Como gerar legendas automaticamente?
Legendas automáticas vêm do reconhecimento de fala: o áudio é escrito em linhas sincronizadas, então não é preciso nenhum arquivo de legenda. Abra um arquivo no player local do WatchTranslate, ou um vídeo da web com a extensão, escolha Reconhecimento de áudio e clique em Iniciar tradução.
Três passos para ter legendas a partir da fala
Escolha onde está o vídeo
Um arquivo no seu computador: abra o player local no navegador. Um vídeo no YouTube, no X ou no Bilibili: adicione a extensão.
Escolha o reconhecimento de áudio
Coloque a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio e o Idioma alvo no seu idioma. O Idioma de origem pode ficar em Automático.
WTfolhas flutuantes.Inicie a tradução e dê play
As linhas aparecem alguns segundos depois de começar e acompanham a reprodução; se você pular para outro ponto, elas recomeçam de lá.
O que a geração automática oferece
Legendas sem arquivo nenhum
Quando o vídeo não tem faixa e não existe SRT, a própria fala vira a legenda.
Original e tradução juntos
A linha reconhecida pode ficar na tela embaixo da tradução, ou aparecer sozinha.
Texto sincronizado para guardar
Exporte o que foi gerado em SRT ou VTT, com marcações de tempo, para editar ou usar em outro player.
Vídeos para os quais o pessoal gera legendas
Filmes e episódios baixados
Arquivos no seu computador que vieram sem legenda.
Suas próprias gravações
Palestras, aulas e reuniões que você mesmo gravou.
Vídeos do YouTube sem CC
Uploads recentes e vídeos antigos sem faixa de legenda.
Vídeos narrados do Bilibili
Explicações em chinês em que o conteúdo está na narração.
Clipes de notícia no X
Clipes curtos publicados só com som.
Prática de idiomas
Legendas no mesmo idioma para ler junto com o que você ouve.
Quando um arquivo de legenda ainda é melhor?
Se existe um arquivo de legenda oficial que corresponde à sua versão, ele tem sincronização exata e identificação de quem fala. Gere legendas quando esse arquivo não existe ou não corresponde.
| Sua situação | O jeito comum | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Um arquivo oficial corresponde | Carregar o arquivo | Não precisa |
| Não existe arquivo | Digitar você mesmo ou assistir sem | Geradas a partir da fala enquanto você assiste |
| Um arquivo em outro idioma | Procurar um já traduzido | Traduzir o texto existente, que sai mais barato |
| Precisa de um arquivo depois | Transcrever à mão | Exportar SRT ou VTT do que foi gerado |
Gerar a partir do áudio custa 1 crédito por minuto; traduzir legendas existentes custa 0,2.
O que testamos
Num computador com a extensão publicada, sem login em cada site, com a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio. Esses testes usaram inglês como idioma alvo. As linhas em português desta página são as mesmas frases em chinês gravadas no teste do Bilibili, traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Vídeo curto chinês de ciência no Bilibili · cerca de 4 s
Sem legenda nenhuma; o inglês foi gerado a partir da narração em mandarim. As linhas em português desta página traduzem essas mesmas frases em chinês.
- Funciona
Entrevista de rua japonesa no YouTube · cerca de 10 s
Sem faixa de legenda; a fala em japonês foi transcrita e traduzida para o inglês.
Testado em 8 e 9 de novembro de 2026 · alvo: inglês · extensão 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · sem login
Abra seu arquivo no player local, ou o vídeo da web com a extensão, e escolha Reconhecimento de áudio.
Em detalhes
Onde gerar legendas
| Onde está o vídeo | Use | Bom saber |
|---|---|---|
| MP4 ou MKV no seu computador | Player local no navegador | O arquivo nunca é enviado inteiro |
| Formatos que o navegador não reproduz | App para Windows ou Mac | Reproduz MKV, AVI, HEVC e mais |
| YouTube, X, Bilibili | Extensão do navegador | Funciona no próprio player do site |
| Vídeo num celular Android | App WatchTranslate | Arquivos do celular |
O que é a geração automática de legendas
Gerar legendas automaticamente é transformar a fala de um vídeo em texto sincronizado sem digitar nada. O reconhecimento de fala escuta o áudio e escreve cada frase com o tempo de início e de fim; juntas, essas linhas formam uma faixa de legenda. Depois, uma etapa de tradução pode passar cada linha para outro idioma. É a única opção quando não existe arquivo de legenda e, com fala clara, dá para assistir tranquilo.
