Como traduzir vídeos do Bilibili para português?
O player do Bilibili não traduz a fala, e muitos vídeos nem têm legenda. Instale o WatchTranslate, clique em WT no player do Bilibili e coloque Idioma alvo em português: ele usa as legendas do vídeo quando consegue lê-las e escuta o áudio em chinês nos outros casos.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Três passos para ver um vídeo do Bilibili em português
Instale a extensão e entre na sua conta
Adicione o WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge no computador e entre na sua conta do WatchTranslate. Conta no Bilibili é opcional.
Abra o vídeo no bilibili.com
Um vídeo comum, uma parte de uma série, uma página de playlist ou de evento, ou um episódio de anime ou filme que você consiga reproduzir.
WTSe quebrarmos o lótus, os fios finos ainda ficam ligados, é o "lótus quebrado, fios ligados".Clique em WT, escolha português e comece
O WT fica à direita da barra de controles do Bilibili, perto da tela cheia. Coloque Idioma alvo em português e clique em Iniciar tradução.
Como o Bilibili fica com o WatchTranslate
Narração sem legenda, em português
Vídeos de ciência, vlogs e gameplays costumam ter chinês só nos títulos da tela. A própria fala em mandarim vira a sua linha em português.
Partes e séries, uma de cada vez
Cada parte de um envio dividido é um vídeo próprio. Troque de parte, clique de novo em Iniciar tradução e as legendas acompanham a nova parte.
Episódios inteiros prontos antes
Numa gravação de duas horas ou num documentário, prepare o vídeo inteiro primeiro e vá assistindo enquanto ele trabalha.
O que os brasileiros assistem no Bilibili
Ciência e história explicadas
Vídeos curtos e densos em chinês, em que a narração carrega todo o sentido.
Gameplays e e-sports
Partidas comentadas e narração de campeonatos por criadores chineses, por horas.
Vlogs do dia a dia na China
Cidades, comida e rotina de trabalho, filmadas e narradas em mandarim.
Reviews e desmontagens de tecnologia
Celulares e gadgets avaliados antes de chegarem ao Brasil.
Material para estudar chinês
Leia o português com a frase em chinês logo abaixo.
Documentários e palestras
Palestras longas e documentários republicados em várias partes.
O Bilibili traduz vídeos sozinho?
O Bilibili mostra as legendas que o autor do vídeo adicionou, no idioma do autor, e só para quem está logado. Para todo o resto existe o WatchTranslate.
| O vídeo | No bilibili.com | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| O autor adicionou legendas em chinês | Aparecem depois do login no Bilibili | Traduzidas para o português quando você está logado |
| Só narração, sem legenda | Nada para mostrar | Escuta o mandarim e escreve em português |
| Texto chinês gravado na imagem | Faz parte do vídeo, não é uma faixa | A fala vira português; os títulos gravados na imagem continuam como estão |
| Uma gravação de duas horas | Igual aos casos acima | Pode ser preparada inteira antes de você assistir |
A tabela mostra o bilibili.com num navegador de computador.
O que testamos no Bilibili
Num computador com a extensão publicada, sem login no Bilibili, clicando em WT no player.
- Funciona
Vídeo curto chinês de ciência · legendas em português
O Reconhecimento de áudio transformou a narração em mandarim sobre a raiz de lótus em português, frase por frase.
Testado em 9 de novembro de 2026 · extensão 0.5.737 · Chrome · sem login no Bilibili
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Depois volte ao vídeo do Bilibili e clique em WT na barra de controles.
Em detalhes
Qual fonte de legendas para cada vídeo
| O vídeo | Fonte das legendas | Bom saber |
|---|---|---|
| O autor adicionou uma faixa de legenda | Legendas próprias do vídeo (entre no Bilibili antes) | Mais rápido e gasta menos; o tempo das frases segue a faixa do autor |
| Só narração | Reconhecimento de áudio | Funciona sem login no Bilibili |
| Legendas próprias do vídeo aparece em cinza | Reconhecimento de áudio | O painel já verificou o vídeo e deixou o áudio como fonte |
| A faixa falha depois de escolhida | Entre de novo no Bilibili ou mude para o áudio | Uma falha de leitura não quer dizer que o vídeo não tenha legendas |
Por que os vídeos do Bilibili quase nunca vêm em português
O Bilibili é feito para quem fala chinês. Faixas de legenda só existem quando o autor adiciona uma, quase sempre em chinês, e o Bilibili as mostra para quem está logado. Muitos vídeos não têm faixa nenhuma: o chinês que aparece na tela faz parte da imagem, e o sentido está na narração. Os comentários que atravessam o vídeo são observações do público, não legendas. O WatchTranslate trabalha com a narração ou com a faixa, a que conseguir ler.
