Como colocar legenda dupla no YouTube, com dois idiomas juntos?
O player do YouTube mostra uma faixa de legenda por vez, então não dá para empilhar dois idiomas ali. Instale o WatchTranslate e clique em WT no player: o português aparece em cima e a frase original logo abaixo, sempre sincronizados.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Três passos para ter legenda dupla no YouTube
Instale a extensão ou o app
No computador, adicione a extensão ao Chrome ou ao Edge em meio minuto. No celular, instale o app WatchTranslate.
Abra o vídeo no YouTube
Dê o play normalmente, com ou sem legenda. Não precisa fazer login no YouTube.
WTinteresse em educação.Clique em WT e comece
Clique em WT no player e depois em «Iniciar tradução». O português aparece em cima, com a frase original embaixo.
Para que servem duas linhas no YouTube
Aprenda com os vídeos que você já assiste
O sentido fica em cima e a frase que você ouve embaixo, linha por linha: um vlog ou uma palestra vira treino de leitura.
Confira uma frase sem pausar
Se a tradução soar estranha, é só olhar o original embaixo em vez de voltar o vídeo.
Funciona mesmo sem legenda no vídeo
Não tem faixa de legenda para combinar? O WatchTranslate escreve primeiro a frase original a partir do áudio e depois coloca a tradução em cima.
O que se assiste no YouTube com duas linhas
Vlogs e entrevistas de rua lá de fora
Entrevistas na rua e vlogs do Japão, da Coreia ou dos Estados Unidos: fala rápida e informal, bem mais fácil de acompanhar com a frase original do lado.
Aulas e cursos abertos
Aulas de universidades estrangeiras e palestras TED, com cada termo junto do original para nenhuma frase passar batido.
Notícias e entrevistas longas
Telejornais estrangeiros e entrevistas de uma hora, entendidos no mesmo dia em que saem.
Anime e séries em canais oficiais gratuitos
Episódios que os canais oficiais liberam de graça, mesmo quando não vêm com legenda em português.
Lives e replays de games
Streamers que falam outras línguas e replays de horas: pule para a parte boa e vá lendo.
Reviews e tutoriais
Reviews de produtos e tutoriais passo a passo feitos em outros países, com cada configuração e cada passo claros.
O YouTube não mostra duas legendas sozinho?
O player do YouTube escolhe uma única faixa: a original ou a traduzida automaticamente. Se uma linha basta para você, as legendas do próprio YouTube resolvem.
| O que você quer | No player do YouTube | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Um idioma só | Escolhe uma faixa ou «Traduzir automaticamente» | As legendas do YouTube já resolvem |
| Tradução e original juntos | Uma faixa por vez; é preciso ficar trocando | As duas linhas na tela, sincronizadas |
| Original em cima | Não disponível | Escolha «Bilíngue · original em cima» |
| Vídeo sem legenda | CC cinza, nada para mostrar | O original sai do áudio e depois é traduzido |
A tabela mostra o YouTube no navegador do computador, sem login.
O que testamos no YouTube
No computador, com a extensão publicada e sem conta do YouTube: abrimos uma palestra TED em inglês, clicamos em WT no player e escolhemos «Reconhecimento de áudio» na Fonte das legendas.
- Funciona
Palestra TED em inglês · português em cima, inglês embaixo
O reconhecimento de áudio escreveu o inglês falado e passou para o português; as duas linhas ficaram juntas no player do YouTube.
Testado em 9 de novembro de 2026 · extensão 0.5.737 · Chrome · sem login no YouTube
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Depois é só abrir qualquer vídeo do YouTube: clique em WT no computador ou toque em «Traduzir» no app.
Em detalhe
Qual layout combina com o que você está fazendo
| Você quer | Escolha | Por quê |
|---|---|---|
| Acompanhar a história | Bilíngue · tradução em cima | O olho cai primeiro na linha que você lê mais rápido; o original fica ali quando precisar |
| Treinar o idioma do vídeo | Bilíngue · original em cima | Leia primeiro como foi dito e depois confira o sentido embaixo |
| Deixar a imagem livre | Apenas alvo | Uma linha só, e dá para voltar para duas a qualquer hora sem recomeçar |
Por que o YouTube mostra uma linha só
O menu de legendas do YouTube alterna entre faixas: a legenda do criador, a legenda automática do YouTube ou «Traduzir automaticamente» para outro idioma. A que você escolhe substitui a anterior, então o player nunca mostra o original e uma tradução ao mesmo tempo. Para ter legenda dupla é preciso uma segunda camada sobre o player, e é isso que o WatchTranslate desenha: cada linha traduzida vem de uma linha original na mesma linha do tempo, por isso as duas aparecem e somem juntas.
