?
O cadastro inclui créditos grátis de uso único. Depois disso, é por uso, a cerca de 1 crédito por minuto pelas legendas geradas a partir do áudio.