Para arquivos do seu computador
Abra o player local no navegador, entre na sua conta e arraste o vídeo para dentro. Escolha Reconhecimento de áudio e o idioma alvo, clique em Iniciar tradução e dê play. O áudio é processado em trechos de cerca de 30 segundos; o arquivo de vídeo nunca é enviado inteiro.
Para vídeos da web
Com a extensão no Chrome ou no Edge, abra o vídeo no YouTube, no X ou no Bilibili, clique em WT, escolha Reconhecimento de áudio e clique em Iniciar tradução. As legendas aparecem no próprio player do site.
O que influencia a precisão
Funciona melhor com uma pessoa falando com clareza. Música alta, sotaque forte ou várias vozes ao mesmo tempo reduzem a precisão; é um limite da transcrição, não da tradução. O áudio original continua tocando, então dá para ouvir o que foi dito.
Do som às linhas de legenda
Quanto tempo até a primeira linha?
Normalmente alguns segundos. O trecho que você está vendo e o próximo são processados primeiro; se você pular, o trabalho começa do ponto para onde pulou.
Como o idioma é detectado?
Em Automático, cada trecho de cerca de 30 segundos é reconhecido e tem o idioma identificado. Se alguém troca de idioma ao falar, defina você o principal.
Quanto custa?
O reconhecimento de áudio custa 1 crédito por minuto, inclusive trechos sem fala; trechos que falham e trechos em silêncio total não são cobrados. Contas novas ganham 20 minutos grátis.
O que o YouTube diz sobre as próprias legendas automáticas
Da Central de Ajuda do YouTube, consultada sem login no YouTube em .
O YouTube também gera legendas por reconhecimento de fala, mas não para todo vídeo: processamento, duração, idioma, um começo em silêncio, som ruim ou vozes sobrepostas podem impedir.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Legendas automáticas mais limpas
Comece onde alguém fala
Pule a introdução musical e só então comece; a primeira linha chega antes.
Defina o idioma se a fala mistura
Escolha o idioma de origem quando quem fala troca de idioma.
Deixe a linha original à vista
Confira nomes e números com o que foi ouvido.
Prepare arquivos longos antes
Para um longa-metragem, prepare o arquivo inteiro e exporte de uma vez.
Sobre gerar legendas automaticamente
Dá para gerar legendas sem arquivo de legenda?
Sim. É isso que o reconhecimento de fala faz: o áudio vira texto sincronizado, que vira a faixa de legenda.
É preciso o suficiente para assistir?
Com fala clara, normalmente sim. Áudio com ruído, música ou vozes sobrepostas reduzem a precisão, e o áudio original continua tocando.
Funciona com arquivos locais?
Sim. O player local gera e traduz legendas para arquivos do seu computador, sem enviar o vídeo inteiro.
Quanto tempo até a primeira linha?
Alguns segundos; cerca de 4 no Bilibili e 10 numa entrevista de rua no YouTube nos nossos testes.
Posso exportar as legendas geradas?
Sim, em SRT ou VTT: original, tradução ou as duas.
Quais idiomas ele reconhece?
Os 74 idiomas de legenda, com detecção automática ou o idioma que você escolher.
Custa alguma coisa?
Contas novas ganham 20 minutos grátis. Depois, cerca de 1 crédito por minuto para legendas geradas a partir do áudio.
Funciona no celular?
No Android, o app WatchTranslate cuida dos arquivos do celular.
O vídeo é enviado?
Não. O áudio é processado em trechos de cerca de 30 segundos enquanto você assiste.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- Vídeo do YouTube sem legendaO caso do YouTube
- Vídeo local sem legendaArquivos do seu computador
- Exportar SRT ou VTTGuarde as linhas geradas
- Traduzir um vídeo inteiro antes de assistirVídeos longos
Escolher uma ferramenta
- Traduzir as legendas de um vídeoEm inglês
- Players de vídeo com legendas por IAEm inglês
Mais: Todos os guias · Sites compatíveis