Traduzir vídeo tagalo para português no ritmo da fala
Vlogs pinoy, cenas de teleserye e entrevistas de OPM são feitos para o público filipino e quase nunca ganham legenda em português. O WatchTranslate pega o tagalo enquanto ele é falado e coloca uma linha em português no player, com as palavras originais bem embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Criadores filipinos falam para o público filipino
Alguns episódios de teleserye recebem legenda para quem mora fora, mas trechos, participações de famosos, vlogs de bairro e entrevistas musicais ficam só em tagalo. Muitos nem têm faixa de legenda, e aí o YouTube fica sem nada para traduzir.
- Tagalo coloquial e rápido
- Gírias e referências locais passam voando
- Nenhuma faixa de legenda para traduzir
- O sentido em português do que acabou de ser dito
- A frase em tagalo logo abaixo
- Vem do áudio, com ou sem legenda no vídeo
Vídeo em tagalo, frases em português: a configuração
Instale pela Chrome Web Store
Uma extensão gratuita para o Chrome ou o Edge do computador.
Abra um vídeo em tagalo
Dá para usar sem login, como no nosso teste. O botão WT fica junto dos outros controles, no canto inferior direito do player.
WTMesmo que às vezes eu não quisesse ouvirEscolha português e ligue
Abra o WT, deixe o Idioma alvo em Português e a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio, e ligue a chave. No teste, o Idioma de origem continuou em Automático o tempo todo.
Gloc-9 e a OPM que tocava na casa dele
O rapper Gloc-9, no TEDxDiliman, lembra da Original Pilipino Music que enchia a casa na infância e da mudança para Binangonan, na província de Rizal. A coluna em tagalo é o que o reconhecimento de voz produziu no nosso teste; a coluna em português vem do serviço de tradução do WatchTranslate.
| Segundo | Tagalo (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 0 s | kasi kung sa pinaka earliest memory na pwede kong makuha ang aking mga magulang ay lagi nagpapatugtog ng O P M | Porque, se for a memória mais antiga que consigo lembrar, meus pais sempre tocavam OPM |
| 1 s | kahit na minsan ayoko naman siyang pakinggan | Mesmo que às vezes eu não quisesse ouvir |
| 4 s | pero naririnig ko siya hindi nabanggit ni Sir Joey, ayan lang ngayon nowadays | Mas eu ouvia, não foi mencionado pelo Sir Joey, é só isso hoje em dia |
| 11 s | nung araw hindi kasi ang lalaki ng speakers namin sa sala so pag nagpatugtog ang mga. | Antigamente não, porque as caixas de som na sala eram grandes, então quando tocavam os. |
| 19 s | uhm hanggang sa napunta po kami sa Binangonan Rizal | Uhm, até que nós fomos para Binangonan, Rizal |
| 25 s | and nag-nagsimula ako mag-aral doon ako nagkaroon talaga ng interest sa OPM ang minsan | E comecei a estudar lá, foi lá que realmente tive interesse pelo OPM, às vezes |
Os tempos são segundos inteiros contados a partir do início da nossa gravação, no momento em que surgiu a primeira legenda.
Pronto para tagalo e taglish
Ouve o áudio, não um arquivo de legenda
O reconhecimento de voz trabalha em cima do próprio tagalo, então vídeos enviados sem legenda também ganham frases em português.
O tagalo embaixo do português
As duas linhas ficam na tela, o que ajuda filhos de famílias filipinas e quem aprende filipino de ouvido.
Tagalo detectado sozinho
Não mexemos no Idioma de origem durante o teste; o modo Automático reconheceu a palestra como tagalo.
Episódios longos, prontos antes
Ative Traduzir todas as legendas antecipadamente e um episódio inteiro de teleserye é processado enquanto passam as primeiras cenas.
Baixe as frases
Salve as legendas em português e em tagalo como SRT ou VTT pela aba Exportar.
Também com legenda em tagalo
Se o canal publicou legenda em tagalo, ela é traduzida direto e mantém o tempo original.