O painel escolhe a fonte por você
Quando você abre o WT, o painel verifica primeiro se o vídeo tem uma faixa de legenda que ele consegue ler; por um instante pode aparecer Verificando a fonte…. Se houver, ela é usada. Se com certeza não houver, Legendas próprias do vídeo fica em cinza e o Reconhecimento de áudio é escolhido.
Login no Bilibili
Só a leitura da faixa de legenda do autor precisa de login no Bilibili no mesmo navegador. O Reconhecimento de áudio escuta o vídeo e funciona sem login, que foi como testamos.
Exibição, partes e como salvar
Na aba Aparência, escolha Bilíngue · tradução em cima, Bilíngue · original em cima, Apenas alvo ou Original, e ajuste tamanho e posição. Cada parte de uma série é um vídeo separado, então clique de novo em Iniciar tradução depois de trocar. A aba Exportar salva o que já foi gerado em SRT ou WebVTT.
Como o WatchTranslate transforma mandarim em português
De onde vem o português?
O trecho que você está vendo é processado em blocos de cerca de 30 segundos. A fala é reconhecida em chinês e, em seguida, um grande modelo de linguagem traduz para o português olhando as frases ao redor, para manter termos e nomes consistentes.
Por que ele acompanha quando eu avanço o vídeo?
O trecho atual e o seguinte são processados primeiro. Quando você pula para a frente, o trabalho começa no trecho em que você parou, e não do início.
O que faz a preparação antecipada?
Em Traduzir todas as legendas antecipadamente, Verificar vídeo mostra o custo estimado e depois o vídeo inteiro é processado enquanto você assiste. Dá para pausar e retomar; partes prontas não são cobradas duas vezes, e Tentar novamente os trechos não concluídos preenche as lacunas.
Aproveite melhor o Bilibili
Comece por vídeos narrados
Explicações e vlogs com uma pessoa falando com clareza dão o português mais rápido e mais limpo.
Entre no Bilibili quando houver faixa
Se o autor adicionou legendas, com login no Bilibili o WatchTranslate traduz essas legendas diretamente.
Mantenha a linha em chinês para estudar
A exibição bilíngue mostra o português e o original juntos, útil para quem estuda chinês.
Prepare os vídeos longos antes
Gravações de duas horas e documentários rodam sem espera quando o vídeo inteiro já está pronto.
Sobre legendas em português no Bilibili
Instalei, mas o WT não aparece no player do Bilibili.
Recarregue a página do vídeo e olhe à direita da barra de controles, ao lado da tela cheia. Se ainda faltar, confira em chrome://extensions/ se o WatchTranslate está ativado e com a conta conectada.
Preciso de conta no Bilibili?
Só para ler a faixa de legenda do próprio vídeo, que o Bilibili mostra para quem está logado. O Reconhecimento de áudio funciona sem login.
Por que Legendas próprias do vídeo está em cinza?
O painel verificou o vídeo e escolheu o áudio como fonte. Use Reconhecimento de áudio. Se você sabe que o vídeo tem legendas, entre no Bilibili e recarregue a página.
Quanto tempo até a primeira linha?
No nosso teste de 9 de novembro, a primeira linha em português apareceu poucos segundos depois de Iniciar tradução; depois as linhas acompanham a reprodução.
Aparecem duas legendas na tela.
As legendas do próprio Bilibili também estão ligadas. Desligue-as no menu de legendas do Bilibili e fique com a linha do WatchTranslate.
O que acontece quando eu troco de parte?
Cada parte é um vídeo separado. Abra o painel, confira a fonte e o idioma e clique de novo em Iniciar tradução.
Funciona em episódios de anime e filmes?
Sim, nos episódios que a sua conta do Bilibili consegue reproduzir. Abra o episódio, clique em WT e comece como em qualquer vídeo.
Quanto custa?
Contas novas ganham 20 minutos grátis, sem cartão. Só é cobrado o que é traduzido com sucesso; trechos que falham não custam nada.
Dá para usar no celular?
No Android, instale o app do WatchTranslate, abra o vídeo do Bilibili dentro dele e toque em Traduzir.
O WatchTranslate é do Bilibili?
Não. É uma extensão independente que mostra legendas sobre o player do Bilibili sem alterar o vídeo.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- Bilibili sem legenda: por que e o que fazer
- Traduzir vídeos do chinês para o portuguêsA mesma pergunta em outros sites
- Doramas curtos chineses com legendaEpisódios rápidos em mandarim
- Tradutor para o bilibili.tvO site internacional do Bilibili
- Bilibili ou Bilibili.tv: diferenças
Sites
- Tradutor de vídeos do BilibiliVídeos chineses em português
- Legendas em português no YouTubeCanais chineses também
- Donghua legendado em portuguêsNo Bilibili.tv
Mais: Todos os guias · Sites compatíveis