Traduzir vídeos do Dailymotion o comentário em português, o inglês logo abaixo
No Dailymotion tem análise de esporte, boletim de notícias e trecho de programa de TV, muita coisa gravada em inglês. A legenda é a que o canal publicou. O WatchTranslate traduz a fala do vídeo que está tocando e coloca o português no player, com a frase original embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Notícia quente, análise boa, tudo em inglês
No Dailymotion, a legenda de cada vídeo é a que o canal enviou, e o player não traz uma opção de tradução. Num programa de notícias esportivas, o que chega costuma ser só a conversa em inglês, falada no ritmo de estúdio.
- Apresentador e convidado conversando rápido, ao vivo de estúdio
- Termos de medicina e de esporte ditos de passagem
- Para entender, só com o inglês afiado
- Pergunta e resposta em português, sem perder o ritmo do programa
- A fala em inglês na linha de baixo, para tirar a dúvida de um termo
- Legenda no próprio player do Dailymotion, sem trocar de aba
Do play à legenda em português, em três passos
Coloque a extensão no navegador
Serve para Chrome e Edge no computador. Deixando o ícone fixado na barra, ele fica sempre à mão.
Vá até o vídeo no dailymotion.com
Abra a análise, o boletim ou o trecho de programa e aperte o play. Login no Dailymotion é dispensável.
WTQual é o protocolo?Ícone, depois «Traduzir este vídeo»
No alto, à direita do navegador, clique no ícone do WatchTranslate. O painel indica que o Dailymotion é um site verificado; deixe Português em «Idioma alvo» e aperte «Traduzir este vídeo».
O que muda no seu Dailymotion
Português em cima, inglês embaixo
Cada fala aparece nas duas línguas ao mesmo tempo, então dá para seguir o programa e ainda pescar expressões do inglês esportivo.
Liga em dois cliques
Ícone da extensão, botão «Traduzir este vídeo», e a legenda entra com o vídeo rodando.
Parte do áudio
A extensão escuta o som do vídeo aberto e escreve a tradução, por isso funciona igual em vídeos que chegaram só com a voz.
Bancada, entrevista, boletim
Seja um debate de estúdio, uma entrevista por chamada de vídeo ou uma notícia de um minuto, a legenda segue quem está falando.
Pulou um trecho? Sem problema
Arraste a barra do player para outro ponto e as legendas continuam dali em diante.
Outro idioma quando quiser
Escolha outra língua em «Idioma alvo» no painel; a troca vale a partir das próximas falas.
No Dailymotion com o WatchTranslate
Notícias esportivas
Programas de análise sobre as ligas americanas, com o debate em português.
Lesões e boletins médicos
Quando um médico explica o diagnóstico de um atleta, a explicação chega em português, frase a frase.
Notícias e atualidades
Boletins curtos de canais de notícias internacionais, para acompanhar o assunto do dia.
Entretenimento e talk shows
Trechos de programas de TV, entrevistas com famosos e bastidores de estreias.
Música
Videoclipes e entrevistas de artistas, com as falas entre as músicas em português.
Tecnologia e estilo de vida
Reviews, lançamentos e vídeos de dicas que circulam em inglês.
Só as legendas do Dailymotion resolvem?
Cada vídeo do Dailymotion traz as legendas que o canal subiu. Se uma delas já é em português, vale ativá-la direto no player. Para o resto, o WatchTranslate cobre.
| O vídeo que você abriu | O que o player do Dailymotion oferece | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ver a fala em inglês e a tradução lado a lado | Uma legenda por vez, entre as que o canal subiu | Português e inglês juntos na tela |
| Vídeo só com o áudio em inglês | As legendas que o canal enviou; o player não tem opção de tradução | A fala é traduzida para o português enquanto o vídeo toca |
| Já existe legenda em português do canal | Faixa em português nas legendas do player | Fique com a legenda do canal |
Coluna do Dailymotion montada em 11 de novembro de 2026 a partir do player do dailymotion.com, sem login. Vale o que o Dailymotion mostrar no momento.
O que testamos no Dailymotion
Teste feito no Chrome do computador com a versão atual da extensão, sem entrar em conta do Dailymotion, ligando a tradução pelo ícone da barra.
- Funciona
Programa de notícias esportivas: do inglês para o português
Depois de clicar em «Traduzir este vídeo», apareceu «e agora sei mais sobre coágulos sanguíneos do que acho que já aprendi em toda a minha vida, Dr.» com «and I know more about blood clots now than I think I have ever learned in my entire life, Dr.» logo abaixo.
