Traduzir vídeo turco para português sem esperar a legenda
O capítulo novo da novela turca sai no canal oficial muito antes de qualquer legenda em português. O WatchTranslate escuta o turco e escreve cada frase em português sobre o player, com o original logo abaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
A novela turca chega rápido; a legenda em português, não
Os canais turcos sobem capítulos inteiros, cenas e bastidores no mesmo dia em que passam na TV. A legenda em português, quando existe, vem de fãs dias depois, e o menu do YouTube só traduz o que já tem faixa de legenda.
- Turco não lembra nenhuma língua que você conhece
- Esperar a legenda de fã leva dias
- Sem faixa de legenda, sem tradução automática
- Cada frase em turco aparece em português
- O turco fica embaixo, para quem quer aprender
- Funciona no vídeo sem faixa de legenda
Português no vídeo turco em três passos
Instale o WatchTranslate
A extensão gratuita entra no Chrome ou no Edge do computador em poucos cliques.
Dê play no vídeo em turco
Não precisa entrar na conta do YouTube. O botão WT fica na barra do player.
WTPor favor, não leiam isso.Português e Reconhecimento de áudio
No painel WT, deixe o Idioma alvo em Português e a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio, e ligue a chave. O Idioma de origem ficou em Automático no nosso teste.
Uma palestra em turco, frase por frase
O historiador Emrah Safa Gürkan, no TEDxIstanbul, explica por que livros de autoajuda não ensinam ninguém a aprender. Oito frases do nosso registro, sem retoque.
| Segundo | Turco (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 0 s | Ve bunu bir şekilde vicdanımız bizi rahat bıraksın diye | E, de alguma forma, para que a nossa consciência nos deixe em paz, |
| 6 s | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | Talvez um dia eu também escreva, mas vou te dizer uma coisa. |
| 8 s | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | Livro de desenvolvimento pessoal é um oximoro. |
| 9 s | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | Ou seja, duas coisas contraditórias lado a lado. |
| 12 s | Bunları lütfen okumayın. | Por favor, não leiam isso. |
| 24 s | kendine ait bir ekonomik statüsü vardır, ülkesi vardır, kültürü vardır | tem seu próprio status econômico, tem seu país, tem sua cultura |
| 27 s | ve bir kitap size genel şeyler söylemekten öteye gidemez. | e um livro não pode ir além de lhe dizer coisas genéricas. |
| 30 s | Adı üstünde kişisel gelişim. | Como o nome diz, desenvolvimento pessoal. |
Segundos contados a partir do início do registro, depois da primeira legenda. O tema da palestra, «kişisel gelişim», aparece como «desenvolvimento pessoal».
Feito para quem assiste em turco
Escuta a fala, não precisa de legenda
O Reconhecimento de áudio trabalha sobre o turco falado, então o vídeo sem faixa de legenda também ganha português.
Turco e português juntos
Quem está pegando palavras de turco com as novelas vê a frase original logo abaixo da tradução.
Reconhece o turco sozinho
No teste o Idioma de origem ficou em Automático, e a palestra foi tratada como turco desde a primeira frase.
Capítulo de duas horas, adiantado
«Traduzir todas as legendas antecipadamente» prepara o capítulo inteiro enquanto você assiste ao começo.
Guarde a legenda
Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT para rever depois.
Usa a legenda em turco, se houver
Quando o canal subiu legenda em turco, ela pode ser traduzida mantendo o tempo original.
Vídeos em turco para acompanhar em português
Novelas turcas
Capítulos completos e cenas que os canais turcos publicam no dia em que passam na TV.
Bastidores e entrevistas
Elenco falando em turco em coletivas, programas e making-of.
História e cultura
Aulas e palestras sobre o Império Otomano e a Turquia moderna, como a do teste.
Viagem por Istambul
Vlogs de criadores turcos sobre bairros, comida e mercados.
Futebol turco
Coletivas e programas de análise da Süper Lig.
Estudar turco
Ouvir turco de verdade com a frase escrita e a tradução na tela.
Onde estão os vídeos em turco, e o que cada site dá
Se o site já mostra português, use. Estes são os casos mais comuns para quem assiste em turco.
| O vídeo em turco | O que o site oferece | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| No YouTube, com legenda em português subida pelo canal | Escolha Português no menu de legendas | Não precisa de nós |
| No YouTube, só com legenda em turco ou automática | «Traduzir automaticamente» oferece português, sozinho na tela | Português com o turco embaixo |
| No YouTube, sem faixa de legenda | Só o áudio em turco; o menu não tem o que traduzir | Português a partir do áudio, como no teste desta página |
| No Dailymotion | Legenda só se quem subiu adicionou; sem menu de tradução | Português a partir do áudio, ativado pelo ícone da extensão |
Linhas do YouTube conforme o player web sem login em 9 de novembro de 2026; a do Dailymotion, em 11 de novembro de 2026. Confira a página atual de cada site.
O que testamos com vídeo em turco
Num computador, com a extensão publicada e sem login no YouTube: abrir a palestra TEDxIstanbul a partir de um minuto, escolher Português e clicar em WT.
- Funciona
Palestra TEDxIstanbul em turco · legenda em português
13 frases em português em 37 segundos de registro, cada uma com o turco embaixo; oito estão na tabela acima.
- Funciona
Turco detectado no automático
O Idioma de origem não foi trocado à mão; a fala foi reconhecida como turco.
Testado em 12 de novembro de 2026 · extensão 0.5.782 · Chrome · sem login no YouTube
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use os 20 minutos grátis no capítulo da novela turca que ainda não tem legenda.
Perguntas sobre traduzir vídeo turco
Como colocar legenda em português num vídeo turco?
Instale a extensão no Chrome ou no Edge, abra o vídeo, clique em WT, escolha Português em Idioma alvo e ative. O português aparece enquanto o vídeo toca.
Funciona em capítulo de novela turca?
Funciona: um capítulo é um vídeo como outro qualquer. Para capítulos longos, ligue «Traduzir todas as legendas antecipadamente».
E se o vídeo em turco não tiver legenda nenhuma?
Escolha Reconhecimento de áudio em Fonte das legendas; a tradução sai da fala, como no teste desta página.
Preciso dizer que o vídeo é em turco?
No teste, o Automático reconheceu o turco. Você também pode escolher Turco em Idioma de origem.
Dá para ver o turco e o português ao mesmo tempo?
Dá, é o padrão: português em cima, turco embaixo. Em Aparência você pode deixar só o português.
Funciona fora do YouTube?
Funciona em muitos sites de vídeo, como o Dailymotion. Onde não aparece o botão WT no player, ative pelo ícone da extensão na barra do navegador.
Preciso de conta no YouTube?
Não. O teste foi feito sem login.
Dá para usar no celular?
Dá, com o app WatchTranslate no Android e no iPhone. No computador, use a extensão.
Quanto custa?
Os primeiros 20 minutos são grátis e não pedem cartão. Os planos estão na página de preços.
YouTube é marca da Google LLC, Dailymotion da Dailymotion SA e TEDx da TED Conferences LLC. O WatchTranslate não é afiliado a eles nem endossado por eles.