O vídeo na web não tem faixa de legenda — ou não tem o idioma que eu quero. E agora?
No YouTube, no X e em outros sites de vídeo você cai em duas situações bem diferentes: o vídeo não tem faixa de legenda nenhuma, ou tem legendas, mas não no seu idioma. Cada uma exige uma solução diferente — e saber em qual você está economiza tempo e dinheiro.
Caso 1: sem faixa de legenda → transcreva o áudio primeiro
Sem faixa, não há nada para traduzir. Primeiro você precisa transformar a fala em texto, e só depois traduzir.
Depois de instalar a extensão, abra o vídeo. Ela lê o áudio, detecta a fala, gera legendas e as traduz — exibidas ali mesmo no player. Não precisa baixar o vídeo nem enviar arquivo.
Caso 2: existe uma faixa, mas no idioma errado → traduza direto
Se o vídeo já tem legendas (oficiais ou CC), a extensão pega essa faixa e a traduz para o seu idioma de destino. Esse caminho é mais rápido e mais barato, porque não há reconhecimento de fala para refazer.
Como instalar e usar
- Instale a extensão de navegador WatchTranslate (Chrome para computador).
- Abra um vídeo no YouTube ou no X.
- Escolha o idioma da legenda nas configurações (por exemplo, English).
- No reconhecimento de áudio: O idioma de origem é detectado automaticamente ou escolhido manualmente. Selecione a fonte e os idiomas e inicie a tradução. Reproduza o vídeo — as legendas são traduzidas e sobrepostas automaticamente.
As legendas estão disponíveis em 74 idiomas: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी e Bahasa Indonesia. No reconhecimento de áudio: O idioma de origem é detectado automaticamente ou escolhido manualmente. Selecione a fonte e os idiomas e inicie a tradução.
O que ele faz e o que não faz
- Sites compatíveis: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (vídeos comuns), sem transmissões ao vivo.
- Gera e traduz legendas quando não há faixa
- Traduz a faixa original diretamente quando ela existe
- Execuções que falham não consomem créditos grátis
- A extensão é só para computador — não dá para instalá-la em navegadores de celular
- Sem transmissões ao vivo
Perguntas frequentes
Preciso configurar alguma coisa?
Só a extensão do Chrome. Sem API key e sem contas extras.
O vídeo é enviado?
Não como arquivo inteiro. Com uma faixa existente, só o texto da legenda é processado; sem faixa, o áudio é lido em trechos de ~30 segundos.
Qual é a diferença em relação à tradução nativa da plataforma?
A tradução da plataforma geralmente exige que o vídeo já tenha legendas (enviadas ou geradas automaticamente) e costuma entregar apenas a tradução. Esta ferramenta consegue gerar legendas a partir do áudio mesmo quando não há faixa, e permite alternar entre exibição do original, da tradução ou bilíngue.
Custa alguma coisa?
O cadastro inclui créditos grátis de uso único. Depois disso, é por uso: traduzir uma faixa existente custa cerca de 0,2 crédito por minuto; gerar a partir do áudio, cerca de 1 crédito por minuto.