Traduzir vídeo chinês para português legenda na hora
Vídeo chinês quase nunca traz legenda em português, e muitas vezes os ideogramas já vêm gravados na imagem. O WatchTranslate escuta o mandarim e põe a frase em português no player, com o original embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
O vídeo é ótimo, mas tudo está em chinês
Em sites chineses a interface, os comentários e as legendas são para quem lê chinês. Mesmo quando há legenda na tela, ela costuma ser em ideogramas gravados na imagem, que nenhum menu traduz.
- Você acompanha as imagens, mas não a explicação
- Comentários e legendas na tela estão em chinês
- Copiar ideograma por ideograma num tradutor não dá
- Cada frase dita em mandarim aparece em português
- O chinês fica embaixo para quem está aprendendo
- Funciona no vídeo sem legenda nenhuma
Vídeo em chinês com legenda em português, em três passos
Instale a extensão
Adicione o WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge do computador.
Abra o vídeo chinês
No Bilibili, num canal chinês do YouTube ou em outro site de vídeo. Não precisa criar conta no site chinês.
WTA nova folha emerge da água,Português como idioma alvo
Clique em WT, deixe o Idioma alvo em Português e a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio. Se o vídeo mistura mandarim com outra língua, escolha Chinês em Idioma de origem.
As frases que saíram, do jeito que apareceram
Os primeiros 20 segundos do teste num vídeo de curiosidades em mandarim no Bilibili. Nada foi corrigido à mão.
| Segundo | Chinês (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 0 s | 如果把藕折断，细丝还相连，就是藕断丝连。 | Se quebrarmos o lótus, os fios finos ainda ficam ligados, é o "lótus quebrado, fios ligados". |
| 1 s | 两段藕之间，生根长芽的地方叫做节。 | Entre dois segmentos da raiz de lótus, o lugar onde nascem raízes e brotos é chamado de nó. |
| 6 s | 春天藕芽伸长，抽出细长的地下茎，叫做藕带。 | Na primavera, o broto de lótus se alonga e emite um caule subterrâneo fino e comprido, chamado broto de lótus. |
| 11 s | 初生小叶，浮在水面，形似铜钱，叫做合钱。 | As primeiras folhinhas, flutuando na água, com forma de moeda de cobre, chamam-se "heqian". |
| 16 s | 后来长出的叶片稍大，仍浮在水面，叫做浮叶。 | As folhas que crescem depois são um pouco maiores, ainda flutuando na água, chamadas folhas flutuantes. |
Repare no «藕断丝连»: a expressão idiomática virou explicação, e o nome «合钱», sem equivalente em português, ficou em pinyin. Segundos contados a partir da primeira legenda.
Pensado para quem assiste a vídeos em mandarim
Mandarim falado vira português
Reconhecimento de áudio transcreve a fala e traduz, mesmo quando o vídeo não tem faixa de legenda nenhuma.
Português em cima, chinês embaixo
Para quem estuda mandarim: a frase em ideogramas fica logo abaixo da tradução.
Ignora o chinês gravado na imagem
A legenda em ideogramas que vem no vídeo continua lá; o português aparece numa linha própria, a partir do áudio.
Live longa preparada antes
«Traduzir todas as legendas antecipadamente» prepara uma live gravada inteira enquanto você assiste ao começo.
Legenda para guardar
Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT para revisar o vocabulário depois.
Faixa do criador aproveitada
Se o vídeo tem legenda em chinês como faixa (e não gravada na imagem), ela pode ser traduzida mantendo o tempo original.
Vídeos em mandarim que dá para entender
Donghua e séries chinesas
Episódios que os canais oficiais sobem no YouTube antes de existir legenda em português.
Curiosidades e ciência
Vídeos curtos de divulgação do Bilibili, como o do lótus testado aqui.
Tecnologia direto da China
Reviews de celulares e carros elétricos chineses, semanas antes de chegarem ao Brasil.
Culinária chinesa
Receitas explicadas por chefs chineses, com nome de ingrediente e tempo de fogo.
Estudo de mandarim
Ouvir a frase real e ver os ideogramas e a tradução juntos, sem pausar a cada linha.
Negócios e importação
Visitas a fábricas e feiras em Guangzhou e Yiwu narradas em mandarim.
Onde estão os vídeos chineses, e o que cada site dá
Às vezes o próprio site resolve. Estes são os casos mais comuns para quem quer português.
| Onde o vídeo está | O que o site oferece | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| bilibili.com (site chinês) | Sem login, o menu de legendas mostra só 登录可享; não há tradução para português | Português a partir do áudio, sem conta no Bilibili |
| Canal chinês no YouTube | «Traduzir automaticamente» aparece quando o vídeo já tem uma faixa de legenda | Também no vídeo sem faixa: o mandarim é reconhecido pelo áudio |
| Vídeo com ideogramas gravados na imagem | A legenda faz parte da imagem; o menu do player não a alcança | Linha própria em português, com o chinês falado embaixo |
Linhas do Bilibili e do YouTube conforme os players web sem login, conferidos em 8 e 9 de novembro de 2026. Confira a página atual de cada site.
O que testamos com vídeo em mandarim
Num computador, com a extensão publicada e sem login no Bilibili: abrir o vídeo, escolher Português e clicar em WT.
- Funciona
Narração em mandarim · legenda em português
Oito frases em 30 segundos, cinco delas na tabela acima, sempre com o chinês original embaixo.
- Funciona
Sem conta e sem escolher o idioma
Sem login no Bilibili e com o idioma de origem no automático, o mandarim foi reconhecido sozinho.
Testado em 11 de novembro de 2026 · extensão 0.5.766 · Chrome · sem login no Bilibili
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use os 20 minutos grátis naquele vídeo em mandarim que você deixou para depois.
Perguntas sobre traduzir vídeo chinês
Como traduzir um vídeo chinês para português?
Instale a extensão no Chrome ou no Edge, abra o vídeo, clique em WT, escolha Português em Idioma alvo e ative. A legenda aparece enquanto o vídeo toca, sem baixar nada.
Funciona em vídeo chinês sem legenda nenhuma?
Funciona. Com Reconhecimento de áudio, o WatchTranslate escuta o mandarim e escreve a tradução; a faixa de legenda não é necessária.
E quando o vídeo já tem ideogramas gravados na imagem?
Eles continuam na imagem. O português aparece numa linha separada, a partir do áudio, e você lê só a tradução.
Preciso informar que o vídeo é em chinês?
Normalmente não: o idioma falado é detectado sozinho. Se o vídeo mistura mandarim com inglês, escolha Chinês em Idioma de origem para fixar.
Vídeo chinês longo, de mais de uma hora, também dá?
Dá. Use «Traduzir todas as legendas antecipadamente» e continue assistindo enquanto o resto do vídeo é preparado.
Preciso de conta no Bilibili?
Não. O teste desta página foi feito sem login no bilibili.com.
Dá para usar no celular?
No Android, use o app WatchTranslate. No computador, a extensão para Chrome ou Edge.
Posso salvar a legenda em português?
Pode. Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT.
Quanto custa?
Os primeiros 20 minutos são grátis e não pedem cartão. Os planos para continuar estão na página de preços.
O WatchTranslate é do Bilibili ou do YouTube?
Não. É uma ferramenta independente que mostra legendas sobre o player desses sites.
Bilibili e YouTube são marcas dos seus proprietários. O WatchTranslate não é afiliado a eles nem endossado por eles.