Escolha qual linha fica em cima
Na aba «Aparência» do painel, escolha «Bilíngue · tradução em cima», «Bilíngue · original em cima» ou «Apenas alvo». A linha original vem um pouco menor por padrão; diminua o texto ou suba o bloco se as duas linhas cobrirem demais a imagem.
Quando o vídeo tem legenda
Em «Fonte das legendas», escolha «Legendas próprias do vídeo». O WatchTranslate traduz essa faixa e mantém o tempo dela, então a linha original embaixo da tradução é exatamente o que o criador enviou. Se a legenda automática do YouTube estiver bagunçada, troque a fonte para «Reconhecimento de áudio».
Quando não tem
Em «Fonte das legendas», escolha «Reconhecimento de áudio». Primeiro a fala é escrita, depois traduzida, e as duas linhas aparecem juntas poucos segundos depois do play.
No celular
Instale o app WatchTranslate, abra o vídeo do YouTube dentro do app e toque em «Traduzir». Ele mostra as mesmas duas linhas.
Como o WatchTranslate faz isso
De onde vem a linha original?
Da faixa de legenda do vídeo, quando existe; se não, do áudio. O WatchTranslate trabalha em trechos de 30 segundos: pega as linhas originais daquele trecho e um grande modelo de linguagem traduz usando as frases ao redor. O trecho atual e o seguinte vêm primeiro; se você pular, ele começa de onde você parou.
Trocar de layout custa alguma coisa?
Não. Quando um trecho fica pronto, o original e a tradução ficam guardados, então trocar entre os layouts bilíngues e «Apenas alvo» é instantâneo e não recomeça nada.
Dá para guardar as duas linhas depois?
Dá. Exporte SRT ou VTT na aba «Exportar» do painel e escolha bilíngue para ter as duas linhas no mesmo arquivo.
O que o player do YouTube oferece
Da central de ajuda do YouTube, conferido sem login em .
No YouTube, as legendas são ativadas e ajustadas pelo botão CC e pelo menu de configurações, uma faixa de legenda por vez.
support.google.com/youtube/answer/100078
Duas linhas fáceis de ler
Diminua um pouco o original
Uma segunda linha menor mantém o olho na tradução e deixa a imagem livre.
Suba o bloco em vídeos cheios de texto
Se o vídeo tiver texto gravado na imagem perto da parte de baixo, suba as legendas na aba «Aparência».
Prepare antes os vídeos longos
Para uma aula ou um curso de uma hora, prepare o vídeo inteiro antes e pule de um ponto para outro à vontade.
Sobre legenda dupla no YouTube
O YouTube mostra duas legendas ao mesmo tempo sozinho?
Não. O player mostra uma faixa por vez; «Traduzir automaticamente» substitui o original em vez de acrescentar uma segunda linha.
Quais idiomas posso combinar?
Qualquer idioma falado no vídeo com qualquer um dos 74 idiomas de legenda que o WatchTranslate oferece.
A legenda dupla funciona em vídeo sem legenda?
Funciona. A linha original é escrita a partir do áudio e depois traduzida.
Dá para colocar o original em cima?
Dá. Na aba «Aparência», escolha «Bilíngue · original em cima».
Mostrar duas linhas custa mais?
Não. O custo é o mesmo em qualquer layout.
Consigo baixar a legenda dupla do YouTube?
Consegue. Exporte SRT ou VTT na aba «Exportar» e escolha bilíngue.
Funciona no celular?
Funciona, no app WatchTranslate: abra o vídeo do YouTube no app e toque em «Traduzir».
Preciso fazer login no YouTube?
Não. Testamos sem login; qualquer vídeo que toca normalmente funciona.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- O que são legendas bilínguesPor que duas linhas ajudam
- Tradutor de vídeos do YouTubePortuguês direto no player
- Vídeo do YouTube sem legendaSem CC? Gere a partir do áudio
- Legenda no idioma originalPara quem estuda idiomas
- Tradução automática sem português
- Google Tradutor e vídeos do YouTube
Outros sites
Mais: Todos os guias · Sites compatíveis