Comparar
Qual tradutor de legendas do YouTube escolher?
Às vezes a tradução automática do YouTube continua sem fazer sentido, e às vezes o vídeo nem tem legenda. Antes de trocar de ferramenta, veja se ela resolve o problema que você tem.
Se o vídeo tem legenda, a tradução automática do YouTube basta?
Se você só quer entender mais ou menos, geralmente vale tentar primeiro. A tradução automática do YouTube é feita por máquina, e nomes, formas de tratamento e linguagem falada costumam sair errados. O WatchTranslate leva em conta as falas ao redor quando traduz. Veja os dois resultados no mesmo episódio, no mesmo instante.
E se o vídeo não tem legenda nenhuma?
Dá para gerar a partir do áudio. O WatchTranslate escuta o que as pessoas dizem no vídeo e gera as legendas no idioma original e no seu enquanto você assiste; durante a reprodução, você alterna entre original, tradução ou os dois. O Immersive Translate exige o plano Pro; o Trancy exige Premium, e as legendas por IA dele só funcionam no YouTube.
Como ter legendas do YouTube no celular?
Com o app Android do WatchTranslate: abra o YouTube no navegador embutido e toque em “Traduzir” para ver as legendas. Os vídeos salvos no celular também podem ser traduzidos direto.
Como escolher entre essas extensões?
| Vídeos sem legenda | Fora do YouTube | Como se paga | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Gera as legendas a partir do áudio, enquanto você assiste[1] | Funciona no X, no Bilibili e em outros sites de vídeo, e com arquivos locais; o app Android tem navegador embutido para vídeos da web[1, 2, 3] | 20 pontos grátis no cadastro, cerca de 20 minutos; depois, pontos descontados por minuto; grátis se alguém já traduziu o mesmo vídeo[4] |
| YouTube (nativo) | Alguns vídeos não têm legenda automática; ela é gerada por máquina e a qualidade varia[5] | Só no YouTube[5] | Grátis[5] |
| Immersive Translate | Legendas por IA exigem o plano Pro[6] | Outras plataformas de vídeo[7] | As legendas por IA vêm incluídas no plano Pro[6] |
| Trancy | Legendas por IA só no YouTube e exigem Premium[8] | Alguns sites de streaming e de cursos[9] | Legendas por IA exigem Premium[8] |
| Language Reactor | Não gera legendas a partir do áudio no YouTube[10] | Netflix[11] | Instalação grátis, com compras no app[11] |
Qual eu devo usar?
- Se o vídeo já tem legenda e você só quer entender de modo geral, comece pela tradução automática do YouTube.
- Se o vídeo não tem legenda, se você quer legendas mais precisas no seu idioma ou bilíngues, ou quer assistir no celular, use o WatchTranslate.
- Se você estuda idiomas principalmente com Netflix ou cursos on-line, vale conhecer o Language Reactor ou o Trancy.
O que vem a seguir?
- O app para iPhone já está na App Store. Como no Android, ele traduz os vídeos salvos no seu iPhone e os vídeos da web no navegador integrado.
- A tradução ao vivo para lives e reuniões já está em beta: legendas cerca de um segundo depois da fala. Peça acesso em watchtranslate.com/live.
Perguntas frequentes
Qual extensão traduz vídeos do YouTube sem legenda?
O WatchTranslate gera legendas a partir do áudio e desconta pontos por minuto. As legendas por IA do Immersive Translate exigem o plano Pro; o Trancy exige Premium e só funciona no YouTube. O Language Reactor não gera legendas a partir do áudio no YouTube.
Dá para mostrar dois idiomas ao mesmo tempo?
Dá. O WatchTranslate mostra o original, a tradução ou os dois.
Dá para exportar as legendas?
Dá, em SRT ou VTT.
O resultado é preciso?
Depende do áudio. Música de fundo ou várias pessoas falando ao mesmo tempo dificultam o reconhecimento. Teste um trecho curto antes de decidir se continua.
Teste com um vídeo do YouTube sem legenda
Fontes e data de verificação
- watchtranslate.com/pt-br/supported-sites ·
- watchtranslate.com/pt-br/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/pt-br/pricing ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- forum.languagelearningwithnetflix.com/t/enable-generate-from-audio-asr-on-youtube-videos/36219 ·
- chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm ·