Traduzir vídeo persa para português da fala em farsi para a legenda
Filmes iranianos, histórias do Shahnameh, podcasts e entrevistas quase sempre circulam só em farsi. O WatchTranslate ouve o que é dito, mostra o sentido em português em cima do vídeo e mantém a frase persa embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Vídeo em farsi raramente vem com faixa em português
Filme de festival chega ao streaming legendado, mas palestras, trechos da TV iraniana, vlogs e recitais de poesia no YouTube são postados para quem já fala persa. E a escrita corre da direita para a esquerda, então até procurar uma expressão no dicionário dá trabalho.
- O farsi falado é rápido para quem está aprendendo
- Escrita da direita para a esquerda na hora de pesquisar
- Sem legenda, o YouTube não oferece tradução automática
- Cada frase falada, em português
- O texto persa sempre visível
- Gerado a partir do áudio, sem arquivo de legenda
Do farsi ao português em três cliques
Instale a extensão
O WatchTranslate é gratuito no Chrome ou no Edge, em computador de mesa ou notebook.
Abra o vídeo em persa
Não precisa de login: o nosso teste foi feito sem conta. Assim que o vídeo começa, o WT aparece entre os controles do player.
WTEle vai para as montanhas.Escolha português e ative
No painel WT, selecione Português em Idioma alvo e Reconhecimento de áudio em Fonte das legendas, depois ative a chave. Nesta gravação o Idioma de origem continuou em Automático.
Uma história do Shahnameh, frase a frase
Tandis Tanavoli e AmirHossein Mahoozi no TEDxTehran contam como Rostam percorre as montanhas e encontra Rakhsh. A coluna em persa traz o que o reconhecimento de fala produziu no nosso teste; a coluna em português vem do serviço de tradução do WatchTranslate.
| Segundo | Persa (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 0 s | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | Rostam aceita esse desafio e procura um cavalo. |
| 4 s | میره توی کوهها. | Ele vai para as montanhas. |
| 19 s | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | ele pergunta, dizendo qual é o nome desse cavalo e qual é o preço desse cavalo. |
| 24 s | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | O pastor lhe diz que o nome desse cavalo é Rakhsh, o cavalo de Rostam |
| 27 s | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | e o seu preço é defender as fronteiras do Irã. |
A primeira coluna conta a partir do início da nossa gravação, que começou quando a primeira linha de legenda (em inglês, durante o teste) já estava na tela, arredondada para o segundo inteiro.
Feito para acompanhar o farsi
Ouve o áudio, sem precisar de legenda
O reconhecimento de fala capta o persa falado diretamente, então até um vídeo sem nenhum arquivo de legenda ganha português.
O persa embaixo de cada linha em português
Cada tradução vem junto do farsi de onde saiu, um jeito rápido de ligar o que você ouve à forma escrita.
Farsi reconhecido sozinho
No nosso teste o Idioma de origem ficou em Automático do começo ao fim, e a palestra foi tratada como persa.
Filmes adiantados
Ligue Traduzir todas as legendas antecipadamente e um filme iraniano longo vai sendo processado enquanto você assiste aos primeiros minutos.
Guarde o arquivo de legenda
A aba Exportar salva as linhas em SRT ou VTT para estudar depois.
Aproveita legendas em persa também
Quando o canal publicou legendas em persa, dá para traduzi-las mantendo o tempo definido por quem subiu o vídeo.
Vídeos em persa para ver em português
Filmes e séries do Irã
Trailers, cenas e entrevistas com o elenco divulgados por canais iranianos.
Poesia e o Shahnameh
Leituras de Hafez, Rumi e Ferdowsi, e palestras de narração como a do TEDxTehran acima.
Podcasts e entrevistas longas
Conversas de uma hora em farsi sobre cultura, ciência e sociedade.
Culinária e viagem
Receitas persas e passeios por Teerã, Isfahan e Shiraz.
Música e artistas
Entrevistas e bastidores com cantores e músicos persas.
Estudar persa
Ouça o farsi do dia a dia e leia a frase em escrita persa ao lado do sentido em português.
Persa no YouTube: o que você tem em cada caso
Se o vídeo em persa já oferece português, esse é o caminho mais simples. Veja como ficam os outros casos.
| Vídeo em persa | Legendas do YouTube, sem login | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| O canal publicou legenda em português | Escolher Português na lista de legendas | Ficar com o português do YouTube |
| Legenda em persa, manual ou automática | A tradução automática pode passá-la para português, no lugar do persa | Português junto da frase em persa |
| Nenhuma faixa de legenda | Nada para ativar; só o áudio em farsi | Português a partir do áudio, como na palestra que testamos |
Com base no player web do youtube.com sem login, conferido em 9 de novembro de 2026. Os menus do YouTube mudam com o tempo; confira a página atual.
Como testamos o persa
Num computador com a extensão publicada e sem login no YouTube: a palestra TEDxTehran sobre o Shahnameh a partir de 1:00, com o WT ligado. Esse teste real gerou legendas em inglês; as linhas em português desta página são as frases persas desse mesmo teste, traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Palestra TEDxTehran em persa · teste em inglês
11 linhas de legenda em inglês em 27 segundos de gravação, cada uma com o original persa; cinco dessas frases persas estão na tabela acima com a tradução em português.
- Funciona
A detecção automática reconheceu o persa
Não escolhemos idioma de origem: a fala foi identificada como persa.
- Funciona
As linhas em português desta página
As traduções em português mostradas aqui vêm do serviço de tradução do WatchTranslate, aplicado às frases persas reconhecidas no teste.
Testado em 12 de novembro de 2026 · extensão 0.5.783 · Chrome · sem login no YouTube · legendas do teste em inglês
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use os 20 minutos grátis naquele filme, recital ou entrevista em persa que você sempre quis entender.
Vídeo persa para português: perguntas e respostas
Como traduzir um vídeo em persa para português enquanto ele toca?
Adicione o WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge, dê play no vídeo, clique em WT, escolha Português em Idioma alvo e ligue a tradução. As linhas em português aparecem no ritmo da fala.
Farsi e persa são a mesma língua?
Sim. Farsi é como o persa se chama no próprio idioma; as duas palavras indicam a mesma língua, e esta página usa as duas.
Meu vídeo em persa não tem legenda. Faz diferença?
Nenhuma. Escolha Reconhecimento de áudio em Fonte das legendas e o português é gerado a partir do persa falado, como na palestra desta página.
Preciso escolher persa como idioma de origem?
No nosso teste, o Automático identificou o persa sem ajuda. Se preferir, você também pode definir persa em Idioma de origem.
Dá para ler a escrita persa junto com o português?
Sim. No layout padrão o português fica em cima e a frase persa embaixo; em Aparência há a opção de mostrar só o português.
E filmes iranianos inteiros?
Um filme roda como qualquer vídeo longo. Ligue Traduzir todas as legendas antecipadamente para que as próximas cenas fiquem prontas antes.
Preciso entrar na conta do YouTube?
Não precisa. Fizemos o teste sem login.
Tem opção para celular?
Tem: o app WatchTranslate para Android e iPhone. No computador, use a extensão do navegador.
Como salvo as legendas em português?
Abra a aba Exportar e baixe em SRT ou VTT.
Quanto custa?
São 20 minutos grátis, sem cartão. Os planos para continuar estão na página de preços.
YouTube é marca da Google LLC, e TEDx, da TED Conferences LLC. O WatchTranslate não tem vínculo com essas empresas nem é endossado por elas.