- Funciona
Duas pessoas em tela dividida
A entrevista com o médico seguiu em português frase a frase, como «Ele sabia que tinha um coágulo antes de pegar o avião para Londres?»
Testado em 11 de novembro de 2026 · extensão 0.5.766 · Chrome · sem login no Dailymotion
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Pegue uma análise esportiva ou um boletim no Dailymotion e teste com os seus 20 minutos grátis.
Em detalhe
Que caminho seguir em cada vídeo
| Seu caso | O que fazer | Fique de olho |
|---|---|---|
| Já tem legenda em português do canal | Ative essa faixa nas legendas do player | Veja no menu de legendas quais faixas o canal subiu |
| Programa ou notícia só em inglês | Use a extensão e aperte «Traduzir este vídeo» | Antes, deixe Português em «Idioma alvo» |
| Quer treinar o inglês | Mantenha as duas linhas na tela | Recue a barra uns segundos para ouvir de novo |
Por trás das legendas no Dailymotion
Como a fala vira português?
A extensão capta o som do vídeo em reprodução, passa a voz para texto e traduz para a língua escolhida, trecho por trecho, sempre com o trecho seguinte sendo preparado enquanto você assiste.
E quando apresentador e convidado se revezam?
A tradução leva em conta o que veio antes e depois, então a pergunta feita no estúdio e a resposta vinda da outra tela continuam conversando em português.
As duas linhas andam juntas? E se o vídeo já foi traduzido?
Tradução e original usam o mesmo relógio do vídeo e mudam de frase no mesmo instante. Se alguém já assistiu àquele vídeo em português, a legenda já está pronta e chega mais depressa para você.
Dicas para o Dailymotion
Comece por um boletim rápido
Uma notícia de dois ou três minutos é o suficiente para se acostumar a ler as duas linhas.
Deixe o debate correr
Em programas de bancada, acompanhe a legenda e use a barra só quando quiser rever um lance da conversa.
Monte seu vocabulário de esporte
Use a linha em inglês para anotar termos de jogo, de contrato e de lesão.
Dúvidas sobre o Dailymotion em português
Como colocar legenda em português num vídeo do Dailymotion?
Com o WatchTranslate instalado no Chrome ou no Edge, abra o vídeo no dailymotion.com, clique no ícone da extensão e escolha «Traduzir este vídeo». A tradução aparece no próprio player, acompanhada da frase original.
O Dailymotion tem legenda em português?
Varia de vídeo para vídeo. O que existe são as legendas que o canal subiu, e no nosso teste, sem login, o player mostrava só essas faixas, sem um botão para traduzi-las. Se o canal subiu português, basta ativar.
Funciona num vídeo do Dailymotion que só tem áudio?
Funciona. A extensão traduz a voz do vídeo em reprodução, então a legenda em português sai mesmo quando o canal não subiu legenda alguma.
Consigo ver português e inglês ao mesmo tempo?
Consegue. As duas linhas ficam na tela juntas, a tradução em cima e a fala original embaixo, desde o início.
Quanto custa?
Toda conta nova recebe 20 minutos grátis, sem cartão — dá para vários boletins curtos ou um programa inteiro de análise. Se quiser mais, você compra pontos conforme usar.
Preciso entrar com conta no Dailymotion?
Não. Fizemos o teste todo sem login no Dailymotion. Os seus minutos ficam na conta do WatchTranslate.
Serve para aprender inglês vendo esporte?
Serve. Você entende o debate em português e, na linha de baixo, vê como se fala em inglês cada jogada, contrato ou lesão.
O WatchTranslate mexe no vídeo do Dailymotion?
Não. A legenda é desenhada por cima do player e o vídeo segue intacto no Dailymotion, empresa sem relação com a extensão.
Continue lendo
Mais vídeos legendados
- Entrevistas legendadas em portuguêsConversas e debates longos
- Vídeo online sem legendaPara outros sites
Outros sites
- Vídeos do YouTubeCanais de esporte e notícias
- Vídeos do XLances e notícias no feed
Guias
- Como usar legendas bilínguesDois idiomas na tela
Tudo: Sites compatíveis · Todos os guias
Dailymotion e os logotipos relacionados são marcas de seus respectivos titulares. O WatchTranslate não é afiliado nem endossado pelo Dailymotion.