Como traduzir um vídeo inteiro antes de assistir?
Normalmente as legendas são feitas logo à frente do ponto que você está vendo. Para deixar o vídeo inteiro pronto antes, abra Traduzir todas as legendas antecipadamente no painel do WatchTranslate, confira a estimativa e comece; dá para continuar assistindo enquanto ele trabalha.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Três passos para um vídeo inteiro pronto
Adicione a extensão
Chrome ou Edge no computador. Na página do vídeo, clique em WT e defina a Fonte das legendas e o Idioma alvo: é isso que será preparado.
Verifique o vídeo
Abra Traduzir todas as legendas antecipadamente e clique em Verificar vídeo para ver quanto falta e quanto vai custar.
WTfolhas flutuantes.Inicie a tradução antecipada e assista
Clique em Iniciar tradução antecipada. As partes já prontas mostram legenda na hora; dá para pausar e continuar depois no mesmo vídeo.
O que muda ao preparar antes
Pule para qualquer ponto sem esperar
Vá direto para a última meia hora de uma aula e as legendas já estão lá.
Pause e continue depois
Pare no meio e continue no mesmo vídeo; as partes prontas são puladas e não são cobradas de novo.
Um arquivo completo para exportar
Com tudo pronto, uma única exportação dá as legendas do vídeo inteiro.
Quando o pessoal prepara um vídeo inteiro
Aulas de duas horas
Cursos e palestras em que você vai pular de um ponto a outro.
Documentários
Filmes longos que você quer ver sem parar por causa da legenda.
Podcasts em vídeo
Conversas longas em que você procura as partes que importam.
Replays de lives
Replays de várias horas com os melhores momentos perto do fim.
Legendas para guardar
Quando você precisa do SRT completo, não só do que assistiu.
Filmes no seu computador
No player local, prepare o arquivo inteiro antes da sessão de cinema.
Preciso preparar antes?
Para a maioria dos vídeos, traduzir enquanto assiste já basta. Preparar antes ajuda quando você vai pular de um ponto a outro ou quer tudo de uma vez.
| Sua situação | Traduzir enquanto assiste | Preparar antes |
|---|---|---|
| Clipe curto, visto do começo ao fim | Mais que suficiente | Não precisa |
| Vídeo longo, pulando de um ponto a outro | Alguns segundos de espera a cada pulo | As legendas já estão lá |
| Precisa de um arquivo de legenda completo | Só as partes que você viu | Todas as partes, prontas para exportar |
| Vai assistir depois, em outro lugar | Começa quando você dá play | Pronto antes de você sentar |
A preparação antecipada está disponível no YouTube, no X, no Bilibili e no player local.
O que testamos
Num computador com a extensão publicada, sem login no Bilibili, com o painel aberto num vídeo chinês. Esse teste usou a interface em inglês e o inglês como idioma alvo. A linha em português desta página é a mesma frase em chinês gravada no teste, traduzida para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Painel num vídeo do Bilibili
A tradução antecipada aparece abaixo da fonte das legendas; as legendas em inglês desse mesmo vídeo vieram do áudio.
Testado em 9 de novembro de 2026 · alvo: inglês · extensão 0.5.737 · Chrome · sem login no Bilibili
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Depois abra seu vídeo longo: no navegador, clique em WT; para um arquivo, use o player local; e prepare tudo antes de dar play.
Em detalhes
O que o progresso significa
| O que você vê | O que significa | O que fazer |
|---|---|---|
| Todas as partes concluídas | Todas as partes foram processadas | Assistir ou exportar |
| Algumas partes não concluídas | Essas partes ainda não foram processadas | Retomar tradução antecipada no mesmo vídeo |
| Algumas partes falharam | Ficaram sem legenda e não foram cobradas | Clicar em Tentar novamente os trechos não concluídos |
| Uma parte sem linhas | Silêncio ou música: ninguém falou | Nada a corrigir |
Como funciona a preparação antecipada
Enquanto você assiste, o WatchTranslate processa a parte em que você está e a seguinte, de cerca de 30 segundos cada. A preparação antecipada percorre todas as partes do vídeo em ordem, sem esperar a reprodução chegar até elas. Ela usa a mesma fonte e os mesmos idiomas que você escolheu no painel; se mudar, você estará preparando outro conjunto de legendas.