Vídeos filipinos que passam a fazer sentido em português
Trechos de teleserye
Cenas, trailers e entrevistas com o elenco das emissoras filipinas.
Vlogs pinoy
Vlogs de família, comida e vida no interior feitos por youtubers filipinos.
OPM e papo sobre música
Entrevistas com artistas e histórias por trás das músicas, como a palestra do Gloc-9 testada aqui.
Famosos e programas de auditório
Participações de famosos e quadros de programas da hora do almoço, cheios de brincadeira.
Notícias e opinião
Vídeos explicativos e de opinião sobre o que acontece nas Filipinas.
Aprender tagalo
Filipino falado de verdade, com o sentido em português ao lado de cada frase.
Vídeos em tagalo no YouTube, caso a caso
Um vídeo em tagalo que já vem com português não precisa de mais nada. Nos outros casos, veja o que cada lado oferece.
| Vídeo em tagalo | YouTube, sem login | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| O canal colocou legenda em português | Ative o português no menu CC | É só usar essa |
| Legenda em tagalo, enviada ou automática | A tradução automática oferece português no lugar do tagalo | Português com a linha em tagalo mantida embaixo |
| Sem legenda nenhuma | O menu CC fica vazio; só o áudio em tagalo | Português a partir do áudio, do jeito que testamos esta palestra |
Descreve o player web do youtube.com, sem login, conforme verificado em 9 de novembro de 2026. Os menus podem ter mudado desde então; confira a página atual.
Nosso teste com vídeo em tagalo
Num computador, com a extensão publicada e sem conta do YouTube: a palestra do Gloc-9 no TEDxDiliman a partir de um minuto, WT ligado e Idioma de origem em Automático. Esse teste gerou legendas em inglês; as frases em português desta página são as linhas em tagalo desse mesmo teste, traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Palestra TEDxDiliman em tagalo · legenda em inglês
No teste em inglês: 8 frases em 25 segundos de gravação, cada uma sobre as palavras do palestrante; a tabela traz seis, traduzidas para o português.
- Funciona
O modo Automático reconheceu o tagalo
O Idioma de origem ficou em Automático e a palestra foi reconhecida como tagalo.
Testado em 12 de novembro de 2026 · extensão 0.5.783 · Chrome · sem login no YouTube
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use os 20 minutos grátis naquele vlog em tagalo ou trecho de teleserye que você vem assistindo sem entender as palavras.
Vídeos em tagalo em português: suas dúvidas
Como coloco legenda em português num vídeo em tagalo?
Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge, dê play no vídeo, clique em WT, escolha Português como Idioma alvo e ligue a tradução. O português aparece conforme as pessoas falam.
E se o vídeo em tagalo não tiver legenda?
Tudo certo. Com Reconhecimento de áudio como Fonte das legendas, o português sai do tagalo falado, exatamente como aconteceu com a palestra do nosso teste.
Preciso escolher tagalo como idioma de origem antes?
No nosso teste o modo Automático reconheceu o tagalo sozinho, e você também pode escolher o idioma manualmente em Idioma de origem.
Dá para ver o tagalo e o português juntos?
Sim. Por padrão o português fica em cima e a linha em tagalo embaixo; em Aparência você pode deixar só o português.
Serve para episódios inteiros de teleserye?
Sim, um episódio é tratado como qualquer vídeo longo. Ative Traduzir todas as legendas antecipadamente para que as próximas cenas já fiquem prontas.
Preciso estar logado no YouTube?
Não. O teste desta página foi feito sem login.
Posso usar no celular?
Sim. O app WatchTranslate está disponível para Android e iPhone; no computador, use a extensão.
Dá para baixar as legendas?
Sim, em SRT ou VTT pela aba Exportar.
Tem teste grátis?
Sim. São 20 minutos grátis sem cartão, e a página de preços mostra as opções pagas.
YouTube é marca registrada da Google LLC e TEDx, da TED Conferences LLC. O WatchTranslate não tem vínculo com elas nem é endossado por elas.