Traduzir vídeo hindi para português legenda no ritmo da fala
Notícias, vídeos explicativos e aulas em hindi estão entre os mais vistos da internet, e quase todos saem só em hindi. O WatchTranslate escuta o áudio e escreve cada frase em português no player, com a linha em devanágari logo abaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Público gigante em hindi, quase nenhuma legenda em português
Canais em hindi contam espectadores aos milhões, mas legenda é coisa rara fora dos filmes, e em português mais ainda. Um âncora de telejornal ou um professor falando rápido fica difícil de acompanhar, e a tradução automática do player só funciona quando já existe uma faixa de legenda.
- O hindi de telejornal é rápido e formal
- A escrita devanágari é difícil de acompanhar
- Sem faixa de legenda, nada de tradução automática
- Português para cada frase da narração
- O hindi em devanágari logo abaixo
- Funciona sem faixa de legenda
Do hindi ao português em três passos
Adicione ao navegador
Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge do notebook ou do desktop.
Abra o vídeo em hindi
Não é preciso fazer login; o nosso teste foi sem conta. O botão WT aparece na barra inferior do player.
WTNão queremos que a nossa área seja destruída.Escolha português e ligue
No painel WT, coloque o Idioma alvo em Português e a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio, depois ative a tradução. No teste, o Idioma de origem continuou em Automático.
Uma reportagem em hindi, em português
Reportagem da BBC News Hindi sobre por que uma mineradora na Austrália paga para frear o avanço do sapo-cururu, com o depoimento de uma guarda-parque. A coluna em hindi é o que o reconhecimento de fala produziu no nosso teste; a coluna em português vem do serviço de tradução do WatchTranslate.
| Segundo | Hindi (áudio) | Português (tradução) |
|---|---|---|
| 0 s | रियो टिंटो कंपनी का मकसद है कि वो इतनी बड़ी राशि के जरिए मेंढक नियंत्रण क्षेत्र स्थापित कर सके | O objetivo da empresa Rio Tinto é estabelecer uma zona de controle de sapos por meio de uma quantia tão grande de recursos |
| 3 s | और इस हानिकारक मेंढक को दक्षिण की ओर फैलने से रोक सके। | e impedir que esse sapo nocivo se espalhe para o sul. |
| 9 s | हालाँकि केन टोड रियो टिंटो के व्यवसाय के लिए सीधे तौर पर खतरा नहीं है, | Embora o sapo-cururu não seja uma ameaça direta aos negócios da Rio Tinto, |
| 13 s | लेकिन इसके द्वारा छोड़े गए विष स्थानीय वन्यजीवों के लिए घातक हैं। | o veneno que ele libera é fatal para a vida selvagem local. |
| 18 s | ऑस्ट्रेलिया के न्यांगोमार्टा वॉरेन आदिवासी रिजर्व में रेंजर के रूप में तैनात रोबर्टा हंटर ने कहा, | Roberta Hunter, que atua como guarda-parque na reserva indígena Nyangumarta Warren, na Austrália, disse: |
| 24 s | केन टोड पानी को खराब कर देते हैं और जानवरों के लिए भी खतरनाक हैं। | Os sapos-cururu contaminam a água e também são perigosos para os animais. |
| 28 s | जब वे हमारे क्षेत्र के करीब आते हैं, तो उन्हें रोकने के लिए हम वहां मौजूद रहना चाहते हैं। | Quando eles se aproximam da nossa área, queremos estar lá para impedi-los. |
| 34 s | हम नहीं चाहते कि हमारा क्षेत्र नष्ट हो। | Não queremos que a nossa área seja destruída. |
Segundos contados a partir do início da gravação, depois da primeira linha de legenda. Os nomes de lugares estão transliterados como o hindi foi reconhecido.
Preparado para vídeos em hindi
Vídeo sem legenda também serve
O Reconhecimento de áudio trabalha sobre o hindi falado, então aulas e reportagens sem faixa de legenda também ganham português.
Devanágari e português juntos
Leia o português e confira a frase em hindi logo embaixo; ajuda quem está aprendendo a ler devanágari.