No YouTube, no X e no Bilibili
Abra Traduzir todas as legendas antecipadamente, clique em Verificar vídeo, confira a estimativa e clique em Iniciar tradução antecipada, ou em Retomar tradução antecipada se algumas partes já estiverem prontas. Pausar tradução antecipada para o envio de partes novas; uma parte que já está em andamento pode terminar e é cobrada normalmente. Deixe a aba aberta enquanto roda.
No player local
Escolha o arquivo, entre na sua conta e defina a fonte e os idiomas. Abra Traduzir o vídeo inteiro abaixo do player, confira a estimativa e confirme. No celular, mantenha a página em primeiro plano: bloquear a tela ou trocar de app pausa o processo.
Custos e lacunas
As partes são cobradas pelas tarifas por minuto de sempre. Partes prontas são reaproveitadas e nunca cobradas duas vezes; partes que falham são grátis e podem ser refeitas. Partes sem fala são cobradas pelo reconhecimento, mas não têm linhas; partes em silêncio total não são cobradas.
Por trás da barra de progresso
O vídeo precisa continuar tocando?
Não. Mantenha a página e a fonte disponíveis. Assistir ao mesmo tempo não tem problema, embora possa deixar o lote um pouco mais lento.
O que o Verificar vídeo faz?
Conta as partes que ainda faltam para a sua fonte e idiomas e mostra o custo estimado antes de qualquer coisa começar.
Fica tudo legendado no final?
Todas as partes terão sido processadas, mas silêncio não tem linhas e uma parte que falhou precisa ser refeita. A exportação inclui só o que foi produzido.
Por que vídeos longos muitas vezes ficam sem legenda
Da Central de Ajuda do YouTube, consultada sem login no YouTube em .
O YouTube avisa que legendas automáticas podem não ser geradas para alguns vídeos, inclusive os muito longos.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Prepare vídeos longos sem dor de cabeça
Defina a fonte primeiro
Escolha a fonte das legendas e o idioma antes de Verificar vídeo, para a estimativa bater com o que você vai receber.
Comece e depois dê play
Assista desde o início enquanto o resto é preparado à sua frente.
Refaça antes de exportar
Complete as partes não concluídas e exporte o vídeo inteiro de uma vez.
Use nos vídeos longos
Aulas, documentários e replays são os que mais ganham.
Sobre traduzir um vídeo inteiro antes de assistir
O vídeo precisa continuar tocando?
Não. Deixe a página aberta e a fonte disponível.
Quais sites são compatíveis?
YouTube, X e Bilibili na extensão, e arquivos no player local. Nos outros sites a tradução acontece enquanto você assiste.
Se eu pausar, perco o que já foi feito?
Não. As partes prontas ficam guardadas e são puladas quando você continua.
Sou cobrado duas vezes ao continuar?
Não. As partes prontas são reaproveitadas; só as novas são cobradas.
O que acontece com as partes que falham?
Não são cobradas. Clique em Tentar novamente os trechos não concluídos para completar.
Por que algumas partes estão vazias?
Ninguém falou ali, como em música ou silêncio.
Posso mudar o idioma no meio?
Mudar a fonte ou o idioma prepara outro conjunto; as partes prontas no idioma anterior continuam como estavam.
Posso exportar as legendas do vídeo inteiro?
Sim, quando todas as partes estiverem prontas. A exportação inclui só o que foi produzido.
Funciona no celular?
No player local, mantenha a página em primeiro plano; bloquear a tela pausa o processo.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- Exportar SRT ou VTTGuarde as legendas prontas
- Traduzir vídeos do Bilibili para portuguêsVídeos longos também
- Vídeo do YouTube sem legendaLegendas a partir do áudio
- Gerar legendas automaticamenteA partir da fala
- Traduzir uma série turca no YouTubeEm inglês · episódios de duas horas
Escolher uma ferramenta
Mais: Todos os guias · Sites compatíveis