Reconhece o hindi sozinho
No teste, o Idioma de origem ficou em Automático e a reportagem foi reconhecida como hindi.
Aula de três horas, adiantada
«Traduzir todas as legendas antecipadamente» vai preparando uma aula longa ou uma entrevista inteira antes de você chegar lá.
Anotações a partir da legenda
Exporte em SRT ou VTT para revisar a aula depois.
Legenda em hindi também
Quando o canal oferece legenda em hindi, ela pode ser traduzida mantendo o tempo original.
Vídeos em hindi que valem a tradução
Notícias e vídeos explicativos
Reportagens e análises de atualidades em hindi, como a do nosso teste.
Aulas e cursinhos
Aulas longas para concursos e vestibulares indianos, dadas inteiras em hindi.
Entrevistas de Bollywood
Coletivas, divulgação de filmes e podcasts do cinema indiano em hindi.
Críquete
Narração, programas de análise e entrevistas com jogadores em hindi.
Tecnologia e finanças
Reviews de eletrônicos e canais de finanças pessoais que só falam hindi.
Aprender hindi
Hindi falado de verdade, com devanágari e português um sobre o outro.
O que o YouTube oferece num vídeo em hindi, ao lado do WatchTranslate
Os canais em hindi no YouTube costumam cair em uma destas três situações. Se o português já estiver lá, use.
| Vídeo em hindi | Menu de legendas do YouTube | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| O canal subiu legenda em português | Português aparece na lista; é só escolher | Não precisa |
| Só legenda em hindi (enviada ou automática) | «Traduzir automaticamente» mostra português, sem o hindi | Português e hindi em devanágari juntos |
| Nenhuma legenda | Só o áudio em hindi, nada para ativar | A partir do áudio, do jeito que testamos esta reportagem |
Conforme o player web do youtube.com sem login, conferido em 9 de novembro de 2026. Os menus mudam; confira a página atual do YouTube.
Nosso teste com vídeo em hindi
O teste real foi feito em inglês: extensão publicada num computador, sem login no YouTube, a reportagem da BBC News Hindi a partir de 30 segundos, Inglês como idioma alvo e WT ligado. As frases em português desta página são as frases em hindi desse teste, traduzidas pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Reportagem da BBC News Hindi · legenda em inglês
No teste em inglês saíram nove frases em 38 segundos de gravação, cada uma com a frase em hindi em devanágari; oito estão na tabela, aqui traduzidas para o português.
- Funciona
Hindi reconhecido no Automático
O Idioma de origem não foi escolhido à mão; a narração foi tratada como hindi.
Testado em 12 de novembro de 2026 · extensão 0.5.782 · Chrome · sem login no YouTube · legenda em inglês
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use os 20 minutos grátis naquela aula ou reportagem em hindi que você queria entender.
Traduzir vídeo hindi para português: dúvidas
Como traduzir um vídeo em hindi para o português?
Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge, dê play no vídeo, clique em WT, escolha Português em Idioma alvo e ative a tradução. As frases em português aparecem enquanto o vídeo toca.
Funciona quando o vídeo em hindi não tem legenda?
Funciona. Com a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio, a tradução sai do hindi falado, como no nosso teste.
O hindi aparece em devanágari?
Aparece. A linha original embaixo do português vem em devanágari, do jeito que a fala foi reconhecida.
Preciso escolher Hindi como idioma de origem?
No nosso teste o Automático reconheceu o hindi. Se quiser, escolha Hindi em Idioma de origem.
Dá para usar em aulas longas de cursinho?
Dá. Ligue «Traduzir todas as legendas antecipadamente» e o resto da aula vai sendo preparado enquanto você assiste.
Posso salvar a legenda em português?
Pode, em SRT ou VTT pela aba Exportar.
Preciso estar logado no YouTube?
Não. O teste desta página foi feito sem login.
Tem app para celular?
Tem: o app WatchTranslate para Android e iPhone. No computador, use a extensão.
Quanto é grátis?
20 minutos, sem cartão. Os planos para continuar estão na página de preços.
YouTube é marca da Google LLC e BBC da British Broadcasting Corporation. O WatchTranslate não é afiliado a elas nem endossado por elas.